Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
3000 ₽

Перевод и озвучка видео ролика.

project complete


Интересует перевод текста со слов (письменный вариант текста отсутствует) и озвучка видео ролика. Длительность около 3 минут.

Видео тут: http://youtu.be/8uxT7TzGyIw

Также необходимо наложить текст на видео по всей длительности ролика. 



Update #1 from 23 September 2014

Уточнения:

1. Перевод из англ. аудио на русский. Сверхвысокая точность и дословность не нужна. Можно литературно.

2. Наложить русское аудио (синхронное) на ролик;

3. У меня дикторов нет.

4. Под "наложить текст на видео" подразумевалось статичная фраза в углу кадра на протяжении всего ролика.

Client's feedback about the contractor Юрии М.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень доволен. Быстро и качественно! Работа по озвучке произведена за пару часов. Цена была одна из самых низких.

Андрей Г. Андрей Гришин


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 day350 ₽
    Роман Муляр
     1308  verified   27   0

    Могу перевести.

    Ukraine Khmelnitskyi | 23 September 2014 |
  2. 5 days1600 ₽
    Андрей Грищенко
     740  verified   17   0

    Добрый день! Заинтересован в выполнении Вашего проекта! Переведем, озвучим, сопоставим по синхрону с видео. Собственная студия звукозаписи. Работа будет выполнена в срок до пяти дней. Работаю только по предоплате.

    Примеры дубляжа подобного рода :

    https://www.youtube.com/watch?v=HHodJU2Ocm8
    https://www.youtube.com/watch?v=m0qeJ9TyyVM

    Примеры других моих работ :

    https://soundcloud.com/xordiah

    https://www.youtube.com/watch?v=p9GPK6yfN0c

    https://www.youtube.com/watch?v=1QrVCU9w0lY

    https://www.youtube.com/watch?v=HHodJU2Ocm8

    http://vimeo.com/95400235

    http://vimeo.com/97323455

    https://www.youtube.com/watch?v=8G4ZUP-6N6c

    https://www.youtube.com/watch?v=2aXdnlMP7Pc

    https://www.youtube.com/watch?v=m0qeJ9TyyVM

    С уважением, Андрей.

    Ukraine Kharkiv | 23 September 2014 |
  3. 1 day9 ₴
    Алина Рысаева
     275   5   0

    Готова выполнить задание, 3$/минута.

    Ukraine Cherkassy | 23 September 2014 |
  4. 5 days8000 ₽
    Аркадий Чумаков
     352  verified 

    https://www.youtube.com/playlist?list=PL0s8JqqiijGKQQ8lsMGC_owPqSBrg-1W1

    Ukraine Kyiv | 23 September 2014 |
  5. 1 day150 ₴
    Артем Власенко
     223   1   0

    могу озвучить переведенный текст, все обработать и синхронизировать.

    Ukraine Kyiv | 23 September 2014 |
  6. 1 day
    Иван Кваша
     256   2   0

    Здравствуйте. Специализация нашей студии - разработка, съемка, монтаж, графическая анимация, а также полный цикл услуг студии звукозаписи. По этому с удовольствием возьмемся за осуществление необходимого комплекса работ по созданию Вашего продукта. Предлагаю все Ваши пожелания и ценообразование обсудить в скайп: ivan_kvasha или slavio_pole почта: [email protected]
    ссылки на наши работы:
    клипы
    https://www.youtube.com/watch?v=qWt26_CAoT0
    https://www.youtube.com/watch?v=YWNBJMzTc5w
    https://www.youtube.com/watch?v=BZvEviI8mtg
    https://www.youtube.com/watch?v=ITJ9TS_khtA
    путешествия
    https://www.youtube.com/watch?v=FDDLkknaiLg
    передачи
    https://www.youtube.com/watch?v=XGnhD-ojl1g
    реклама
    http://yadi.sk/d/rQmVUX_zS7oJe
    http://yadi.sk/d/4s2tiCJmS7pyW
    http://yadi.sk/d/rXoZVjwtS7pmk
    http://yadi.sk/d/gBsgdY-XS7psA
    https://yadi.sk/d/d2PnvaJUUDD5s
    Графика
    https://www.youtube.com/playlist?list=PL51W6Ha_68ap2jTomRtEJ9L6dEGE3w5HN
    инфографика
    https://yadi.sk/i/XDQhzw0JUiDmQ
    http://yadi.sk/d/gBsgdY-XS7psA

    Ukraine Zhitomir | 23 September 2014 |
  7. 12 days120 $
    Владимир Коляда
     286   2   0

    Могу перевести сделать начитку дикторами и смонтировать все в русскоязычный ролик. Жду обратной связи до 27 сентября сего года.

    Ukraine Odessa | 24 September 2014 |
  8. 2 days180 ₴
    Игорь Лондарь
     82 

    Готов взять заказ в работу.

    Ukraine Kharkiv | 24 September 2014 |
  9. 3 days3000 ₽Winning proposal
    Юрий Марычев
     512   20   7

    Готов взяться за полный комплекс работ (перевод, озвучка, наложение аудио)

    Имеется опыт подобной работы.

    Скайп: yurawd
    [email protected]

    Ukraine Ukraine | 24 September 2014 |
  1. proposal withdrawn
  2. proposal withdrawn

Project published
23 September 2014
691 views
Payment methods
Share