Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод русского текста с видео по субтитрам.



  1. 766
     28  0

    120 days50 000 ₴

    Здравствуйте! С удовольствием выполню ваш заказ качественно и вовремя.

  2. 6481    215  1   3
    2 days250 ₴

    Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 60грн за 1 минуту аудио/видео. Можно ли ознакомиться с материалом? Скорость работы: перевод примерно 30 минут видео в течение суток

  3. 187    7  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте.
    Имею большой опыт создания субтитров.
    Буду ра сотрудничеству.

  4. 1638    58  2   1
    1 day200 ₴

    Здравствуйте. Готова приступить к работе. Большой опыт переводов и редактуры. Буду рада сотрудничеству!

  5. 2818    140  0
    1 day200 ₴

    Добрый день.
    Заинтересовал Ваш проект. Готова выполнять задания на постоянной основе, качественно и в срок.
    Профессиональный переводчик с опытом работы.
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

  6. 1363    32  2
    1 day200 ₴

    Добрый день!
    Очень заинтересовал Ваш проект.
    У нас с мужем своя студия звукозаписи, работаем с 2011 года.
    Переводы + озвучка, 25 языков. Также, работаем с субтитрами,
    предоставляем услуги по транскрибации (преобразование голосовой информации аудио/видео формата ---> в текст).
    Пример такой работы доступен по ссылке:
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1D0TsFnAwA3biCJdxwkIpC01EqFerboj7ooeP1ekjBRM/edit?usp=sharing
    Здесь русская речь из видео была преобразована в текст и переведена на английский.
    При долгосрочном сотрудничестве буду рада предоставить хорошую скидку:)
    На связи 24х7 (вайбер/телеграмм).

    Детальнее об услугах и навыках:

    1) главное портфолио:
    https://freelancehunt.com/applicant/zoe_lubitska.html

    2) аудио-портфолио (озвучка на разных языках, аудио формат, женский голос):
    https://soundcloud.com/lady-z-417510340

    Обращайтесь, будем рады сотрудничеству!

  7. 641    12  0
    2 days200 ₴

    Здравствуйте! С радостью помогу Вам с качественным переводом. Опыт работы более 10 лет (русский, украинский, английский и испанский языки). Имеется опыт транскрибации видео/аудио с последующим переводом для Ютуб канала. Буду рада сотрудничеству).

  8. 1249    74  1   1
    1 day200 ₴

    Здравствуйте, Виталий.
    В опыте множество примеров перевода, в том числе с созданием субтитров (если потребуется).
    Буду рада предоставить перевод ваших лекций в ближайшее время.

  9. 221    1  0
    2 days200 ₴

    Я писатель и переводчица со стажем. Имею большой опыт в переводе видео - аудио даже без субтитров. Тематики различные. Стоимость - 120 руб за минуту видео. Ролик на 120 минут переведу за 2 дня.

  10. 506    12  0
    30 days10 000 ₴

    Добрый день. Заинтересовал ваш проект.
    Готова выполнить.
    С уважением Кристина

  11. 1817    52  9   4
    7 days8000 ₴

    Здравствуйте, есть огромный опыт выполнения переводов. Я думаю Вы имели в виду с английского на русский, уровень английского мой С2, с радостью помогу. Вот выполняла похожий научный проект по переводу, можете ознакомиться с отзывом https://freelancehunt.com/project/perevod-knigi-angliyskogo-na-russkiy/620670.html.
    Пишите в ЛС, обсудим детали сотрудничества.

  12. proposal concealed by freelancer
  13. 153    1  0
    150 days50 000 ₴

    Здравствуйте! Рад буду заняться выполнением данного заказа по переводу русского текста с видео по субтитрам! Готов приступить к выполнению заказа прямо сейчас!

  14. 206  
    11 days1300 ₴

    Здравствуйте! С удовольствием выполню ваш заказ качественно и вовремя по ставке 130р/1 мин.

  15. proposal concealed by freelancer
  16. 263    3  0
    1 day200 ₴

    Добрый день, с радостью выполню вообще здание, готова к долгосрочному сотрудничеству. Русский родной язык, трудностей не возникнет. Цена за 1 минуту - 30 грн. Один ролик - 3600 грн. Пишите, буду рада сотрудничеству!

  17. 1124    58  0
    1 day200 ₴

    Добрый день, Виталий! Занимаюсь переводами книг с русского на украинский и наоборот более 12 лет. Цена за перевод - 40 грн/1000 сбп. Буду рада сотрудничеству.

  18. 727    21  0
    1 day1111 ₴

    Добрый день, Виталий. С удовольствием возьмусь за Ваш проект. На выходе получите грамотный структурированный текст. Опыт есть. Примеры работ и отзывы есть в профиле. Стоимость и сроки можем обсудить в лс. Приступить готова сразу после согласования. Буду рада долгосрочному сотрудничеству 😉
    https://docs.google.com/document/d/17hEgdLD40kdmQI825lJ2Bq1r8X1ht7n57bIR6EXJsBg/edit?usp=drivesdk

  19. 6610    108  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте Виталий. Уровень английского C2. Есть хороший опыт. Можете посмотреть портфолио. Обращайтесь.

  20. 616    13  0
    4 days500 ₴

    Здравствуйте,заинтересовала ваша вакансия. Хотела бы с вами сотрудничать!

  21. 382    14  0   1
    2 days600 ₴

    Здравствуйте, очень заинтересовал Ваш проект. Готов выполнить его в полном объёме по стоимости 300 гривен за час транскрибации с преобразованием в литературную речь, необходимый период для выполнения обработки предложенного материала 30 дней. Отзывы по выполнению аналогичных проектов можете посмотреть в профиле. Предлагаю оформить персональный проект по транскрибации одной лекции (120 минут), если формат изложения материала Вам прийдётся по душе - продолжить эффективное сотрудничество.

  22. 293    7  0
    1 day200 ₴

    Доброго времени суток!
    Если имеется в виду исправление ошибок в русском тексте - предлагаю свой 16-летний опыт редактирования и корректуры (издательство, сми, новостной портал, авторы).
    Примеры и отзывы в портфолио.
    20 грн/1000 знаков без пробелов.
    Готова приступить к работе.

  23. 376    2  0
    3 days200 ₴

    Здравствуйте. Готов выполнить Ваш проект в кратчайшие сроки. Работать буду через Express Scribe Transcription Software.
    Имею опыт работы в данной программе и области, поэтому проблем не возникнет.

    Связаться со мной можно в любое, удобное для Вас время.
    С уважением, Дмитрий

  24. 1284
     17  0

    5 days5000 ₴

    Переводчик со стажем 30+. Могу и готов выполнить Ваше задание.
    Цену и сроки реальные скажу, когда ознакомлюсь с материалом.

  25. 379    1  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте!
    Работаю с переводами и литературным редактированием более 3х лет. Ставка - 20 грн/минута. Подготовлю для вас тексты оперативно и качественно)

  26. 438    2  0
    2 days2000 ₴

    Добрый день, Виталий. Могу Вам помочь в транскрибации (перевести видео в текст), редактировать, корректировать, а также подготовить для книги. По времени это займет примерно 2 месяца. Могу выделить 8 рабочих часов. В ставке указана оплата за 1 день.

  27. 243  
    30 days20 000 ₴

    Здравствуйте, опыта работа в таких делах нет. Пишу грамотно. Готова взяться за ваш заказ.

  28. 234  
    7 days200 ₴

    Добрий день! Я за освітою редактор. Працюю в цій сфері 11 років. Маю досвід у перекладанні текстів. Із задоволенням виконаю вашу роботу. Про ціну і терміни легко домовимося. Звертайтеся, буду рада співпрацювати!)

  29. 237    3  0
    1 day500 ₴

    Добрый день!
    Была бы очень рада с вами сотрудничать!
    С переводами работаю четко, внимательно и в сроки.

    Примеры моих работ, которые могу предоставить - это 2 переведенные мною книги (еще 3 будут напечатаны в ближайшее время):

    https://vivat-book.com.ua/ru/prikhovay-kindzhal-za-usmishkoyu-36-starodavnikh-kitayskikh-strategiy-shchob-peremogti-supernika.html

    https://vivat-book.com.ua/ru/neochevydne-yak-peredbachyty-maybutnye-analizuyuchy-trendy.html

    Сейчас работаю с парами: русский/украинский - английский, англиский - русский/украинский, русский/украинский - французский.

  30. 660    59  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте, Виталий! Филолог, преподаватель, хорошо знаю литературный язык, опыт корректировки и редактуры есть. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

  31. 174  
    1 day200 ₴

    Добрый день!

    Готов помочь с данным заданием.
    Пишите, пожалуйста, на почту.

  32. proposal concealed by freelancer
  33. 210  
    2 days200 ₴

    Здравствуйте. Меня заинтересовал Ваш проект. Переведу качественно и быстро. Свободно владею русским языком. Срок и цену согласуем. Все поправки в случае их возникновения сделаю быстро и бесплатно.

  1. proposal concealed by freelancer
  • Ольга К.
    5 September at 07:13 |

    Здравствуйте! Не совсем понятно "с русского на русский" (точно?).

    И какая тематика?

    Спасибо!

  • Виталий Худяков
    8 September at 00:20 |

    Здравствуйте Ольга.


    Все правильно, задача состоит из перевода текста с видео на ютуб по субтитрам, но к сожалению , субтитры не всегда переводят корректно. Поэтому нам нужен человек , который будет переводить литературно текста с субтитров на русском языке, в более литературный русский. Текста нам нужны,  для дальнейшего написания 5-6 книг, так как лекций около 80 по 120 минут.  Нам нужны примеры Ваших работ, с переводами. Далее мы передадим примеры и Ваши контакты нашему заказчику, и вы будете договариваться о цене которая Вас и его устроит. 

    Проект не на одну статью, поэтому дайте мне знать.

    если вы все еще заинтересованы, пришлите Ваши примеры.

  • Виталий, интересуют подробности и примеры текстов.

  • Виталий Худяков
    8 September at 00:23 |

    Здравствуйте Константин.


    Задача состоит из перевода текста с видео на ютуб по субтитрам, но к сожалению , субтитры не всегда переводят корректно. Поэтому нам нужен человек , который будет переводить литературно текста с субтитров на русском языке, в более литературный русский. Текста нам нужны,  для дальнейшего написания 5-6 книг, так как лекций около 80 по 120 минут.  Нам нужны примеры Ваших работ, с переводами. Далее мы передадим примеры и Ваши контакты нашему заказчику, и вы будете договариваться о цене которая Вас и его устроит. 

    Проект не на одну статью, поэтому дайте мне знать.

    если вы все еще заинтересованы, пришлите Ваши примеры.


    Примеры лекций (432) Цифры и буквы стоят под венцом – свадьба в Мудрости Волшебников - YouTube 

  • Ирина Рапота
    6 September at 07:48 |

    Доброе утро. Виталий, с радостью и быстро, только уточните, пожалуйста, что значит "с русского на русский" - или это опечатка? Вы же переводчика ищете?

  • Виталий Худяков
    8 September at 00:20 |

    Здравствуйте Ирина.


    Все правильно, задача состоит из перевода текста с видео на ютуб по субтитрам, но к сожалению , субтитры не всегда переводят корректно. Поэтому нам нужен человек , который будет переводить литературно текста с субтитров на русском языке, в более литературный русский. Текста нам нужны,  для дальнейшего написания 5-6 книг, так как лекций около 80 по 120 минут.  Нам нужны примеры Ваших работ, с переводами. Далее мы передадим примеры и Ваши контакты нашему заказчику, и вы будете договариваться о цене которая Вас и его устроит. 

    Проект не на одну статью, поэтому дайте мне знать.

    если вы все еще заинтересованы, пришлите Ваши примеры.