Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
2000 ₴

Перевод сайта с русского на украинский

closed without completion


Ищем переводчика для перевода сайта интерент магазина с русского на украинский язык.
Параллельно должны быть исправлены ошибки в русском тексте.
Опыт работы в бэк-офисе приветствуется.
Образец перевода в личку.
Образец исходного текста для перевода http://4left.com.ua/product.php?id_product=211


Update #1 from 7 February 2013
Образец перевода и указание стоимости обязательны.

Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 day
    Василь Полютін
     501   12    0

    Буду рад сотрудничеству. Родной язык украинский.
    Подробнее в личку.

    С уважением Василий

    Ukraine Gorodok | 7 February 2013 |
  2. 30 days
    Олег Янчук
     141   1    0

    Могу взяться за выполнение. Конечно, хотелось бы узнать расценки? Пишите: [email protected]

    Ukraine Bershad | 7 February 2013 |
  3. 1 day2000 ₴
    Евгений Волков
     272   4    0

    Готов выполнить Вашу работу быстро.
    Имеется опыт перевода текста с русского на украинский. Четко ориентируюсь во многих CMS.

    Контакты:
    Skype: jeka_crim_volkov
    ICQ: 443959939
    E-mail: [email protected]

    Russia Domodedovo | 7 February 2013 |
  4. 30 days1500 €
    Виктория Гладкая
     295 

    Возможно обсуждение цены и сроков

    Ukraine Cherkassy | 7 February 2013 |
  5. 1 day
    Наталия Дьякова
     318   3    0

    Здравствуйте. Готова к сотрудничеству.

    [email protected]

    скайп natagsd

    Ukraine Kyiv | 7 February 2013 |
  6. 5 days2000 ₴
    Тарас Тарасов
     211 

    Добрый день!
    Согласно Вашему бюджету, могу приступить к данной работе с ее выполнением в течение 5 дней. Сообщите, пожалуйста, о вашем согласии по моему номеру 063 124 3 111 или на почту [email protected]

    C уважением,
    Тарас

    Ukraine Kyiv | 7 February 2013 |
  7. 10 days
    Владимир Бенедюк
     97 

    Сделаем быстро и качественно. Цена - 4 грн за 1000 знаков без пробелов.
    E-mail: [email protected]

    Ukraine Shepetovka | 7 February 2013 |
  8. 2 days20 ₴
    Елизавета Калинина
     453   15    0

    Приветствую!
    Направила Вам письмо на почту.
    [email protected]

    Ukraine Kyiv | 7 February 2013 |
  9.  freelancer isn't working in the service any longer
  10. 1 day10 ₴
    Кирилл Кобылинский
     60 

    В русском варианте сайта исправил 4 ошибки.
    Вот результат

    Этими карандашами можно рисовать как обычными. Они очень мягко и легко рисуют. Цвета насыщеные и яркие. Но волшебство начинается, когда вы размоете рисунок с помощью обычной воды и кисточки! Рисунок становится "мягким", похожим на настоящую акварель. Если скомбинировать использование обычных или восковых карандашей с акварельными, можно добиться красивых эффектов, когда контуры чёткие, а полутона размытые.
    Грифель вклеен по специальной технологии, которая предотвращает вероятность его поломки при падении.
    Карандаши имеют трехгранную форму с GRIP точками, предотвращающими скольжение пальцев и масирующими их во время рисования.
    Как и большинство детских продуктов Faber-Castell, карандаши имеют место, где можно написать имя владельца.
    Акварельные карандаши покрыты краской на водной основе, которая безопасна и для детей и для природы.
    Внимание! Не макайте карандаши в воду!
    В упаковке 24 карандаша.

    Цими олівцями можна малювати як звичайними. Вони дуже м'яко і легко малюють. Кольори насичені і яскраві. Але чарівництво починається, коли ви розмиєте малюнок за допомогою звичайної води і пензлика! Малюнок стає "м'яким", схожим на справжню акварель. Якщо скомбінувати використання звичайних або воскових олівців з акварельними, можна домогтися гарних ефектів, коли контури чіткі, а півтони розмиті. Грифель вклеєний за спеціальною технологією, яка запобігає ймовірності його поломки при падінні.
    Олівці мають тригранну форму з GRIP точками, що запобігають ковзання пальців і масажують їх під час малювання.
    Як і більшість дитячих продуктів Faber-Castell, олівці мають місце де можна написати ім'я власника.
    Акварельні олівці покриті фарбою на водній основі, яка безпечна як для дітей, так і для природи.
    Увага! Не занурюйте олівці в воду!
    Упаковка містить 24 олівця.

    Готов переводить текст по цене 10 грн/тысячу знаков исходного текста. Обещаю быстрое и качественное выполнение работы.
    Кирилл
    [email protected]

    Ukraine Ukraine | 7 February 2013 |
  11. 1 day4 ₴
    Константин Денисов
     40 

    4грн за 1000 символов


    Цими олівцями можна малювати як звичайними. Вони дуже м'яко і легко малюють. Кольори насичені та яскраві. Але чаклунство починається, коли ви розмиєте малюнок за допомогою звичайної води і пензлика! Малюнок стає "м'яким", схожим на справжню акварель. Якщо скомбінувати використання звичайних або воскових олівців з акварельними, можна домогтися гарних ефектів, коли контури чіткі, а півтони розмиті.
    Грифель вклеєна за спеціальною технологією, яка запобігає ймовірність його поломки при падінні.
    Олівці мають тригранну форму з GRIP точками, що запобігають ковзання пальців і Масіров їх під час малювання.
    Як і більшість дитячих продуктів Faber-Castell, у олівців є місце де можна написати ім'я власника.
    Акварельні олівці покриті фарбою на водній основі, що безпечно як для дітей, так і для природи.
    Увага! НЕ макайте олівці в воду!
    В упаковці 24 олівця.

    Russia Russia | 7 February 2013 |
  12.  freelancer isn't working in the service any longer
  13. 7 days
    Иван Васницов
     78 

    Готовы сотрудничать!

    Бысто и качественно выполним работу.

    Сроки зависят от объема работ, с Вашей стороны вовремя

    предоставленная исходная информация.

    Примеры работ:
    http://evpatoriya-tour.in.ua/
    http://eduard-elkin.kiev.ua/
    http://bio-sculpture.kiev.ua/
    http://websumy.at.ua
    http://ditinstvo.in.ua
    http://sumyparis.at.ua/


    Гарантия, качество, приятные цены.


    С ув. Студия Web-Master
    тел 38-050-276-98-54, 38-096-654-61-83, 38-093-918-40-47

    skype: webmastersumy
    почта: [email protected] (сюда можете присылать всю информацию)

    Ukraine Ukraine | 7 February 2013 |
  14. 7 days1000 ₴
    Мария Шейник
     270   9    0

    Здравствуйте! Готова приступить к работе!

    Ukraine Ukraine | 7 February 2013 |
  15. 15 days2000 ₴
    Антонина Царик
     45 

    Информация в ЛС.

    Ukraine Lvov | 7 February 2013 |
  16. 30 days2000 ₴
    Светлана Вандышева
     70 

    Здравствуйте. Наконец я встретила заказ для украинской аудитории. Хотелось бы принять участие в проекте. Оплату от жителей Украины могу принимать на карточку Приватбанка.
    Мой вариант перевода читайте ниже:
    Ці олівці малюють як справжні – дуже легко та еластично. Кольори насичені та яскраві. Та казка починається, коли ви розмиєте свій малюнок за допомогою звичайної води та пензлика! Малюнок стане м‘яким, схожим на справжню акварель. За допомогою використання звичайних або воскових олівців разом з акварельними, можливо досягти фантастичних результатів – чітких контурів з розмитими напівтонами.
    Грифель розташований за спеціальною технологією, яка запобігає пошкодженню під час падіння олівця.
    Олівці мають тригранну форму з GRIP-крапками, які попереджають ковзання пальців, та злегка масажують їх під час малювання.
    Як і більшість дитячих приладів Faber-Castell, олівці мають місце, де можна вказати ім‘я володаря.
    Акварельні олівці вкриті водяною фарбою, яка повністю безпечна як для дітей, так і для оточуючого світу.
    Увага! Не змочуйте олівці водою!
    В упаковці 24 олівця.

    Ukraine Ukraine | 7 February 2013 |
  17. 24 days
    Елена Катрич
     17 

    Цими олівцями можна малювати як звичайними. Вони дуже м'яко і легко малюють. Кольори насищені та яскраві. Але чаклунство починається, коли ви розмиєте малюнок за допомогою звичайної води і пензлика! Малюнок стає "м'яким", схожим на справжню акварель. Якщо скомбінувати використання звичайних або воскових олівців з акварельними, можна добитися яскравих ефектів, коли контури чіткі, а півтони розмиті. Грифель вклеєний за спеціальною технологією, яка запобігає вірогідності його поломки під час падіння. Олівці мають тригранну форму з GRIP крапками -предотвращающими ковзання пальців і масирующимі їх під час малювання. Як і більшість дитячих продуктів Faber-castell, олівці мають місце, де можна написати ім'я власника. Акварельні олівці покриті фарбою на водній основі, яка безпечна і для дітей, і для природи. Увага! Не занурюйте олівці у воду! В упаковці 24 олівці.

    Ukraine Kharkiv | 7 February 2013 |
  18. 10 days
    Olya Turchyn
     4 

    Доброго дня!
    Виконаю якісний переклад тексту.
    E-mail:[email protected]

    З повагою, Ольга.

    Ukraine Ukraine | 7 February 2013 |
  19. 1 day
    Татьяна Рыбак
     55 

    Чудово володію як російською так і українською мовами. Серйозне, відповідальне ставлення до роботи. Гарантую грамотність виконання та пунктуальність. Зразок перкладу надіслала Вам до особистих повідомлень.


    [email protected]

    Ukraine Vinnytsia | 7 February 2013 |
  20. 1 day
    Ефим Максимов
     169 

    Добрый день!
    За каждую статью подобную той, что в описании возьму по 5 грн.
    А вообще цена 2$ за 1800 збп

    Цими олівцями можно малювати як звичайними. Малюється легко й м'яко. Кольори яскраві та насичені. Але справжнє диво стається, коли розмити малюнок за допомогою води та пензлика! Малюнок стає "м'яким", схожим на справжню акварель. Якщо поєднати малювання звичайними або восковими олівцями з акварельними, можна досягти чудових ефектів, коли контури чіткі, а півтони розмиті.

    Грифель прилаштований за спеціальною технологією, яка запобігає його ламанню через падіння.

    Олівці мають тригранну форму з GRIP точками, що запобігають ковзанню пальців, а також масажують їх під час малювання.

    Як і більшість дитячих продуктів Faber-Castell, олівці мають місце для запису імені власника.

    Акварельні олівці покриті фарбою, що безпечна для дітей та для навколишнього серидовища.

    Увага! Не змочуйте олівці у воді!

    В упаковці 24 олівця.

    Ukraine Chernigov | 7 February 2013 |
  21. 10 days4 ₴
    Володимир Грибович
     27   2    0

    Вартість: 4 грн./1 000 символів

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 9 February 2013 |
  22. 1 day
    Александр Леонидов
     101   1    0

    Акварельні кольорові олівці GRIP Faber-Castel, 24 шт

    Спочатку ці олівці малюють як звичайні, м’яко і з легкістю переносячи на папір яскраві і насичені кольори. Але Ви станете чарівником, коли візьмете в руки вологий пензлик і перетворите малюнок на справжню акварель декількома помахами руки.

    Якщо ж малювати звичайними, восковими і акварельними олівцями одночасно, то можна створювати на малюнку незвичайні ефекти, доступні лише справжнім фарбам.

    Олівці мають трьохгранну форму з GRIP крапками, які запобігають ковзанню і одночасно масажують пальці при малюванні. Навіть при падінні олівця, грифель залишиться неушкодженим.

    На олівцях є спеціальне місце, де можна написати своє ім'я.

    Акварельні олівці вкриті фарбою, безпечною як для дітей, так і для навколишнього середовища.

    УВАГА! Не занурюйте олівці у воду!
    В упаковці 24 олівці.

    Ukraine Ukraine | 7 February 2013 |
  23. 1 day
    Ирина Макаренко
     22 

    Здравствуйте!!!!Для меня это первый опыть выполнения работы такого типа,но имею огромное желание учится, пробывать и развиваться!!!!заранее спасибо!
    Ваш оригинал)

    Этими карандашами можно рисовать как обычными. Они очень мягко и легко рисуют. Цвета насыщеные и яркие. Но волшебство начинается, когда вы размоете рисунок с помощью обычной воды и кисточки! Рисунок становится "мягким", похожим на настоящую акварель. Если скомбинировать использование обычных или восковых карандашей с акварельными, можно добиться красивых эффектов, когда контуры четкие, а полутона размытые.
    Грифель вклеен по специальной технологии, которая предотвращает вероятность его поломки при падении.
    Карандаши имеют трехгранную форму с GRIP точками, предотвращающими скольжение пальцев и массирующими их во время рисования
    Как и большинство детских продуктов Faber-Castell, карандаши имеют место, где можно написать имя владельца.
    Акварельные карандаши покрыты краской на водной основе, которая безопасна и для детей и для природы.
    Внимание! Не макайте карандаши в воду!
    В упаковке 24 карандаша.
    Мой перевод)
    Цими олівцями ви можете малювати як і звичайними!Вони дуже м’яко і легко малюють. Кольори насичені та яскраві. Але вся їхня чарівність починається тоді, коли ви розмиєте малюнок за допомогою звичайної води і пензля! Малюнок стає "м’яким" і схожим на справжній акварельний. Якщо скомбінувати використання звичайних чи воскових олівців з акварельними, ви отримаєте захоплюючі ефекти, чітких контурів і розмитих півтонів.
    Грифель вклеєний за спеціальною технологією, що запобігає можливості його поломці при падінні.
    Олівці мають трьохгранну форму з GRIP крапками, які запобігають ковзанню пальців,і які масажують пальці під час малювання.
    Як і більша кількість дитячих товарів Faber-Castell, олівці мають місце для напису ім’я власника.
    Акварельні олівці мають покриття на водній основі, яка є безпечною для дітей і навколишнього середовища!
    Увага! Не занурюйте олівці у воду!
    В наборі 24 олівці.

    Ukraine Kyiv | 7 February 2013 |
  24.  1556 
    90   47    0

    1 day5 $

    Качественно и быстро.
    5$ за 1800 знаков с пробелами. По предоплате.
    Являюсь лидером среди переводчиков фриланс.ru
    Более 5 лет переводческой деятельности.
    Огромный опыт по переводу сайтов, технических инструкций, статей, книг.
    Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.

    Пример перевода сайта с русского на украинский:
    http://assets.freelancehunt.com/snippet/17/5d/74684/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+%D1%81+%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BD%D0%B0+%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9.jpg

    ---
    [email protected]
    Skype: translation.enru

    E-mail: [email protected] Skype: translation.enru

    Russia Russia | 8 February 2013 |
  25. 1 day
    рара арарар
     68 

    Здравствуйте. Я из Украины. Имею высшее образование. Сейчас работаю внештатным переводчиком на бюро переводов в Украине. Пишите мне на E-mail: [email protected] Я в свою очередь отправлю Вам перевод на украинский. Отвечу на все вопросы. Стоимость будет зависеть от объема. Работаю по предоплате или 50/50 на карту Приват банка или web money.

    Ukraine Zhitomir | 8 February 2013 |
  26. 10 days2000 ₴
    ulga smachna
     0 

    Умею пользоваться словами.
    Просто, лаконично и доходчиво расскажу целевой аудитории о вас.
    Мои тексты привлекают внимание, разжигают интерес, вызывают желание и побуждают к действию. Поэтому они продают ваши товары, услуги, проекты или идеи.


    Меня зовут Юлия.
    Образование высшее психологическое.
    Курсы копирайтинга. Семинары по развитию личности.
    Тренинги по системно-векторной психологии Юрия Бурлана.
    Знание русского и украинского языков на отлично. Высокая грамотность. Литературный слог. Оригинальный стиль.
    Умение анализировать информацию.
    Желание и способность быстро учиться, работать в команде.
    Креативное мышление, внимательность к деталям, усидчивость.
    Способность писать ярко, быстро, интересно и легко.
    Уверенный пользователь ПК, Интернета.
    Владение слепым десятипальцевым методом набора текста.
    Работаю с текстами любой сложности на любую тему.
    Рекламные продающие тексты. Редактура и адаптация текстов для рекламной кампании. Нейминг. Слоганы. Описания товаров.
    Пресс-релизы, резюме, сопроводительные письма, презентации, коммерческие предложения, промо материалы.
    Постинг на форумах, составление отзывов, комментирование блогов.
    Литературные переводы рус-укр, укр-рус.
    Опыт написания научных работ, докладов, статей в off-line издания. (Психология)
    Отработан личный алгоритм написания статей.
    093 976 71 30
    Цими олівцями можна малювати, як звичайними. Вони дуже м'яко і легко малюють. Кольори насичені та яскраві. Але чари починаються, коли ви розмиєте малюнок за допомогою звичайної води і пензлика! Малюнок стає "м'яким", схожим на справжню акварель. Якщо скомбінувати використання звичайних або воскових олівців з акварельними, можна домогтися гарних ефектів, коли контури чіткі, а напівтони розмиті.
    Грифель вклеєний за спеціальною технологією, яка запобігає ймовірності його поломки при падінні.
    Олівці мають тригранну форму з GRIP точками, що запобігають ковзанню пальців і легенько масують їх під час малювання.
    Як і більшість дитячих продуктів Faber-Castell,на цих олівцях є місце, де можна написати ім"я власника.
    Акварельні олівці покриті фарбою на водній основі, яка є безпечною, як для дітей так і для природи.
    Увага! Не вмокайте олівці в воду!
    В упаковці 24 олівця.

    Ukraine Ukraine | 8 February 2013 |
  27. 2 days
    Оксана Бартко
     67 

    Цими олівцями можна малювати як звичайними. Вони дуже м’які, ними легко малювати.
    Кольорова гама насичена яскравими барвами. Та коли ви розмиєте малюнок за допомогою пензлика та звичайної води, розпочнеться справжнє чаклунство: малюнок стає „м’яким”, схожим на справжню акварель. Якщо скомбінувати використання звичайних чи воскових олівців з акварельними, то можна досягти красивого ефекту, коли контури є чіткими, а півтони розмитими.
    Грифель вклеєний за спеціальною технологією, яка запобігає вірогідності його поломки при падінні.
    Олівці мають трьохгранну форму з крапками GRIP, які запобігають ковзанню пальців та масажують їх під час малювання.
    Як і на більшості дитячих продуктів Faber-Castell, на олівцях є місце для написання імені власника.
    Акварельні олівці покриті фарбою на водній основі, яка безпечна і для дітей і для природи.
    Увага! Не опускайте олівці у воду!
    В упаковці 24 олівця.


    1000 знаків 3 доллара

    Ukraine Kyiv | 8 February 2013 |
  28. 5 days250 $
    Татьяна Кутнякова
     67 

    Доброго дня, Тетяно!

    З радістю візьмуся за роботу. Філологічна освіта, висока грамотність, відчуття слова, вільне володіння українською, російською, англійською мовами, 9-річний досвід журналістської роботи, перекладу, літературного редагування і коректури книг і текстів різного характеру.

    Швидко здійсню якісний переклад текстів сайту на українську мову, виправлю помилки в російськомовній версії. Ціна: 7 грн/1000 знаків без пробілів.
    Зразок перекладу відправила Вам на пошту.

    Мої контакти:
    [email protected]
    050 863 25 48

    Ukraine Kyiv | 8 February 2013 |
  29. 6 days20 ₴
    Татьяна Думнич
     181 

    Добрый день.
    C удовольствием переведу данный сайт.
    Носитель украинского и русского языков.
    20грн/страница.
    Работу всегда выполню качественно и оперативно.Грамотность гарантирую.
    [email protected]
    skype: vedete_23vedete
    ICQ: 595625434
    Буду рада сотрудничеству с Вами!

    Ukraine Ukraine | 8 February 2013 |
  30. 4 days300 ₴
    lesia demianchuk
     0 

    Цими олівцями можна малювати як звичайними. Вони дуже м'яко і легко малюють. Кольори насичені та яскраві. Але магія починається, коли ви розмиєте малюнок за допомогою звичайної води і пензлика! Малюнок стає "м'яким", схожим на справжню акварель. Якщо скомбінувати використання звичайних або воскових олівців з акварельними, можна досягти гарних ефектів, коли контури чіткі, а півтони розмиті.
    Грифель вклеєний за спеціальною технологією, яка запобігає ймовірність його поломки при падінні.
    Олівці мають тригранну форму з GRIP точками, що запобігають ковзання пальців і Масіров їх під час малювання.
    Як і більшість дитячих продуктів Faber-Castell, олівці мають місце, де можна написати ім'я власника.
    Акварельні олівці покриті фарбою на водzysq основі, яка безпечна і для дітей і для природи.
    Увага! Не макайте олівці в воду!
    В упаковці 24 олівця.

    Ukraine Ukraine | 8 February 2013 |
  31. 2 days1000 ₴
    Роман Здорик
     212 

    Профессиональный филолог. Имею соответствующий диплом. Переведу быстро и качественно.
    Професійний філолог. Маю відповідний диплом. Перекладу швидко і якісно.
    Professional philologist. I have the appropriate certificate. Translation will be quick and efficient.

    Ukraine Zhitomir | 9 February 2013 |
  1. 7 days
    Дима Шевчук
     67 

    можу зробити skype: kasabian_guy

    Ukraine Dnepr | 7 February 2013 |
  1. proposal withdrawn
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3. proposal withdrawn
  4. proposal withdrawn

Project published
7 February 2013
744 views
Payment methods