Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод с русского на английский

closed without completion


Задача: перевод текста с русского на английский.
Требованияперевод должен быть не подстрочником, а адаптированным текстом - "гладкое" письмо для англоязычного адресата.
Объем: 2500 знаков.
Тематика: деловая переписка (блокчейн, транспорт, логистика)

Срок:  1-2 дня



  1. 2 days150 ₴
    Каролина Гарсиа
     699   22  0

    Добрый день!
    Готова выполнить перевод деловой переписки. Это будет не дословный перевод. Перевожу самостоятельно, грамотно. Сроки устраивают.

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 7 May at 10:24 |
  2. 1 day400 ₽
    Юлия Кужнаева
     235   4  1   1

    Добрый день. Выполню для Вас перевод текста. Работу сделаю в течение 2 часов. Спасибо.

    Russia Lyskovo | 7 May at 10:24 |
  3. 1 day400 ₽
    Игорь Нечупуренко
     308   5  1   3

    Здравствуйте, готов приступить к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно

    Ukraine Ukraine | 7 May at 10:27 |
  4. 1 day200 ₴
    Anastasiya Mosina
     928   33  0

    Здравствуйте
    Сделаю перевод для вас в течение двух часов.
    Опыт переводов - 15 лет, уровень владения английским - С2
    Обращайтесь

    Ukraine Kharkiv | 7 May at 10:28 |
  5.  freelancer isn't working in the service any longer
  6. 1 day500 ₽
    Hovhannes Bardakchyan
     840   37  0

    Добрый день. Готов помочь вам с переводом. Сделаю всё за пару часов. Беру на себя комиссию за систему Сейф. С другими моими переводами на английский язык и отзывами на них можете ознакомиться в портфолио.

    Надеюсь, что вы выберите меня. Жду вашего ответа!

    Armenia Erevan | 7 May at 10:33 |
  7. proposal concealed by freelancer
  8. 1 day100 ₴
    Максим Яцышин
     1545   61  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях.

    Ukraine Donetsk | 7 May at 10:42 |
  9. 1 day100 ₴
    Anna Nesterenko
     161   4  1   1

    Добрый день
    Готова выполнить Ваш заказ
    Большой опыт работы переводчиком
    100 гривен за всю работу
    Сроки устраивают

    Ukraine Kyiv | 7 May at 11:18 |
  10. 1 day300 ₽
    Татьяна Думнич
     1312   27  0

    Здравствуйте!
    Заинтересовал ваш проект. Готова выполнить перевод. Имеется многолетний опыт переводов (примеры работ и отзывы в портфолио https://www.fl. ru/users/perevod84/).
    Цена - 300 руб. Срок - 2 часа.

    Буду рада сотрудничеству с вами!

    skype vedete_23vedete
    [email protected]

    Ukraine Ukraine | 7 May at 11:34 |
  11. 2 days200 ₴
    Мария Дмитренко
     1787   81  0   1

    Добрый день!
    Имею большой опыт в переводе текстов по тематике блокчейн, с некоторыми моими работами можете ознакомиться в портфолио. Уровень английского - Advanced. Неоднократно переводила для англоязычной аудитории. Завтра будет готово.

    Ukraine Chernigov | 7 May at 11:40 |
  12. 1 day400 ₽
    Бюро Flashoder
     329   5  0

    Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
    Английский включительно.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких, и адекватных цен на рынке.

    С уважением, Никита.
    Услуги профессионального бюро переводов.
    Обращайтесь на указанные контакты.
    -------------------------------------------------------------------------------------
    e-mail: [email protected]
    ‌тел: 380951225068(Viber)(Whatsup)(Telegram)
    @flashoder (Telegram)

    Ukraine Kharkiv | 7 May at 11:46 |
  13. 1 day250 ₴
    Klever Agency
     2610   93  0

    Добрый день.
    Профессиональный перевод. Текст будет адаптированным для англоязычной аудитории.
    Стоимость можем обсудить в личке.
    Спасибо за внимание и хорошего Вам дня!

    Ukraine Kharkiv | 7 May at 11:59 |
  14. 1 day400 ₽
    Ануш Изян
     154 

    Привет! Готова взяться за работу, сделаю в течение дня, перевод будет не подстрочным

    Russia Moscow | 7 May at 22:34 |
  15. 1 day1 000 ₽
    Сергей Гомельский
     277  verified 

    Профессионал с более чем 20-летним опытом, включая работу за рубежом для крупных российских и западных компаний.
    1-е место в каталоге фрилансеров по специализации "Перевод – Корреспонденция/Деловая переписка" на крупнейшем в Рунете фриланс-ресурсе.
    Обеспечу высококлассный перевод на настоящий, безупречно грамотный английский.
    Расценки полностью соответствуют квалификации и предлагаемому качеству: 400 рублей за 1000 знаков, включая всю пунктуацию.
    Полную стоимость и точный срок выполнения смогу назвать при ознакомлении с материалом.

    Russia Rostov-na-Donu | 8 May at 09:00 |
  16. 1 day300 ₽
    Yeldos Shalkarov
     164 

    Привет!
    Я буду рад взяться за перевод. Могу управится за пару часов. Есть опыт общения с носителями английского языка. Уровень английского языка между С1-С2.
    Перевод будет "адаптированным текстом - "гладкое" письмо для англоязычного адресата" как вы и требуете: ).

    Kazakhstan Almaty (Alma-Ata) | 9 May at 22:38 |
  17. 1 day150 ₴
    Роман Тищенко
     168 

    Выпускник Института международных отношений КНУ им. Тараса Шевченко (специальность - международный бизнес и перевод английского), прошел целый курс по бизнес-английскому, в том числе деловая корреспонденция и тексты на тему торговли, логистики, маркетинга). Кроме этого имею диплом FIATA, поэтому с логистической терминологией знаком)

    Ukraine Kyiv | 10 May at 11:32 |
  18. 1 day250 ₴
    Наталия Л.
     443  verified   3  0

    Добрый день, имею филологическое образование (немецко-английский перевод) , большой опыт перевода статей и документов на разные тематики, работала с переводами адаптированными для зарубежного пользователя.

    Заинтересовало ваше предложение, сделаю быстро и качественно,

    Обращайтесь !

    Ukraine Herson | 10 May at 13:20 |
  • Igor Step
    Complain | 25 May at 08:48 |

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Недорого, качественно и к нужному Вам сроку выполню для Вас перевод.
    У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на этом сайте или могу выслать Вам примеры моих переводов по требуемой тематике по Вашему запросу). 
    Коротко о себе: 
    высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию, непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и в Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils. 
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на этом сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу).

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно стоимости.
    Срок исполнения назначаете Вы.

    Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.
    Насчет цены и срока сможем договориться.

    --- 
    С уважением,
    Игорь, 
    дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL 1 (Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL 2 (Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist