Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
2 000 ₴

Перевод и озвучка роликов с русского канала на англоязычный



  1. 917
     9  0

    2 days2 000 ₴

    Здравствуйте, Дмитрий!
    Я долго занимался переводом сценариев для боксёрского канала.
    Стоимость перевода сценария ролика 120 грн / 1800 знаков с пробелами (примерно 2 минуты начитанного текста). Сейчас свободен для такой работы. Сотрубничаю с англоязычним диктором, который тоже имеет опыт озвучивания спортивных каналов. Буду рад обсудить с вами детали.

  2. 665    4  0
    2 days2 000 ₴

    Здравствуйте!
    Сотрудничаю с дикторкой, работаем в основном над озвучкой американских анимационных роликов. Также дикторка может озвучить и на британском английском. Она же профессионально переводит тексты. Записываем на студийное оборудование, профессионально обрабатываем
    Выполняем быстро и качественно.

    Цена в объявлении указана примерная, точнее сможем сказать, когда увидим сам текст

    Примеры голоса:
    Британский английский - https://drive.google.com/file/d/1q8l9LhLd43jMzwGsU1Kb1IqiiOwn-K71/view?usp=sharing
    Американский английский - https://www.youtube.com/watch?v=NKoScsgkmq4

  3. proposal concealed by freelancer
  4. 363    12  0
    3 days2 000 ₴

    Добрый день. Буду рада сотрудничеству. Помогу с озвучиванием, при необходимости сделаю перевод.

    Примеры похожих работ смотрите по ссылкам

    https://www.instagram.com/tv/CJv4n2_Hnzb/?igshid=ujwpxlr1mi9u

    https://youtu.be/vuapa4wjoTA
    https://youtu.be/F3V1vdEQtAM

    https://youtu.be/wNc7NKFhIV4
    https://youtu.be/zP_1BWVw2Ls

    Озвучивание 75 грн 1 мин

  5. 508    16  0
    1 day2 000 ₴

    Здравствуйте, готов к сотрудничеству!
    Демо:
    https://drive.google.com/file/d/1REpXk7vDnnU1hOouTVYnfG_nKPN8I78d/view?usp=drivesdk
    https://drive.google.com/file/d/1g3u0AhOuX_mpA1Yg4J1erGrk4-Dp2893/view?usp=drivesdk
    Также могу сделать демо начитку вашего текста.

  6. 318    4  0
    6 days2 000 ₴

    Могу очень хорошо переводить, озвучивать ленюсь. Хотя фонетист с большой буквы, как говорят. Со спортивной тематикой знакома. Присылайте на перевод. https://freelancehunt.com/applicant/kalynared.html#&gid=158909&pid=1

  7. 3730
     85  0
    Work samples:

    3 days5 000 ₴

    Добрий день, сертифікований англомовний диктор.  
    Професійно працюю у медіа більше 20 років.
    11 з них - у Києві на ТБ.
    Приклади роботи:  
    https://soundcloud.com/vasyl-hotsko/sets/english     

    Переклад - дипломованим філологом з багаторічним досвідом у сфері медіа.
    Запис тільки на професійному обладнанні.  
    З тематикою MMA маю досвід, тривалий час був голосом YouTube-каналу із змішаних єдиноборств.
    Ціна - за роботу під ключ.
    Звертайтесь, буду радий співпраці!
     
       

  8. 245    1  0
    1 day2 000 ₴

    Здравствуйте!

    За 15 минут стоимость 1500 рублей
    Окончил курсы онлайн-школы голоса и речи Speak Good - первый ряд.
    Дома собрана студия, есть доступ 24/7. Микрофон Rode NT-1 A.
    Ссылка на демо и несколько работ на русском на английском языках https://yadi.sk/d/gIhefPzenlncEQ
    Ссылка на озвучку видео популярного YouTube-канала на английском https://youtu.be/eK8MC3Q2Jvs
    Вот вариант моей озвучки большого интервью https://vk.com/daniel_radcliffe?w=wall-3996571_129682
    Буду рад сотрудничеству!

  9. 236    2  0
    3 days2 000 ₴

    Здравствуйте,

    Я – двуязычный переводчик и актёр озвучивания с родным русским и американским английским, проживший в США 23 года. Учился в колледже, Associate Degree в Computer Programming (степень Ассоциата). 2 года преподавал английский в частной школе в США. Уровень английского: С1. Перевожу статьи, резюме, видео, презентации, субтитры и так далее. Кроме того, литературный художественный перевод рассказов, пьес, сказок, а также делаю адаптированный перевод песен (сам singer-songwriter). Не делаю технические переводы с множеством специфических терминов. Однако, компьютерная тематика ОК.

    Вот ссылка на некоторые мои переводы:
    https://drive.google.com/drive/folders/16iePR3-JbObB0F_8vRPcSpJ5_vLVc7Us?usp=sharing

    Вот ссылки на примеры моего голоса на английском языке:
    https://drive.google.com/drive/folders/1RQkW64xnhpV6nDJqE6JDocnr8m8_7945?usp=sharing
    https://drive.google.com/drive/folders/1DzRWoG-9cf1ZK96M91mxrSqkkqang4gw?usp=sharing
    Вот ссылка на примеры моего дубляжа видео на английском языке:
    https://drive.google.com/drive/folders/1iH3-pn9WG32q5PWM8XSYMOQ-z1LAeUrg?usp=sharing

    Перевод и озвучка будет стоить 5, 200 руб/1,978.74 грн
    Хотелось бы увидеть текст.

    Спасибо

  10. 1066    16  0
    3 days5 000 ₴

    Озвучивание на английском языке ( носитель), не посредник.
    Без выполнения перевода. Но переводчик в команде есть.
    Демо: http://chrisvoices.tilda.ws/

  11. 249    2  0
    2 days2 000 ₴

    Здравствуйте!
    Я работал над разными проектами со специфической терминологией и занимался переводами с последующей озвучкой. Готов приступить немедленно. Примеры голоса:
    https://soundcloud.com/peterlazarev/aa1-award
    https://soundcloud.com/peterlazarev/arnie-test

  12. 6279    232  0   2
    3 days5 000 ₴

    Перевод профессиональным переводчиком. Запись - только носители языка, британцы, американцы, в зависимости от позиционирования ваших видео на ту, или иную аудиторию. Пример данной работы, перевод+озвучка (тема бокс), по ссылке ниже:
    https://www.dropbox.com/s/8wqoc5ktuaqb6mq/DeLaHoya%20Take%201.mp3?dl=0

  13. 292  
    3 days2 000 ₴

    Здравствуйте.
    Иногда снимаю видео про Украину, так как до ковида работала гидом для иностранных гостей в Киеве.
    С удовольствием помогу вам с переводом и озвучкой вашего проекта. Опыт перевода более 10 лет.
    Обращайтесь
    https://www.youtube.com/watch?v=rWdx58pPtpY&t=4s

  14. 678    11  0
    3 days2 000 ₴

    Добрый день,
    Я носитель языка из США. Мне интересен ваш проект, и я большой поклонник ММА. Я получу новый микрофон по почте через день или два, а потом отпрвавлю вам запись. 200 грн - 1500 знаков.

  15. 168  
    2 days2 000 ₴

    Жила в США, штат Техас. Чистый американский акцент и приятный женский голос.
    Учусь на кафедре журналистике и пою в группе много лет. Так что голос поставлен, темр приятный. Возможен торг, так как я любитель.

  • Taras Kuziv
    13 January at 21:31 |

    Здравствуйте, Дмитрий! Можете написать в личные сообщения, я долгое время переводил спортивный боксёрский канал на ютубе.

  • Дмитрий Мельник — project author
    13 January at 21:36 |

    Не могу написать вам,  из-за того что вы не сделали ставку.

  • Taras Kuziv
    13 January at 21:39 |

    Сделал

  • Михаил З.
    13 January at 21:49 |

    Привет!

    Заявка сделана, готов взяться прямо сейчас!!