Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
900 ₴

Перевод, подгонка и проверка качества субтитров с английского языка

project expired


Мы молодая организация, работающая с официальными партнерами американских студий и занимаемся переводами и проверкой качества субтитров медиа контента. Конечными пользователями нашей работы являются такие студии как Netflix, Disney, Paramount, Warner Brothers, HBO и другие. 


Мы ищем профессиональных лингвистов и переводчиков с английского языка на русский, румынский и турецкий. РАБОТА ДОЛГОСРОЧНАЯ! СОТНИ ЧАСОВ ВИДЕО КОНТЕНТА!


Просим прислать в заявке ваше резюме. Мы отправим вам тестовое задание, которое заключается в переводе и подгонке субтитров для короткого видео ролика. 


Оплата за услуги будет происходить раз в 30-45 дней, в зависимости от условий оплаты со стороны клиента. 


Наши ставки варьируются в зависимости от задания и языка работы. 


МИНИМАЛЬНАЯ ставка за ЧАС видео контента : 

за проверку качества – USD 15  

за перевод – USD 33


Make a proposal!

The Customer does not want to make a prepayment? Payment through Safe will help avoid potential fraud.

  1. 1 day900 ₴
    Денис Харченко
     80   2  1

    Здравствуйте,
    Владею английским на уровне С1, есть опыт переводов. Готов выполнить тестовое задание. Пишите- буду рад сотрудничеству.

    Ukraine Ukraine | 26 March 2017 |
  2. 1 day900 ₴
    Виктория Пясецкая
     1007   42  0

    Здравствуйте!
    Готова выполнить тестовое задание. Обо мне: на протяжении последнего года выполняла письменные переводы с английского на русский/украинский/польский, а также корректуру переводов с английского языка. Все клиенты остались довольны выполненной работой, поскольку у меня на первом месте стоит качество. Есть опыт работы с зарубежными компаниями.
    Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Vinnytsia | 27 March 2017 |
  3. 1 day800 ₴
    Марьяна Орлова
     209 

    Здравствуйте. Являюсь студенткой 4 курса филологического. Уровень С1. Была бы рада присоедениться к работе Опыт переводов с анг на русс/укр и наоборот имеется.

    Ukraine Lvov | 27 March 2017 |
  4. 1 day20000 ₴
    Владислав Коротяев
     3820  verified   128  0   2

    Здравствуйте, готов сотрудничать по всем трём языком парам. За минуту работы на русский 1 доллар, на румынский 1.7 доллара, на турецкий 2.5 доллара

    Ukraine Odessa | 27 March 2017 |
  5. 1 day3000 ₽
    Наталья Ирзаева
     272   2  0

    Здравствуйте! Готова сотрудничать в сфере переводов и корректуры контента (английский, французский, русский языки). Имею высшее лингвистическое образование (диплом с отличием) и длительный опыт работы в сфере иностранных языков. В работе организованна, педантична, ответственна.

    Russia Astrahan | 27 March 2017 |
  6. 1 day900 ₴
    Алена Успешная
     653   38  4

    Здравствуйте! Буду рада сотрудничеству! Интересует перевод и коррекция английский-русский. Имею опыт написания субтитров, сценариев, сотрудничаю международным сайтом новостей.

    Ukraine Kyiv | 27 March 2017 |
  7. 1 day900 ₴
    Виктория Матеранская
     584   26  0

    Здравствуйте, интересует ваше предложение. Готова выполнить тестовое задание.

    Ukraine Vinnytsia | 27 March 2017 |
  8. 10 days9000 ₽
    Ника Seit
     94 

    Добрый день.

    Я долгое время занимаюсь транскрибацией англоязычных видео и аудио. Опыта наложения субтитров нет, но хочу и могу быстро научиться. Изначально согласна работать по заниженным ставкам из-за отсутствия опыта наложения субтитров.
    Готова выполнить тестовое задание.

    Russia Russia | 27 March 2017 |
  9. 1 day900 ₴
    Сергей Пак
     237 

    Здравствуйте,я могу выполнить тестовое задание.Есть опыт переводов и редакции субтитров.

    China Beijing | 27 March 2017 |
  10. 1 day900 ₴
    Оксана Маруневич
     1402   41  0   2

    Здравствуйте, буду рада предложить свои услуги. Профессиональный лингвист- переводчик, с большим опытом переводов от сложных технических текстов до развлекательного контента. Пожалуйста, обращайтесь [email protected]

    Ukraine Kharkiv | 27 March 2017 |
  11. 1 day900 ₴
    Антон Дубовиченко
     196   1  0

    Здравствуйте.
    Имею большой опыт перевода, сшивания и тайминга субтитров. Готов выполнить тестовое задание и обсудить условия.
    Профиль на notabenoid - http://notabenoid.org/users/200203
    E-mail: [email protected]

    Ukraine Dnepr | 27 March 2017 |
  12. 1 day900 ₴
    Iren Iren
     215 

    Добрый день! Последние 2 года занималась переводами и корректурой с/на английский/русский/украинский. Большой опыт работы с иностранными заказчиками. Качество для меня это основное. Готова выполните тестовое задание.
    Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Kyiv | 27 March 2017 |
  13. 1 day900 ₴
    Natalia Nakonechna
     234 

    Обширный опыт работы переводчиком, контент-менеджером, специалистом data entry, 16 лет постоянного общения с носителями английского языка. Обращайтесь, резюме в профиле.

    Ukraine Lvov | 27 March 2017 |
  14. 1 day15000 ₽
    Владимир Иванов
     190 

    Здравствуйте.
    Готов к сотрудничеству с Вами.
    Пишите, пожалуйста, на почту [email protected]

    Russia Astrahan | 27 March 2017 |
  15. 1 day900 ₴
    Olga Olga
     396   6  0

    Здравствуйте!
    Готова выполнить тестовое задание (английский-русский).
    О себе: Профессиональный переводчик английского языка. Есть опыт перевода аудио- и видеоматериалов различной сложности, а также создания к ним субтитров.
    Буду рада сотрудничеству!
    С ув., Ольга
    [email protected]

    Ukraine Kyiv | 27 March 2017 |
  16. proposal concealed by freelancer
  17. 1 day900 ₴
    Igor Step
     693   14  0

    Здравствуйте,

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку (обсуждаемо).
    Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по интересующей Вас тематике Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекоменд. писем на этом сайте, или могу выслать по запросу), подтверждающих высокое качество моей работы.

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно цены и срока.

    Свяжитесь со мной - насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться, не проблема.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL 1 (+ Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL 2 (+ Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Russia Russkii | 28 March 2017 |
  18. 7 days5000 ₴
    Anna Nesterenko
     204   4  1   1

    Готова выполнить тестовое задание.

    Ukraine Kyiv | 28 March 2017 |
  19. 1 day900 ₴
    Анастасия Пономаренко
     226   2  0

    Ранее переводила, создавала и редактировала субтитры фильмов, сериалов 'House MD', 'Wizards of Waverly Place', 'Supernatural' и др. через Aegisub и Notabenoid. Перевожу грамотно, не делаю кальку с языков.

    Ukraine Kyiv | 28 March 2017 |
  20. 1 day900 ₴
    Татьяна Короткая
     178 

    Здравствуйте, заинтересовала вакансия. Готова пройти тестовое задание. Пишите, буду рада сотрудничеству. Опыт переводов имеется. Знание на уровне С1.

    Ukraine Krivoi Rog | 29 March 2017 |
  21. 1 day1800 ₽
    Андрей Петров
     162 

    Хотелось бы подробнее узнать о вашей компании.
    У меня уже есть опыт создания субтитров и перевода англоязычных сериалов.
    Ссылки на мои работы есть в резюме.

    Russia Tver | 4 April 2017 |
  22. 2 days2000 ₽
    Анна Гуляева
     228 

    Здравствуйте.
    Готова выполнить текстовое задание (перевод с английского на русский). Уровень знания английского подтвержден международным сертификатом. Есть опыт перевода субтитров для сериалов, умею их накладывать. Также неплохо владею английским сленгом, которого в сериалах в избытке.
    Email: [email protected]

    Russia Perm | 7 April 2017 |
  23. 1 day2000 ₽
    Ivonna Larionova
     95 

    Здравствуйте!
    Меня очень заинтересовал Ваш проект и поэтому хотелось бы поучаствовать в нём в качестве переводчика с английского языка на русский. Меня всегда интересовала тематика медиа контента и все названные студии, названные Вами мне знакомы и глубоко уважаемы. У меня имеется 6 летний опыт работы в переводе с английского на русский. Так как я закончила университет, у меня имеется диплом английского филолога, поэтому я вполне имею хорошее понимание английского языка. Если же Вам понадобится профридинг английского текста и исправление его - я могу взяться за это. Хоть я из Латвии, русский язык - мой родной язык, поэтому в качестве профридера я тоже могу работать.
    Буду рада сотрудничеству.
    Если что, пишите мне на эмайл:
    [email protected]

    Latvia Daugavpils | 12 April 2017 |
  24. 1 day900 ₴
    Наталья Власенко
     146 

    Здравствуйте, уважаемый заказчик!
    Я переводчик английского языка, буду рада принять участие в тестовом отборе в Вашу команду. Есть большой опыт перевода аудио-визуального контента, долгое время сотрудничаю со студией озвучки и перевода. Опыта перевода фильмов и сериалов нет, но есть огромное желание попробовать свои силы и научиться. Вот некоторые примеры моих работ:
    https://www.youtube.com/watch?v=MVS9-9LeHwk&t=42s
    https://www.youtube.com/watch?v=ZuYHuyeVSUg
    https://vk.com/deeafilm_studio?w=wall-78782007_1215
    https://www.youtube.com/watch?v=9osQPN8xzpY&t=30s
    https://www.youtube.com/watch?v=zypy4vUCzgM&t=1s

    Моя почта: [email protected]

    С уважением, Наталья

    Ukraine Kharkiv | 15 April 2017 |
  25. 1 day900 ₴
    Илья Гилля
     147 

    Здравствуйте!
    Уровень моего английского upper intermediate,давно увлекаюсь кино и сериалами, довольно долгое время смотрю в оригинале.Ещё лет 10 назад увлекся сериалом,быстро просмотрел вышедшие на тот момент серии в переводе,а дальше были серии только с субтитрами на оригинале,так вот я взял и перевёл все имеющиеся сабы на русский и подогнал тайминги. Мечтаю поработать с вами!Готов выполнить тестовое задание.Пишите,с удовольствием поработаю с вами.

    Ukraine Dnepr | 16 April 2017 |
  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3. 1 day800 ₴
    Вікторія Суховій
     121 

    Здравствуйте!
    Готова выполнить тестовое задание. Занимаюсь переводами с анг на русс/укр и наоборот.
    Пишите- буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Kalush | 27 March 2017 |
  4. 1 day900 ₴
    Игорь Нечупуренко
     289   4  1   3

    Готов выполнить все переводы. За минуту работы на русский 1,2 доллар, на румынский 1.9 доллара, на турецкий 2.7 доллара

    Ukraine Ukraine | 27 March 2017 |
  5. 1 day900 ₴
    Taras Taranenko
     269   1  0

    Здравствуйте. Готов приняться к выполнению работы. Имею огромный опыт перевода любых форматов передачи информации ENRU, RUEN, UKEN, ENUK. Уровень знания английского С1. Готов пройти тестовое задание. Стоимость моих услуг - 40 грн за 1000 символов без пробелов. Примеры выполненных работ в портфолио в профайле.

    Мои контакты:
    Мобильный телефон: +380631158447
    E-mail: [email protected]
    Skype ID: tarastaranenko1

    Ukraine Kyiv | 27 March 2017 |
  6. 1 day900 ₴
    Olga Kovalchuk
     71 

    Здравствуйте. Готова приступить к тестовому заданию. Занимаюсь переводами с англ. на рус., укр., и наоборот.

    Ukraine Kyiv | 28 March 2017 |
  7. 1 day900 ₴
    Екатерина Артименьева
     172 

    Готова выполнить заказ.

    Ukraine Kyiv | 28 March 2017 |
  8. 1 day1000 ₴
    Julie Rhiles
     291 

    Здравствуйте!
    Пример письменного английского http://russiawayin.com/destinations/golden-ring
    Готова выполнить тестовое. Интересует перевод на русский.

    Юлия
    E-mail: [email protected]
    Skype: samh00h

    Ukraine Kyiv | 4 April 2017 |
  9. 2 days100000 ₴
    Рита Стахурская
     95 

    Закончила Киевский Лингвистический университет и готова попробовать. Имела опыт синхронного перевода и перевода сериалов.

    Ukraine Kyiv | 6 April 2017 |
  1. proposal withdrawn