Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод и оформление статей по MS Excel и Word

closed without completion


Задача: сделать грамотный перевод статей и подготовку изображений.

Исходники:

https://www.ablebits.com/office-addins-blog/2014/1...

https://www.ablebits.com/office-addins-blog/2014/1...

https://www.ablebits.com/office-addins-blog/2014/1...

https://www.ablebits.com/office-addins-blog/2014/1...

Требования к готовой статье:

  • Работа не должна содержать грамматических, орфографических, пунктуационных, синтаксических и типографических ошибок.
  • В переводе необходимо сохранить смысл и структуру исходника, при этом допускается уходить от дословного перевода в пользу лучшей читаемости текста.
  • Все термины и названия команд должны соответствовать русскоязычной версии Excel или Word.
  • Использование автоматизированных средств перевода недопустимо.
  • Уникальность работы – не менее 95% по Адвего Плагиатусу с шинглом и фразой равными 4.
  • Изображения должны быть аналогами исходников, только для русскоязычной версии Excel, Word, Windows или других программ.

Это не разовый проект. С подходящим исполнителем возможно долговременное сотрудничество.


Make a proposal!

The Customer does not want to make a prepayment? Payment through Safe will help avoid potential fraud.

  1. 3 days5 $
    Светлана Лещенко
     241   1  0

    Добрый день. С Microsoft Word и Excel давно и плотно работаю. Готова взяться за проект. Ставка указана за 1000 збп (с учетом оформления русскоязычных изображений). Срок выполнения указан условный.
    Готова перевести на пробу небольшой отрывок из статей на ваш выбор.

    Ukraine Krivoi Rog | 25 December 2014 |
  2. 3 days350 ₽
    Татьяна Волкова
     470   16  2

    Цена указана за 1800 символов. Обращайтесь.

    Ukraine Kharkiv | 25 December 2014 |
  3. 4 days
    Руслан Р.
     1553  verified   40  3   2

    Доброго дня. меня заинтересовала ваша вакансия. Готов сотрудничать. детали при переписке.

    Ukraine Zhitomir | 25 December 2014 |
  4. 1 day
    Виталий Матвеев
     309   3  0

    Доброго времени суток. Буду рад сотрудничеству.
    Занимаюсь как переводами так и рерайтом.
    Английский изучаю 16 лет (Спецшкола, ВУЗ)
    e-mail: [email protected]
    Skype: vitaliy3044

    Вот пример подобной статьи:

    https://drive.google.com/file/d/0B34XCXAhrAqOQWo3ei1jQkpya0U/view?usp=sharing

    Ukraine Berdyansk | 25 December 2014 |
  5. 3 days400 ₽
    Мария Сайко
     320   15  2

    Здравствуйте, я являюсь носителем английского языка (15 лет жила в Лондоне), переведу на русский язык понятно, учитывая всю терминологию.
    Цена указанна за 1800 знаков.
    Буду рада сотрудничеству))

    Ukraine Zaporozhe | 25 December 2014 |
  6.  freelancer isn't working in the service any longer
  7. 3 days25 $
    Александр Гл
     46   0  1

    Сделаю быстро и качественно

    Ukraine Krivoi Rog | 25 December 2014 |
  8. 2 days4 $
    Анна Стасова
     99 

    Здравствуйте!
    Могу помочь с проектом, имею специализации технического переводчика. Стоимость моих услуг для этого проекта - 4$ за переводческую страницу через WM.

    Ukraine Ukraine | 25 December 2014 |
  9. 5 days3 $
    Татьяна Чернова
     40 

    Здравствуйте! В ИТ-сфере работаю около 7 лет. Владею техническим и разговорным английским на хорошем уровне. Могу доступно и красиво изложить информацию, есть опыт рерайта и копирайта. При заинтересованности с Вашей стороны могу выполнить небольшую часть работы для оценки моих способностей.

    Ukraine Chernovtsy | 25 December 2014 |
  10. 5 days6190 ₽
    Вероника Бондаренко
     175 

    Выполню качественный перевод! 6190 руб.

    Предоставлю ссылки на отзывы на мои переводы с других фриланс-сайтов.

    Ukraine Kharkiv | 25 December 2014 |
  1. proposal withdrawn
  • Андрей DsD
    Complain | 26 December 2014 |

    интересный заказ, что платите?

    Все статьи такие же простые или есть сложнее? конвертирование и т.д. тема вроде как ерундовая

  • Igor Step
    Complain | 26 December 2014 |

    Здравствуйте. Предлагаю свои услуги. Гарантирую профессиональный качественный перевод по приемлемой Вам цене и к необходимому сроку. Дипл. переводчик с непрерывным стажем работы. С указанной тематикой хорошо знаком, есть большой опыт в данной сфере. E-mail: [email protected], skype: igorsteplinguist

  • Александр Гл
    Complain | 26 December 2014 |

    Добрый день. Качественный перевод гарантирую. Опыт в английском для ИТ очень огромный. Буду рад сотрудничать.