Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод рукописи/книги на немецкий

project expired


Требуется произвести перевод рукописи книги с русского на немецкий, объем около 330 тыс символов с пробелами. Распространяться будет в регионе Германия-Австрия, философская тематика т.е. требуемое качество перевода - 'носитель языка'.

Поэтому предпочтение будет отдано переводчикам прожившим много лет и получившим образование в Германии или Австрии, чтобы "могли высказывать мысль как немцы", а не "по русски немецкими словами". 

Хорошее знание английского - плюс, так как сможете сверяться с заканчивающимся переводом книги для США на английский. 

Ожидаемый средний темп перевода 7 тыс символов в день и более.

Базовая цена 145 грн за каждые 1800 символов с пробелами, обсуждаема в зависимости от качества и скорости перевода. 



  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  2.  30 days 145 ₴
    Максим
    Максим Мельников
    265     1

    Здраствуйте заинтересовал Ваш проэкт , готов приступить к работе . Немецкий на уровне русского , работал за рубежём .
    Обращайтесь сроки обговорим .

    Ukraine Odessa | 21 January 2018 |
  3. proposal concealed by freelancer
  4.  1 day 350 ₽
    Igor
    Igor Stepashkin
    943     17  0

    Здравствуйте!

    Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру.
    Недорого, быстро (к нужному Вам сроку) и качественно выполню для Вас перевод.
    У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на этом сайте. Или могу выслать Вам примеры моих переводов по тематике по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Есть Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на этом сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу).

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно стоимости.
    Срок исполнения назначаете Вы.

    Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.
    Насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL 1 (+ Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL 2 (+ Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Russia Russkii | 23 January 2018 |
  5.  1 day 100 ₴
    Михаил
    Михаил Либерман
    143   

    Здравствуйте!

    Заинтересовало Ваше предложение. Американское образование и многолетний опыт переводов за рубежом. Буду очень рад нашему сотрудничеству и хочу предложить свои услуги.
    Предоплата 50% или поэтапная
    Предоставлю безупречный и своевременный перевод, звонки по Skype, копирайт или рерайт на совершенный английский, немецкий или польский на уровне грамотного, образованного носителя языка.
    Никаких дословных и машинных переводов – только «ручная» работа с полным погружением в тематику и передачей содержания на живом языке, в строгом соответствии со всеми канонами грамматики, стилистики и с используемой терминологией.
    При необходимости могу заверить перевод текста печатью переводчика.
    Если моё предложение Вас заинтересует, обращайтесь.

    Email: [email protected]
    Skype: augustine9999
    Telegram:@Lucky_wishmaster

    Ukraine Kyiv | 23 January 2018 |
  6.  1 day 145 ₴
    Лилия
    Лилия Дверник
    142     3  0

    Здравствуйте. Готова приступить к выполнению задания. Владею немецким языком свободно, жила и работала 2 года в городе Франкфурт. Примеры работ могу сбросить в лс. Жду ответа.

    Ukraine Kyiv | 23 January 2018 |