== sync, corrected by elderman == @elder_man
I have to translate my handmade video masters from Russian into English, with the English subtitles.
The master class is approximately five, each with three to five lessons of about one hour.
You can do and give up your job in one master class.
It's an ordinary, conversational speech. Professional terms are very few, literally 5 to 7 words.
Videos aren't regular. There are big patches of crossovers and music.
An example of a video for the ladies in a personal message.
Здравствуйте.
Нужно сделать перевод моих рукодельных видео мастер-классов с русского на английский язык с наложением субтитров на английском языке.
Мастер-классов ориентировочно 5, в каждом от 3 до 5 уроков примерно по 1 часу.
Можно делать и сдавать работу по одному мастер-классу.
Речь обычная, разговорная. Профессиональных терминов очень мало, буквально 5-7 слов.
В видео-уроках речь идет не постоянно. Есть большие пласты с переходами и музыкой.
Пример видео дам в личном сообщении.
-
73 Мовою володію. Викладаю англійську. Мама теж займалась хендмейдом і я вже робила схожу роботу для неї, тому як робити переклад для такого відео уже знаю)
-
366 5 0 Английским твердо владею на уровне B2 (англоязычная школа, ЗНО -187 + курс B2 в КПИ), в видеомонтаж, и уж точно субтитры, умею тоже отлично, есть опыт работы.
Цена ориентировочно в сумме за 5 роликов средняя + округленная. Можно, думаю, и меньше, скиньте ток пж пример видео, и там, если что, договоримся.
-
48 приветствую, имею высшее филологическое образование, преподаю английский язык более двух лет, также занимаюсь переводами в различных отраслях, уровень владения C1, работу выполню качественно и в срок, все вопросы можем обсудить в лс, буду рада сотрудничать)
-
358 8 0 Добрий день! Все зроблю професійно, під ключ - 1000 грн за один урок. Звертайтесь, обговоримо!
-
185 Добрый день, заинтересовало вообще преложение. Был опыт работы с наложением субтитров и переводом видео, сделаю все быстро и качественно.
-
5262 135 0 Добрый день Олена. Имею опыт создания субтитров и использую приложение SubtitleEdit. Чтобы указать цену, я должен увидеть ваши видео. Мой уровень английского C2.
Current freelance projects in the category Transcribing
Write musical notes.It is necessary to write musical notes in the MuseScore 3 program (or in any other). Photos of notes are attached. Music, Transcribing ∙ 3 proposals |
How to translate a third-party video from EnglishI need consultation, looking for a solution or a decent application. There is a video in English, it needs to be translated into another language. It doesn't matter whether it's a translation of the audio, subtitles for this video, or a text document. Transcribing ∙ 4 proposals |