Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

перевод песни с русского на украинский

project expired


Необходимо перевести песню с русского языка на украинский, с соблюдением рифмы, мелодии и изначального смысла. Песня записана на русском языке.



  1. 1 day100 ₴
    Денис Мовознавець
     444   13   0

    Здравствуйте. Готов выполнить перевод.

    Ukraine Ukraine | 15 June 2017 |
  2. 2 days100 ₴
    Денис Поляков
     96 

    Готов попробовать. Возможно получится сохранить все правила.

    Ukraine Kharkiv | 15 June 2017 |
  3. 1 day200 ₴
    Наталя Філолог
     478   15   0

    Доброго вечора. Готова допомогти.

    Ukraine Khmelnitskyi | 15 June 2017 |
  4. 3 days200 ₴
    Наталія Вівсяна
     370   7   0

    Здравствуйте, готова выполнить, украинский - родной язык + сама пишу стихи давно, с рифмой на ты , так сказать) Буду очень рада сотрудничеству.

    Ukraine Ternopol | 15 June 2017 |
  5. 3 days500 ₴
    Жанна М.
     3658  verified   184   1

    Сделаю.

    Ukraine Kyiv | 15 June 2017 |
  6.  1157 
    82   41   0

    1 day200 ₴

    Интересный проект. С удовольствием приму в нём участие. Вот ссылки на мои стихи:
    http://nyam-nyamki.livejournal.com/2156724.html
    http://nyam-nyamki.livejournal.com/2183310.html
    А это песни, переведённые на украинский. https://freelancehunt.com/freelancer/immortalpony.html#portfolio (последние две). Сохранение смысла не входило в ТЗ. Главной задачей было написать забавный текст.

    Ukraine Kharkiv | 15 June 2017 |
  7. 1 day200 ₴
    Darya Sl
     192 

    Здравствуйте! Могу выполнить
    E-mail/Skype: [email protected]
    Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kyiv | 15 June 2017 |
  8. 1 day100 ₴
    Marina Nikitina
     310   15   0

    Филолог-переводчик и стихоплёт ) Готова выполнить

    Ukraine Kyiv | 16 June 2017 |
  9. 1 day150 ₴
    Надія Шевченко
     152 

    Виконаю замовлення. Російську та українську знаю досконало. Напишіть будь ласка деталі.

    Ukraine Chernovtsy | 16 June 2017 |
  10. 1 day200 ₴
    Екатерина Латушкина
     151 

    Добрый день. Уже приходилось переводить поэзию. Готова попробовать и с песней.

    Ukraine Zaporozhe | 16 June 2017 |
  11. 1 day100 ₴
    Arthur Nemec
     303   1   1

    С радостью помогу вам!)

    Ukraine Dnepr | 16 June 2017 |
  12. 1 day200 ₴
    Игорь Смойлов
     1610   72   0

    Можно ознакомиться с текстом?

    Ukraine Kyiv | 16 June 2017 |
  13. 1 day100 ₴
    Ольга Гаврилюк
     125 

    Есть опыт в таких переводах. Готова выполнить

    Ukraine Emilchino | 16 June 2017 |
  14. 1 day100 ₴
    наталія бучко
     310 

    Маю слух і відчуття ритму.

    Ukraine Lvov | 16 June 2017 |
  15. 1 day100 ₴
    Иван Кичма
     145 

    Готовий допомогти. Маю досвід у написанні і перекладі пісень. Звертайтеся))

    Ukraine Yavorov | 16 June 2017 |
  16. 1 day200 ₴
    Виктор Волощук
     273 

    Добрый день! Я - редактор с многолетним стажем, сам написал и отредактировал немало стихотворений. Если хотите, чтобы перевод был не хуже оригинала, а даже лучше, обращайтесь. Моя почта: [email protected]

    Ukraine Chernovtsy | 16 June 2017 |
  17. 1 day100 ₴
    Татьяна Галаш
     162   1   0

    Выполню без каких-либо трудностей. Есть опыт работы в таком, заказчики двольны. Украинский - родной язык, российский знаю отлично.

    Ukraine Borzna | 16 June 2017 |
  18. proposal concealed by freelancer
  19. 1 day200 ₴
    Мария Кизенко
     410  verified   3   0

    Добрый день! Дайте посмотреть текст)

    Ukraine Kyiv | 16 June 2017 |
  20.  947 
    78   15   0

    1 day200 ₴

    Здравствуйте!
    Готов выполнить заказ.

    Ukraine Herson | 16 June 2017 |
  21. 1 day150 ₴
    Анастасия Сусло
     379   4   0

    Здравствуйте! Я - поэт с 15-летним стажем. И копирайтер с 5-летним. Очень заинтересовал ваш проект. С радостью займусь и сделаю как можно лучше

    Ukraine Zaporozhe | 16 June 2017 |
  22. 2 days500 ₴
    Дмитрий Белый
     1902  verified   135   2

    готов выполнить работу, можно ли увидеть пример пару строк?

    Ukraine Nikolaev | 16 June 2017 |
  23. 1 day200 ₴
    Лариса Соколова
     397   6   1

    Здравствуйте. Я готова выполнить ваше задание.
    Имею опыт переводов и сама пишу стихотворения. Могу скинуть вам ссылку на свой сайт со стихами, там есть на русском и украинском.
    Выполню ваше задание быстро и качественно

    Ukraine Kyiv | 16 June 2017 |
  24. 1 day200 ₴
    Світлана Стрілець
     480   11   0

    Доброго дня! Готова працювати. Філолог української мови та літератури. Маю досвід. Сама пишу вірші українською. Див. портфоліо.

    Ukraine Lvov | 16 June 2017 |
  25. 1 day250 ₴
    Оксана Харишин
     78 

    Удивлю)

    Ukraine Lvov | 17 June 2017 |
  26. proposal concealed by freelancer
  27. 1 day100 ₴
    Анна Шаповал
     230 

    Здравствуйте! Предлагаю свою кандидатуру.
    В одинаковой степени владею русским и украинским языками ( оба родные).
    По образованию я - английский филолог, так что с рифмой и ритмом я знакома. Обращайтесь!)

    Ukraine Dnepr | 24 June 2017 |
  28. 7 days500 ₴
    Светлана Власюк
     259   5   0

    Проффесиональный украинский филолог (закончила КНУ им. Шевченко фил-фак).
    Пишу песни, тексты, стихи. Работала журналистом на телевидении, песни звучали по радио, есть сборник стихов. Детали в переписке.

    Ukraine Kyiv | 25 June 2017 |
  29. 1 day200 ₴
    Марія Сидорук
     196   1   0

    Готова приступити до перекладу. Досвід-магістратура філологічного факультету(українська мова і література)

    Ukraine Kolomyya | 26 June 2017 |
  30. 1 day100 ₴
    Анна Астраханова
     250 

    Выполню качественный перевод с соблюдением смысла
    За 2 часа
    Стоимость 80 грн

    Ukraine Vinnytsia | 28 June 2017 |
  31. 1 day100 ₴
    Богдан Ерохин
     324   2   0

    Здравствуйте! Готов выполнить. Перевод рифмы не составит, также постараюсь соблюсти рифму. Буду рад сотрудничеству с Вами!

    Ukraine Lvov | 2 July 2017 |
  32. 1 day100 ₴
    Катерина Гончарова
     298   2   0

    Добрый день.)
    Сама поэт, по специальности переводчик, хорошо перевожу стихи.
    Выполню за 100 гривен.

    Ukraine Nikolaev | 3 July 2017 |
  33. 1 day100 ₴
    Катерина Кириченко
     79 

    Здравствуйте. С радостью готова вам помочь:)

    Ukraine Kharkiv | 4 July 2017 |
  34. 2 days180 ₴
    Юлія Заліська
     80 

    Доброго дня,буду рада мати з Вами справу! Маю досвід: написала рік тому пісню українською мовою, яка виграла у всеукраїнському конкурсі аудіо від Представництва ЄС в Україні. Звертайтесь!

    Ukraine Gaivoron | 4 July 2017 |
  35. 1 day100 ₴
    Карина Шин
     205   2   0

    Готова выполнить. Имеется опыт работы с творческими переводами песен

    Ukraine Dnepr | 4 July 2017 |
  36. 3 days500 ₴
    Тарас Ковалюк
     244 

    Доброго дня!
    проф.переводчик. тема дипломной как раз о переводе стихов с адэкватной передачей смысла и идиостиля автора.
    Буду рад применить свои знания.
    спасибо

    Ukraine Chernovtsy | 5 July 2017 |
  37. 2 days150 ₴
    Настасья М.
     958  verified   41   0

    Гуманитарное образование. Выполняю переводы русский/украинский.

    Работаю как с наполнением сайтов, так и с отдельными заказами.

    Ukraine Zaporozhe | 6 July 2017 |
  1. proposal withdrawn
  2. proposal concealed by freelancer

Client
Project published
15 June 2017
390 views