Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
15570 ₴

ПЕРЕВОД РПП АВИАКОМПАНИИ С РУССКОГО НА УКРАИНСКИЙ

closed by moderator


НЕОБХОДИМ ПЕРЕВОД С РУССКОГО НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК РУКОВОДСТВА ПО ЛЕТНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ АВИАКОМПАНИИ 



Update #1 from 12 May 2017
Руководство по производству полетов авиакомпании. Тестовое задание в приложении. Пожалуйста, сделайте перевод и вышлите для принятия решения.
Спасибо!

Applications 1

Only registered users can view attachments.


  1. 5 days30000 ₴
    Алексей Дяченко
     271   3  2   1

    Сделаю. Пишите в лс

    Ukraine Kyiv | 12 May 2017 |
  2. 10 days30000 ₴
    Taras Taranenko
     269   1  0

    Доброго дня. Готовий прийнятися до виконання роботи. Маю величезний досвід перекладу будь-яких форматів передачі інформації ENRU, RUEN, UKEN, ENUK. Рівнь знань англійської С1. Готовий пройти тестове завдання. Вартість моїх послуг - 40 грн за 1000 символів без пробілів. Приклади виконаних робіт в портфоліо на профайлі.

    Мої контакти:
    Мобільний телефон: +380631158447
    E-mail: [email protected]
    Skype ID: tarastaranenko1

    Ukraine Kyiv | 12 May 2017 |
  3. 10 days30000 ₴
    Виктория Шапран
     940   77  14   8

    Здравствуйте
    Можно более подробную информацию?

    Ukraine Kyiv | 12 May 2017 |
  4. 30 days30000 ₴
    Яна Юрьевна
     412   2  0

    Добрый день! Имею высшее филологическое образование, специальность - переводчик.
    Хотелось бы узнать детали работы в лс.

    Ukraine Aleksandriya | 12 May 2017 |
  5. 30 days30000 ₴
    Светлана Сухина
     3028   106  0

    Здравствуйте!
    Готова к сотрудничеству. Тестовое отправила.
    skype: ras_bairam
    Всегда на связи.
    +380676486708

    Ukraine Kharkiv | 13 May 2017 |
  6. 30 days30000 ₴
    Андрей Олейник
     1473  verified   51  0

    С удовольствием помогу, обращайтесь обсудим!

    Ukraine Herson | 12 May 2017 |
  7.  3604 
    1   201  0

    25 days30000 ₴

    Доброго дня.
    Готовий виконати. Написав в пп.

    Ukraine Lvov | 12 May 2017 |
  8. 4 days25000 ₴
    Екатерина Понич
     263   2  0

    Добрый день!

    Готова к сотрудничеству, сделаю быстро и качественно, цена договорная.

    По образованию профессиональный переводчик, опыт работы 5 лет, в т.ч. имею опыт перевода авиационной документации (3 года работы переводчиком в аэропорту ).

    Давайте обсудим детали в ЛС, или
    Skype: PonichK
    e-mail: [email protected]

    Ukraine Chernovtsy | 12 May 2017 |
  9. 1 day30000 ₴
    Татьяна Захарова
     723   49  0   1

    Добрый день! Готова выполнить качественный перевод

    Ukraine Kharkiv | 12 May 2017 |
  10. 1 day30000 ₴
    Игорь Нечупуренко
     291   4  1   3

    Выполню быстро и качественно.

    Ukraine Ukraine | 12 May 2017 |
  11.  freelancer isn't working in the service any longer
  12. 30 days30000 ₴
    Жанна М.
     6440  verified   329  1

    Сделаю. По образованию редактор, занимаюсь переводами языковой пары рус.-укр.

    Ukraine Kyiv | 12 May 2017 |
  13. 10 days30000 ₴
    Сергей Степанец
     253 

    Добрый день! Готов выполнить Ваш перевод, оба языка родные.

    Ukraine Korostyshev | 12 May 2017 |
  14.  2686 
    28   86  0

    1 day30000 ₴
    Юлія Х. verified 

    Доброго дня!
    Дипломований перекладач, 7 років досвіду. Українська мова рідна.
    Активно працюю перекладачем і редактором. Якість і відмінну грамотність гарантую.
    https://freelancehunt.com/my/portfolio
    35 грн/1000 зн.

    Ukraine Lvov | 12 May 2017 |
  15. proposal concealed by freelancer
  16. 1 day30000 ₴
    Елизавета Калинина
     409   15  0

    Доброго времени суток.
    Филолог, опыт, грамотность.
    30 грн. за 1000 знаков.
    [email protected]
    Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Kyiv | 12 May 2017 |
  17. 2 days30000 ₴
    Дмитрий Белый
     3063  verified   221  2   4

    готов выполнить работу качественно и оперативно, по цене и срокам - договоримся

    Ukraine Nikolaev | 12 May 2017 |
  18. 1 day30000 ₴
    Дмитрий Верба
     385 

    Без проблем. Пишите в лс.

    Ukraine Pervomaisk | 12 May 2017 |
  19. 10 days30000 ₴
    Татьяна Ужакина
     403   34  2   2

    Готова сделать качественный и грамотный перевод. Имею базовое техническое образование в области самолетостроения и опыт написания технической документации на русском и украинском языках. Интересуют детали задания.

    skipe masterstud

    Ukraine Kharkiv | 12 May 2017 |
  20. 1 day30000 ₴
    Ольга Шляпина
     177 

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш заказ. Обращайтесь, 1000зн-20грн. Все можно обсудить

    Ukraine Zaporozhe | 12 May 2017 |
  21. 4 days30000 ₴
    Анастасия Серебрич
     354   7  0

    Добрый день. Заинтересована в сотрудничестве. Выполню в срок и качественно. Большой опыт работы в переводах. Образование филолог-грамотность и связность перевода гарантирую. Готова приступить немедленно.
    скайп для связи
    nastasja2066
    почта [email protected]

    Ukraine Nikolaev | 12 May 2017 |
  22. 1 day30000 ₴
    Klever Agency
     2763   89  0

    Добрый день.
    Стоимость перевода от 29 грн. за 1000 символов с пробелами.
    Чтобы указать сроки нужно понимать какой объем текста.
    Спасибо за внимание.

    Ukraine Kharkiv | 12 May 2017 |
  23. 1 day30000 ₴
    Евгения Кононова
     4788   193  0

    Здравствуйте, Виктор! Буду рада лично выполнить качественный перевод для Вас с использованием профессиональной летной терминологии. Имею высшее филологическое образование, данными языками владею на уровне эксперта. Сроки и стоимость договорные.

    Ukraine Kyiv | 12 May 2017 |
  24. 7 days15570 ₴Winning proposal
    Oksana Ustymchuk
     160 

    Доброго дня! Працювала 5 років з резолюціями ІАТА (англ - рос - укр) та іншою авіаційною документацією. Гарантую ретельність та точність передачі інформації.

    Ukraine Rovno | 15 May 2017 |
  25. 1 day30000 ₴
    Мария Кизенко
     336  verified   2  0

    Готова к сотрудничеству! Добрый день)

    Ukraine Kyiv | 12 May 2017 |
  26.  freelancer isn't working in the service any longer
  27. 1 day200 ₴
    Світлана Стрілець
     537   12  0

    Доброго дня! Готова виконати завдання. За спеціальністю філолог української мови та літератури. Досвід роботи маю.

    Ukraine Lvov | 12 May 2017 |
  28. 1 day200100 ₴
    Владислав Коротяев
     3969  verified   135  0   2

    Какой общий объем задания?

    Ukraine Odessa | 12 May 2017 |
  29. proposal concealed by freelancer
  30.  3284 
    13   119  3

    20 days30000 ₴

    Добрый день!
    Отправила тестовое задание вам в ЛС. Надеюсь на сотрудничество.
    С уважением,
    Эльвира.

    Ukraine Sumy | 12 May 2017 |
  31. 20 days30000 ₴
    Дмитрий Валанцевич
     168   1  0

    Сделаю. Тестовое задание отправлю в личные сообщения.

    Ukraine Odessa | 12 May 2017 |
  32. 6 days30000 ₴
    bu lilia
     1763   21  0

    Беру участь.

    Ukraine Kyiv | 12 May 2017 |
  33. 10 days30000 ₴
    Марина Йосипенко
     135 

    Якість гарантую!

    Ukraine Kyiv | 12 May 2017 |
  34. 1 day30000 ₴
    Дмитрий Белоусов
     221 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,   
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка   
    Ставка за 1800 символов:  
    Русский-Украинский - 200р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Russia Moscow | 12 May 2017 |
  35. 7 days30000 ₴
    Lyudmyla Klyuchova
     621   29  0   1

    Фаховий переклад.

    Ukraine Berdyansk | 12 May 2017 |
  36. 10 days30000 ₴
    Галина Дехтярук
     988  verified   29  0   1

    Здравствуйте! С радостью выполню тестовое задание (сейчас) и вышлю Вам в личные сообщения. Стоимость обсуждается

    Ukraine Kyiv | 12 May 2017 |
  37. 10 days25000 ₴
    Виолетта Орлова
     579   19  0

    Готова выполнить!
    Обсудим детали?

    Ukraine Lvov | 12 May 2017 |
  38. 20 days30000 ₴
    ALEKSANDRA M.
     475  verified   1  0

    Добрый день, Виктор!
    Тестовое задание я Вам выслала. Примерный срок выполнения от 14 до 30 дней.
    Если горит срочность - можно обсудить.

    С удовольствием выполню проект в указанные сроки.
    Грамотность и качественный перевод обеспечу.

    Ukraine Odessa | 12 May 2017 |
  39. 30 days30000 ₴
    Ruslan Ruslan
     86 

    Готовий обговорити деталі проекту: строки, оплата, формат, і т.д. Зразок відправляю у приватному повідомленні.

    Ukraine Rovno | 12 May 2017 |
  40. 20 days30000 ₴
    Виктор Волощук
     372 

    Добрый день! Еще неделю я буду очень занят, редактирую книгу для заказчика, но потом смогу Вам помочь. Если не найдете исполнителя с нужным Вам уровнем мастерства, обращайтесь.

    Ukraine Chernovtsy | 13 May 2017 |
  41. 8 days30000 ₴
    Мария Супрун
     578   13  0

    Доброе утро! Выполню качественный перевод!

    Ukraine Sumy | 13 May 2017 |
  42.  freelancer isn't working in the service any longer
  43. 30 days30000 ₴
    Максим Фрилансер
     323   15  0

    Тест вам прислал

    Ukraine Ukraine | 13 May 2017 |
  44. 30 days30000 ₴
    Віталій Гайсенюк
     308   1  0

    Добрий день! Переклад здійснив, не можу надіслати у повідомленні. Напишіть якісь контактні дані. Дякую

    Ukraine Kyiv | 14 May 2017 |
  45. 8 days30000 ₴
    святослав черепанов
     300   0  1   1

    Готов перевести чётко,граматно,как родной носитель языка,вы будите довольны,обращайтесь!

    Kazakhstan Baikonur | 14 May 2017 |
  46. 5 days30000 ₴
    Галина Попок
     141   0  1   1

    Доброго дня, візьмусь за ваш проект, прекрасно володію українською мовою.

    Ukraine Stryi | 15 May 2017 |
  47. 15 days30000 ₴
    Татьяна Подобная
     236  verified   1  0

    Готова поработать. Тестовое выполнила. Работала по авиационной тематике.

    Ukraine Smela | 15 May 2017 |
  1. proposal concealed by freelancer
  • Напишите детали

  • deleted by moderator
  • ну вообще тестовое, если скидывается в задании и видно всем - то это нормально. Заказчику ведь тоже нужно убедиться в знаниях исполнителя. 

  • Олег Г.
    Complain | 12 May 2017 |

    Тестове завдання на 4 стандартних сторінки, це все ж занадто, Ксеню)


  • ну обьем может быть и да, но сам факт тестового задания - это нормальная практика. тем более оно прикреплено одно для всех

  • Олег Г.
    Complain | 12 May 2017 |

    звичайно, хто ж сумнівається), я лише говорив про завеликий обсяг.)

  • Вот-вот. Именно об этом и писала. Ему выполнят задание и спасибо не услышат. Очередной лохотрон.

  • Так не выполняйте задание, вас же никто не заставляет.

  • deleted by moderator
  • я на этой бирже давно и по правилам данного сайта тестовое задание, если он прикреплено в сам проект разрешается и не нарушает правил

  • Объём более чем великоват для тестового. Все мои знакомые уже пишут жалобу, чтобы Халявщика забанили. Пусть ищет лохов в другом месте, которые за бесплатно будут делать работу.

  • deleted by moderator
  • Ирина, а почему это вас так задело? Вы всего два дня как на сайте и не можете справиться с эмоциями? Ну не нравится вам - не делайте, желающих вон полно:) И языки, прямо скажем, не из редких. 

  • deleted by moderator
  • Все равно не понимаю, чем именно тестовое так ужасно? Оно ведь не на 20 страниц и он дает не каждому разное задание, чтобы собрать себе перевод бесплатно. Заказчик дал всем одинаковое задание. 

  • Плюсую. И это явно не полный текст, который нужно перевести, чтобы так открыто и агрессивно называть заказчика кидалой. А ведь его можно и загуглить, для начала:)

  • deleted by moderator
  • Какую готовую работу? У заказчика большой объем перевода. Он дал оттуда малюсенький кусочек, тем более языки самые легкие....Так в чем смысл вашего такого агрессивного поведения. Пройдите просто мимо проекта и все, если вам что-то не нравится.

  • deleted by moderator
  • deleted by moderator
  • Вам не стыдно так говорить? Вы совсем не зная человека говорите он будет проклят! Это вообще ужасно так говорить в принципе! 

  • deleted by moderator
  • Все считаю что диалог с вами окончен....Вы ведете себя очень неадекватно, заказчик вам ничего не сделала да и собственно никому ничего не сделал. А вот вы просто так ни за что вылили на него кучу грязи и еще и проклинания

  • До тех пор, пока у меня нет опровержения того, что, он не мошенник, моё мнение будет распространяться. Законом мои действия не запрещены.

  • Интересно, а какое вам требуется опровержение, ну так чисто интересно))))

  • Интересненько. А вы уже доказали, что он мошенник? Хоть между проклятиями? Только себя выставили в очень странном свете, мягко говоря...Удачи)

  • И ещё вылью сколько потребуется.

  • Подтверждение выбора исполнителя из тех людей, кто сделает ему "кусочек" перевода. Тогда будет другой разговор.

  • У меня к вам встречный вопрос - чем докажете, что, он не кидала?

  • Виктор РОСКИДАЙЛО — project author
    Complain | 12 May 2017 |

    Благодарим всех, кто откликнулся на наш запрос. В настоящее время мы просматриваем тестовые переводы. Из-за большого количества сегодня просмотреть и определить исполнителя не успеваем. Решение будет принято и размещено в открытом доступе на сайте на выходных.

  • deleted by moderator