Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
990 ₴

Перевод с русского на английский маленьких повестей

project complete


Добрый день! На постоянное сотрудничество ищу людей со знанием английского языка, необходимо переводить небольшие повести - в среднем 6500 символов, перевод должен быть не машинным, в тексте часто мелькают литературные выражения необходимо сохранить их смысл в произведении, присылайте свои цены и предложения с уважением!
Расчет как вам комфортнее, вплоть до отправления распечатанного перевода наложенным платежом новой почтой
Прежде чем приступить к сотрудничеству может быть предложен перевод небольшого отрывка ( около 1,5 страницы ) 

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Юрием Ефремовым

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Раньше положенного выполнил всю работу, и все на высоте, рекомендую!

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Игорем Сажиным

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Замовник чітко сформував ТЗ, регулярно виходив на зв'язок, своєчасно оплатив. Рекомендую!

Юрий Е. Юрий Ефремов | Safe Safe



  1.  564 
       16  0

    1 day200 ₴

    Игорь, здравствуйте!
    Интересен Ваш проект. Предлагаю сотрудничество!
    Профессиональный переводчик, филолог (англ. яз.), есть опыт перевода художественной литературы.
    Тариф: 50 грн./1000 ЗБП. Можем договориться. Готова выполнить пробный перевод.

    Ukraine Belaya Tserkov | 3 May at 19:38 |
  2. 1 day108 ₴
    Azat Abdullayev
     1546  verified   23  0

    Здравствуйте! Предлагаю качественный перевод, большой опыт, уровень С2. $4 за 2000 знаков без пробела.

    Turkmenistan Чарджоу | 3 May at 19:42 |
  3. 1 day100 ₴
    Наталия Иваницкая
     965  verified   28  0   1

    Здравствуйте! Интересует ваш проект. Образование - английская филология.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 3 May at 19:46 |
  4. 1 day650 ₴
    Yuliana Rodina
     622   34  0   1

    Добрый день, Игорь.
    Я специализируюсь на техническом, а тажке художественном английском языке.
    С удовольствием приложу свои знания к повестям.
    Ставка: 100 грн/1000 зн.б.п.

    Ukraine Ukraine | 3 May at 19:52 |
  5. 1 day100 ₴
    Дарина Духненко
     399   4  0

    Добрый вечер!
    Всегда был интересен художественный перевод. С некоторыми работами можете ознакомиться в портфолио. Уровень английского - С2, опыт работы с английским имеется.
    Сделаю тестовое задание, а там посмотрите подходит ли вам мой перевод.
    Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kharkiv | 3 May at 19:52 |
  6. 7 days100 ₴
    Светлана Данилова
     151 

    Добрый вечер. Мы студия копирайтинга. Готова предложить вам сотрудничество. У нас есть команда английских переводчиков и редактор, носитель языка (училась в Лондоне).

    Цена 60 грн/1000 бп.

    Давайте обсудим детали: [email protected]

    Ukraine Kyiv | 3 May at 19:57 |
  7. 1 day200 ₴
    Владислав Коротяев
     4370  verified   152  0   2

    Здравствуйте, готов работать с Вами по ставке 50uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста

    Ukraine Odessa | 3 May at 20:11 |
  8. 1 day300 ₽
    Elena Chernova
     159 

    Добрый день!

    Пришлите пожалуйста тестовое задание. Готова работать стабильно за небольшую оплату, так как нужно нарабатывать портфолио.

    Russia Saint-Petersburg | 3 May at 20:12 |
  9. 1 day100 ₴
    Каролина Гарсиа
     693   22  0

    Добрый день! Заинтересовал Ваш проект. Готова выполнить пробное задание. Переводами занимаюсь 8 лет. есть отзывы и примеры работ в профиле. Буду рада сотрудничать!

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 3 May at 20:16 |
  10. 1 day390 ₴
    Мария Дмитренко
     1746   81  0   1

    Добрый вечер, Игорь!
    Имею филологическое образование, а также опыт перевода художественных текстов. Мой уровень английского - C1 Advanced. С некоторыми моими работами можете ознакомиться в портфолио. Стоимость перевода - 60 грн/1000 збп. Расчет через сейф или предоплата 50% на карту.

    Ukraine Chernigov | 3 May at 21:28 |
  11. 5 days100 ₴
    Zoe Lubitska
     585  verified   12  1

    Добрый день!
    Для меня очень интересен Ваш проект. Есть опыт работы в сфере переводов объемных фрагментов литературных произведений (в частности, Голсуорси, "Сага о Форсайтах"). Дипломированный филолог, учитель, переводчик английского и испанского языков. Уровень - С2 (оба языка). Русский - родной. Опыт работы переводчиком - 12 лет.
    Я всегда отдаю преимущество переводу в области гуманитарных наук, так как эта работа выполняется с душой и сама по себе очень нравится мне, что всегда положительно влияет на весь рабочий процесс - так же, как и на результат :)
    По ставке и срокам выйдет 70 грн/1800 зн. Заказ в 6500 знаков могу выполнить в течение 5 дней.
    Буду рада сотрудничеству! Обращайтесь: [email protected], skype: los_cielos_libres23.
    С уважением,
    Зоя

    Ukraine Odessa | 3 May at 21:28 |
  12. 1 day500 ₽
    Hovhannes Bardakchyan
     1091  verified   45  0   1

    Good day. I am ready to start cooperation with you. I hope that my English knowledge will be enough to satisfy your needs. If you want to see my previous works and projects, you can check my portfolio.
    I am ready for long term cooperation between us. Waiting for your answer.

    Armenia Erevan | 3 May at 21:32 |
  13. 4 days400 ₴
    Изабелла Кантарджян
     1702  verified   49  0

    Добрый вечер, Игорь
    Предлагаю свои услуги.
    У меня высшее проф. филологическое образование.
    Годы опыта.
    Английский с русским на одном уровне - носителя.
    Есть примеры худ. переводов. Романы, рассказы, сценарии, сказки для детей и взрослых. Большая часть этого в печати, в продаже на Амазоне. Давайте поговорим, обсудим детали.
    Думаю, сработаемся.

    Armenia Yerevan | 3 May at 21:35 |
  14. 1 day100 ₴
    Євгенія Едішерашвілі
     230 

    Доброго дня, зацікавив ваш проект. Рівень англійської С1. Буду рада з вам співпрацювати
    Тариф 100 грн за 1000 знаків.

    Ukraine Kyiv | 3 May at 21:40 |
  15. 2 days600 ₽
    Кирилл Трифонов
     136 

    Здравствуйте! Перевожу тексты на разные темы, даже если для меня они новы (без проблем адаптируюсь к новой терминологии). Перевожу большой объём текста (до 4 000 символов) не более чем за день. Уровень владения английским языком: "upper-intermediate"( есть сертификат для подтверждения). Перевожу по расценке: 100руб/1000 знаков без пробелов.

    Russia Arhangelsk | 3 May at 22:07 |
  16. 2 days990 ₴Winning proposal
    Юрий Ефремов
     1151   37  0

    Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Досвід роботи - 5 років в різноманітних бюро перекладів та на фрілансі. Приклади перекладу ви можете побачити тут: . Спеціалізуюся на художньому перекладі (перекладав історичний роман Б. Жандарбекова "Томіріс" та фантастичний роман О. Когана "Гра всліпу", співпрацюю з видавництвами "КСД" та "Віват"). Готовий виконати тестове завдання. Ставка - 85 грн/1800 символів без пробілів. Сподіваюся на плідну співпрацю!

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 6 May at 03:46 |
  17. 1 day100 ₴
    Анастасия Ярошенко
     234   13  0

    Здравствуйте!
    Я переводчик по образованию. Имею опыт перевода художественной книги.
    Цена 50 грн/1тыс.сим.
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству

    Ukraine Kyiv | 3 May at 22:48 |
  18. 1 day100 ₴
    Бюро Flashoder
     531   7  0

    Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
    Английский включительно.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких, и адекватных цен на рынке.

    С уважением, Никита.
    Услуги профессионального бюро переводов.
    Обращайтесь на указанные контакты.
    -------------------------------------------------------------------------------------
    e-mail: [email protected]
    ‌тел: 380951225068(Viber)(Whatsup)(Telegram)
    @flashoder (Telegram)

    Ukraine Kharkiv | 3 May at 23:06 |
  19. 1 day100 ₴
    Oleh Korniienko
     638   11  1   1

    Здравствуйте.Интересует ваше предложение.
    Опыт переводов 3 года.Англ С1.
    100грн/1800зн.

    Russia Moscow | 4 May at 06:59 |
  20. 1 day200 ₴
    Юрий Болотин
     411   20  0

    Добрый день, Игорь!
    Хочу предложить свои услуги.
    Есть опыт перевода текстов различных тематик.
    Моя ставка - 30 грн/1000 зсп.
    Готов выполнить тестовый перевод.
    Буду рад сотрудничеству.

    Ukraine Melitopol | 4 May at 08:21 |
  21. 1 day2 600 ₽
    Сергей Гомельский
     277  verified 

    Профессионал с более чем 20-летним опытом, включая работу за рубежом для крупных российских и западных компаний.
    Обеспечу высококлассный перевод на настоящий, безупречно грамотный английский.
    Расценки полностью соответствуют квалификации и предлагаемому качеству: 400 рублей за 1000 знаков, включая всю пунктуацию.
    Портфолио, резюме, отзывы и рекомендации на крупнейшем в Рунете фриланс-ресурсе – по ссылке в профиле.

    Russia Rostov-na-Donu | 4 May at 08:46 |
  22. 1 day100 ₴
    Максим Яцышин
     1449   62  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Ukraine Donetsk | 4 May at 09:26 |
  23. 1 day200 ₴
    Anna Nesterenko
     201   4  1   1

    Добрый день
    Готова взяться за Ваш заказ
    Цена - 40 грн за 1800 символов
    Уровень владения английским - С1
    Есть опыт перевода художественных произведений

    Ukraine Kyiv | 4 May at 11:03 |
  24. 1 day300 ₽
    Андриана Сава
     188 

    Здравствуйте, приятно было бы по работать с вами. Предлагаю сотрудничество!

    Russia Moscow | 4 May at 11:32 |
  25. 1 day100 ₴
    Валерия Олексюк
     345   7  0

    Добрый день. Готова к сотрудничеству. Есть опыт художественных переводов (см. Портфолио). Буду рада помочь, обращайтесь.

    Ukraine Cherkassy | 4 May at 15:17 |
  26. 7 days10 000 ₽
    Салиджан Михманов
     449   6  0

    Имею опыт перевода. Недавно переводил статью на тему Интернет вещей. Давайте сотрудничать!

    Russia Voronezh | 4 May at 15:35 |
  27. 1 day200 ₴
    Оксана Маруневич
     1590   53  0   2

    Здравствуйте, Игорь. Буду рада сотрудничеству. Дипломированный переводчик с /на английский язык с многолетним опытом переводов плюс 2 года проживания в Великобритании, однако могу ориентироваться и на AmE. Часто перевожу fan fiction для зарубежных площадок. Буду рада обсудить детали в лс

    Ukraine Kharkiv | 4 May at 16:18 |
  28. 2 days200 ₴
    Аліна Токарська
     182 

    Добрый день.Готова выполнить ваше предложение бистро и качественно.
    Уровень английского С2 . Стаж роботы в сфере перевода 2 года
    Обращайтесь

    Ukraine Vladimirets | 5 May at 09:22 |
  29. 1 day100 ₴
    Юлия Цысарь
     256 

    Добрый день!

    Я дипломированный переводчик следующих языковых пар: английский-русский/украинский, итальянский - русский/украинский.
    Образование: ОНУ им. И. И. Мечникова (Одесса, Украина)- Филолог, переводчик английского и итальянского языков и литератур, преподаватель английского и итальянского языков и литератур, факультет романо-германской филологии, кафедра теории и практики перевода (2015). Опыт работы с различными бюро переводов - чуть более 5 лет.
    Стоимость за 1800 знаков с пробелами:
    - английский-русский/украинский - 60 грн
    Есть опыт переводов non-fiction произведений британского автора. В примерах работ есть отрывок перевода.

    Если ваше предложение еще актуально жду ваших комментариев, а также прошу уточнить детали сотрудничества, а именно объемы переводов в день и срочность выполнения заказа.

    Благодарю за внимание.

    С уважением,

    Юлия

    [email protected]

    Ukraine Odessa | 5 May at 09:38 |
  30. 1 day100 ₴
    Татьяна Думнич
     1312   28  0

    Здравствуйте!
    Заинтересовал ваш проект. Готова качественно выполнить перевод. Имеется многолетний опыт художественных переводов (примеры работ в портфолио https://www.fl. ru/users/perevod84/).
    Ставка 100 грн/1800 знп

    skype vedete_23vedete
    [email protected]

    Ukraine Ukraine | 5 May at 16:47 |