Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
35000 ₴

Перевод сайта и писем на украинский язык

project complete


Нужно перевести страницы сайта и рассылки hostiq.ua с русского на украинский.


Сроки

Перевод сайта нужно сдать 10 августа, рассылки 15 августа.


Требования к переводу

1. Переводить только с русского на украинский. Слова на других языках не трогать.

2. Никакие символы не заменять на html entities. Исключение - апостоф, которого не было в русских словах, но появится в украинских. (То есть если мы по какой-то причине не заменили дефис на длинное тире или не отбили % от числа неразрывным пробелом - так и оставлять).

Апостроф:

символ апострофа:

’

не '

Кавычки: « »

Тире длинное.

3. Сохранять написание с большой/маленькой буквы.

4. Сохранять разбиение на строки, сохранять пробелы и знаки табуляции в начале строки в исходном количестве.

5. Одинаковые фрагменты текста, встречающиеся в одном или разных файлах, при переводе должны остаться одинаковыми между собой.

6. Сохранить расположение файлов в папках - оставить, как в исходном архиве.

7. Отдать все переводы в архиве. Файлы должны быть в формате html.


Client's feedback about the contractor Юлії Хомич

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юля отлично поработала:
- Собрала команду, которая перевела наш сайт и рассылки
- Проверила и унифицировала все переводы
- Прислала все раньше на неделю
- Всегда была в скайпе

Прямо сейчас я готовлю список следующих задач на перевод, потому что Юля молодец!

Мария Ш. Мария Шаповал | Personal Personal project

Freelancer's feedback about the client Марии Шаповал

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Дуже дякую за цікаву та плідну співпрацю.
Проект став свого роду викликом через великий обсяг і стислі терміни, але водночас був цікавим і захопливим, постановка завдання чітка, оплата вчасна та повна.
Марія постійно на зв'язку для обговорення завдання, термінології, нюансів і зауважень.
Приємно працювати з таким замовником. Однозначно рекомендую та буду рада продовжувати роботу.

Юлія Хомич Юлія Х. | Personal Personal project



  1.  1422 
    20   25   0

    23 days35000 ₴Winning proposal
    Юлія Х. verified 


    Ukraine Lvov | 13 July 2017 |

Client
Мария Шаповал
Ukraine Kharkiv  1   0
Project published
13 July 2017
39 views