Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
1000 ₽

Перевод описаний, характеристики для бытовой техники

project expired


Есть несколько сотен товарных позиций без описаний на русском у нас на сайте. Нужно привести их в стандартную форму, где нужно подкорректировать, где нужно перевести.


Описания на английском языке. Наш сайт на русском языке. Настроен модуль по автоматическому переводу но естественно его качество посредственное - поэтому всё это нужно корректировать.

Готовы платить приблизительно по 30-50 гривен за каждую хорошо расписанную позицию



  1. 2 days405 ₴
    Inna Grinchevskaya
     199   1   0

    Готова обсудить детали. Имею свободное время и желание. Обращайтесь. Можно детали в личку или на почту [email protected]

    Ukraine Kamenets-Podolskii | 11 December 2016 |
  2. 1 day200 ₴
    Виктория Шапран
     1162   81   14

    Здравствуйте, заинтересовал ваш заказ,хотелось бы обсудить все более подробно

    Ukraine Kyiv | 11 December 2016 |
  3. 1 day200 ₴
    Мария Кизенко
     410  verified   3   0

    Добрый день! Сделаем качественный перевод. Стоимость 50 грн/1800 символов с пробелами! Свяжитесь со мной, чтоб обсудить детали!

    Ukraine Kyiv | 11 December 2016 |
  4. 2 days200 ₴
    Iryna Petliuk
     305   1   0

    Готова выполнить Ваш заказ.
    Детали в приват.

    Ukraine Lvov | 11 December 2016 |
  5. 1 day200 ₴
    Екатерина Игнатова
     391   2   0

    Добрый вечер!
    Буду рада сотрудничеству.
    Для связи:
    Скайп – ekat.ignatowa
    Аська – 682838797
    Почта – [email protected] или [email protected]
    Моб. тел. - +380950845504 или +380633231172 (9-18)
    Некоторые примеры работ вы можете посмотреть здесь - http://freelancehunt.com/freelancer/perekladach.html
    С уважением, Екатерина.

    Ukraine Herson | 11 December 2016 |
  6. 1 day1000 ₴
    Дмитрий Белый
     1908  verified   135   2

    Готов обсудить детали, заинтересован в сотрудничестве по данному проекту

    Ukraine Nikolaev | 11 December 2016 |
  7. 1 day200 ₴
    Игорь Нечупуренко
     281   3   0

    Готов выполнить быстро и качественно. Опыт более четырех лет. Пишите на почту:[email protected] или скайп pavel94igor Цена 50грн/1000знаков.

    Ukraine Ukraine | 11 December 2016 |
  8. 1 day1000 ₽
    Ольга Галинкина
     935   28   0

    Skype krava_891

    Ukraine Kamenskoye (Dneprodzerzhinsk) | 11 December 2016 |
  9. 1 day200 ₴
    Игорь Смойлов
     1611   72   0

    Можно ознакомиться с объемом одной позиции?

    Ukraine Kyiv | 11 December 2016 |
  10. 5 days200 ₴
    Наталья Гура
     283 

    Доброго времени суток, проэкт интересен. Знания английского Fluent. [email protected]

    Ukraine Kharkiv | 11 December 2016 |
  11. 1 day200 ₴
    Владимир Хитмен
     136 

    Здравствуйте! Можно детали или ''пробник'' в ЛС!!!???

    Ukraine Ukraine | 11 December 2016 |
  12.  2182 
    50   97   0

    1 day1000 ₴

    Здравствуйте! Есть опыт подобной работы. В день делаю большие объемы, быстро и качественно. Есть время и желание работать. Что нужно для того чтобы приступить?
    [email protected]
    Скайп-Julenu4

    Ukraine Kharkiv | 12 December 2016 |
  13. 1 day222 ₴
    Владимир Петраков
     234 

    Имею богатый опыт перевода инструкций и руководств.
    Материал излагаю четко, коротко и понятно.
    Проект выполню в срок.
    Цена стандартная.

    Ukraine Odessa | 12 December 2016 |
  14.  1325 
    90   37   0

    1 day200 ₴

    3$ за 1000 знаков с пробелами.
    Более 9 лет переводческой деятельности.
    Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
    Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
    Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
    Вхожу в топ-2 переводчиков Freelance.ru.

    E-mail: [email protected] Skype: translation.enru

    Russia Russia | 12 December 2016 |
  15. 1 day200 ₴
    Ростислав Dex
     165   1   0

    Являюсь преподователем английского языка. Стоимость работы 35грн/1000 символов. Почта [email protected]

    Ukraine Odessa | 12 December 2016 |
  16. 1 day200 ₴
    Inna Stratiichuk
     118 

    Добрый день!
    Заинтересовало Ваше предложение. Готова приступить в любое время.
    Пишите.

    Ukraine Kyiv | 12 December 2016 |
  17.  5376 
    134   123   0

    8 days1000 ₴

    готов рассмотреть ваш перевод

    лучше годами работать над созданием своего актива, чем работая за $, создать актив для другого

    Ukraine Kyiv | 12 December 2016 |
  18. 1 day200 ₴
    Юлия Деменко
     254 

    Добрый день!
    Готова взяться за Ваш проект.
    Детали пишите в личку.

    Ukraine Ukraine | 12 December 2016 |
  19. 3 days200 ₴
    Диана Лысенко
     157 

    Good day, ready to make these changes of the discripions fast and accurate.

    Добрый день, указанные цены мне вполне подходят, хотелось бы посмотреть сайт и объемы и оговорить условия более конкретно.

    Что касается сроков - несколько сотен товарных позиций это довольно растяжимо, примерная оценка;

    300 - 10 дней работы
    400- 13 дней работы
    500 - 16 дней работы
    600- 19 дней работы
    700- 22 дня работы
    800- 25 дней работы
    900- 28 дней работы

    Эта оценка является приблизительной, а не точной, т к объем одного описания не известен.

    Lokking forward to hear from you soon.

    Ukraine Kharkiv | 12 December 2016 |
  20. proposal concealed by freelancer
  21. 1 day1000 ₽
    Анастасия Богачева
     146 

    Здравствуйте,
    меня заинтересовал ваш проект и я готова сотрудничать. У меня есть опыт общения с носителями английского языка, я также владею художественным переводом. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
    Моя почта: [email protected]

    Russia Chelyabinsk | 12 December 2016 |
  22. 1 day600 ₽
    Igor Stepashkin
     524   11   0

    Здравствуйте,

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку (обсуждаемо).
    Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по интересующей Вас тематике Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекоменд. писем на этом сайте, или могу выслать по запросу), подтверждающих высокое качество моей работы.

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно цены и срока.

    Свяжитесь со мной - насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться, не проблема.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL (+ Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL (+ Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Russia Moscow | 13 December 2016 |
  23.  1155 
    82   41   0

    5 days1000 ₴

    Здравствуйте! Буду рада сотрудничеству. Опыт описаний на английском языке есть. Детали можем обсудить в ЛС.

    Ukraine Kharkiv | 13 December 2016 |
  24. 5 days200 ₴
    Артем Бескровный
     161 

    Здравствуйте. С радостью возьмусь за проект.

    Ukraine Odessa | 14 December 2016 |
  25. 1 day200 ₴
    Inna Inasaridze
     225   1   0

    Если вы еще не выбрали исполнителя, то предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру. Сделаю красиво, аккуратно, качественно и точно в срок. Обращайтесь в ЛС, обговорим детали

    Georgia Georgia | 14 December 2016 |
  26. 1 day200 ₴
    Кристина Короткова
     698   19   1

    Здравствуйте! Очень интересует ваш проект. Меня зовут Кристина, город Запорожье. Филолог и по совместительству фрилансер. База по языкам английскому (специализация бизнес англ.) (13 лет) и немецкому (6 лет), самостоятельно изучаю японский. Работала с проектами по рерайту, копирайту (как на русс. и укр., так и на англ. и нем.), с переводами (по всем, кроме японского) - опыт и навыки работы с текстами имеется.
    Среди моих работ есть и описания товаров различной тематики: от строительной до бытовой, включая технологии и медицину, переводы документов(труд. договор, постановление суда и т.д.), общих статей (н.п. дизайн кухни, эскорт в Стамбуле, статьи-топы и т.д.) и тому подобного.
    Есть опыт перевода и написания с последующим постингом. Детали в личном сообщении, если это будет необходимо.
    У меня есть желание и время, чтобы выполнить всё в срок и качественно. Если нужны примеры, они есть в портфолио или могу выслать лично то, что будет вас интересовать.
    Сообщите, пожалуйста, о вашем решении, если вы согласны, и я начну работу.
    Моя почта [email protected]

    Ukraine Zaporozhe | 16 December 2016 |
  • с какого на какой переводить?
    какая такая стандартная форма? поч не приложили?
    что значит подкоректировать? если переводить то уже хорошо, а не так чтоб коректировать, если у вас кто то работал на 3, то скорее всего проще перевести заново чем понять простить и подкоректировать

  • Анна Селихова
    Complain | 11 December 2016 |

    Добрый вечер. опубликуйте пожалуйста пример того что надо корректировать и к какому виду приводить

  • Алексей Елонцев — project author
    Complain | 11 December 2016 |

    опубликовать, не.

  • Анна Селихова
    Complain | 11 December 2016 |

    ну в личные скиньте

  • Ermine Weasley
    Complain | 12 December 2016 |

    Тематика сайта, надеюсь, не секрет? 

  • Add

Project published
11 December 2016
261 views