Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
490 ₴

Перевод статей с английского на русский. Тема: энергоаудит

project complete


Нужен человек, который будет делать перевод статей с английского на русский. Но не просто делать перевод, а писать качественные, легко-читаемые статьи на русском языке.


Не нужно делать перевод слово в слово, главное перенести смысл, передать суть в легко-усваиваемой форме.


Количество: 2 статьи в месяц


Тематика статей: энергоаудит, энергетические обследования, энергосбережение.


Это не технический перевод. Это статьи о сложных темах для чайников.


Примеры статей: http://www.energo-pasport.com/blog/


Пример текста: 

Infrared building envelope analysis is the only proven, nondestructive and complete method for troubleshooting building heat loss and moisture problems. Building owners use envelope testing to save hundreds of millions of dollars every year by reducing energy and repair costs, evaluating construction quality and building performance, enhancing occupant comfort, health, and productivity, and improving the marketability of their properties.

Client's feedback about the contractor Андрее О.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ожидал большего

Руслан К. Руслан Карпов | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Руслане Карпове

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Была поставлена задача перевода статьи с английского на русский понятным текстом для людей без профильного тех.образования, не дословно.
Задача перевода текста выполнена, текст упрощен, непонятная терминология заменена на понятные слова для обычного пользователя, текст доступен для понимания специфической тех.темы.
Заказчику больше необходим рерайт. Изначально не поняли друг-друга относительно рерайта, после выполненного перевода.
Всегда на связи, оплата 100 %.

Андрей О. Андрей Олейник | Safe Safe



  1. 1 day125 ₴
    Екатерина П.
     1362  verified   24   0

    Примеры моих работ и опыт можно посмотреть в моем профиле. Детали обсудим в лс. Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Zhitomir | 28 July at 15:02 |
  2. 1 day600 ₽
    Евгений V
     224   10   2

    Здравствуйте, Руслан.
    Готов выполнять качественный перевод/рерайт статей на постоянной основе.
    На выходе - связный, читаемый текст.
    Расценки - по договоренности.
    Готов выполнить тестовый перевод для оценки качества.

    Russia Novorossiisk | 28 July at 15:06 |
  3. 1 day200 ₴
    Ксения Черванева
     3421   158   1

    Здравствуйте 1000 зн - 40 грн. Сделаю хороший интересный легко читаемый перевод

    Ukraine Kyiv | 28 July at 15:16 |
  4. 7 days490 ₴Winning proposal
    Андрей Олейник
     846  verified   12   0

    Здравствуйте!
    Готов выполнить заказ. Работаю быстро и качественно.
    Обращайтесь, обсудим детали, договоримся!
    Портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/bankirx.html#portfolio

    Пример скинул в личку!

    Ukraine Herson | 1 August at 17:05 |
  5. 1 day100 ₴
    Александр Сергеич
     2261   93   4

    Переведу, - не есть проблема.
    Часто работал с техническими текстами и приходилось делать аналогичную работу.
    Обращайтесь.
    Договоримся 😉

    Ukraine Donetsk | 28 July at 15:23 |
  6. 1 day100 ₴
    Olga Sl
     158   1   0

    Добрый день, уважаемый Руслан!
    Выполню перевод статей на указанную тематику с сохранением смысла и читабельностью.

    Ukraine Ukraine | 28 July at 15:35 |
  7. 7 days200 ₴
    Александр Путивцев
     397   7   0

    Добрый день.
    Ваш проект выглядит крайне интересным, всегда любил статьи, и, что главное, имею опыт их перевода.
    Дипломированный специалист, от себя гарантирую качество, от Вас требую достойную оплату и четкое ТЗ. Ставка за 1000 зсп - 40 грн.
    Обращайтесь.

    Ukraine Kharkiv | 28 July at 17:01 |
  8. 1 day125 ₴
    Иван Осокин
     194   4   0

    Заинтересован и готов к работе, учусь на переводчика, опыт в написании и переводе на английский более двух лет, есть примеры по локализации в портфолио, обращайтесь, жду ответа

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 28 July at 21:52 |
  9. 1 day300 ₴
    Анастасия Крек
     128 

    Здравствуйте.
    Предлагаем услуги написания текстов на разнообразные тематики:

    • рерайт - от 40грн.\1000сбп (уникальность обсуждается индивидуально)
    • копирайт - от 60грн.\1000сбп (уникальность 100%)
    • продающие\сео текста – от 90грн.\1000сбп
    • написание англоязычных текстов – от 150грн.\1000спб
    • перевод с английского – от 70грн.\1000сбп
    • заполнение карточек товара – от 5грн.
    • редактирование\корректировка – от 30грн.
    • набор текста с аудио – от 30грн.\1000сбп

    Проверка уникальности по Текс.ру, Адвего, Сontent-watc, pr-cy.ru или на другом сервере (обсуждается индивидуально)

    Предоставление дополнительных услуг:
    • внутренняя Сео оптимизация сайта;
    • линкбилдинг – постинг активных ссылок;
    • работа с отзывами и комментариями, рассылка сообщений

    Почему лучше обратиться именно в нашу веб-студию?

    1. У нас нет срывов по срокам.
    2. Мы не пропадаем и отвечаем на все вопросы.
    3. Мы гарантировано онлайн на протяжении всего рабочего дня.
    4. С нами любая проплата становится беспечной и гарантирует выполнение задания.
    5. С нами безопасно и надежно!

    Skype: linkdreamstudio
    EMAIL: [email protected]
    Группа: https://vk.com/linkdream

    Ukraine Ukraine | 28 July at 23:20 |
  10. 1 day100 ₴
    Елена Свиблово
     267   2   0

    Здравствуйте! Готова к сотрудничеству. Писала для https://prompb.ru/, http://1sout.ru/
    знакома с темой энергоаудита.

    Ukraine Herson | 29 July at 09:22 |
  11. 1 day600 ₽
    Владимир Иванов
     172 

    Здравствуйте, Руслан!
    Готов к сотрудничеству с Вами.
    Пишите, пожалуйста, на почту [email protected]
    С уважением, Владимир.

    Russia Astrahan | 29 July at 11:09 |
  12. proposal concealed by freelancer
  13. 1 day100 ₴
    Анна Омельяненко
     214 

    Добрый день. Готова взяться за работу. Гарантирую качественный результат на выходе. 15 грн за 1000 зн. Надеюсь на долгосрочное сотрудничество.

    Ukraine Ukraine | 29 July at 15:32 |
  14. 1 day65 ₴
    Nick Trav
     172 

    Более 10 лет работы в финансовой сфере, работа в финтех стартапе и коммуникация с иностранными партнерами, 2 высших образования (юридическое и перевод).
    65 грн за 1000 символов. Выполнение день в день.

    Ukraine Kyiv | 29 July at 15:48 |
  15.  1323 
    8   54   0

    1 day600 ₽

    Здравствуйте
    Готова выполнять качественный перевод/рерайт статей на постоянной основе.
    Цена - по договоренности.

    United States New York | 29 July at 16:39 |
  16. 1 day100 ₴
    Inna Miroshnyk
     188 

    Здравствуйте! Разговариваю на английском с рождения так как это мой родной язык, переведу любые тексты и грамотно передам смысл, готова приступать прямо сейчас.

    Ukraine Nezhin | 29 July at 17:46 |
  17. proposal concealed by freelancer
  18. 1 day300 ₽
    Alsu Sirazieva
     306   1   0

    Здравствуйте!
    Готова выполнить заказ. Работаю быстро и качественно.
    Обращайтесь, обсудим детали, договоримся!

    Russia Kazan | 30 July at 13:23 |
  19. 1 day300 ₽
    Igor Stepashkin
     522   11   0

    Здравствуйте!

    Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру.
    Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому Вам сроку.
    У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на этом сайте. Или могу выслать Вам примеры моих переводов по интересующей тематике по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Есть Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на этом сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу).

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно стоимости.
    Срок исполнения назначаете Вы.

    Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.
    Насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL (и Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL (и Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Russia Moscow | 31 July at 02:26 |
  20. 1 day200 ₴
    Elena Filippova
     368   5   0

    Доброго времени суток. Тема интересная - хотелось бы начать сотрудничество
    С уважением

    Ukraine Kharkiv | 31 July at 03:19 |
  21. 1 day3200 ₽
    Наталья Ирзаева
     282   2   0

    Здравствуйте, Руслан!
    Готова ознакомиться с Вашим проектом подробнее.
    Имею высшее лингвистическе образование (диплом с отличием) и неоконченное высшее техническое образование; многолетний опыт работы в языковой сфере.
    Прекрасно владею родным русским языком, что даёт мне возможность предложить Вам в качестве бонуса к переводу и написанию статей корректуру текстов. Также возможна редактура текстов.
    Ставка: 320 руб./ 1000 збп за перевод текста + 100 руб./ 1000 збп за рерайт текста.
    В работе пунктуальна, внимательна к деталям, ответственна.
    Размер ставки в заявке указан примерный, окончательную стоимость работы смогу озвучить, ознакомившись с проектом и обсудив с Вами все детали.

    Russia Astrahan | 31 July at 09:26 |
  22. 1 day100 ₴
    Иван Поплавский
     96 

    Я студент технической специальности, так что в теме разобраться не составит труда. Имеется опыт перевода английского текста. В данный момент на каникулах и другой работы нет, так что ничто не помешает выполнить работу в срок.
    Цена: 30грн/1000 символов без пробелов
    Контакты:
    skype: jean_de_pavlovsky
    e-mail: [email protected]

    Ukraine Mariupol | 31 July at 10:59 |
  23. 1 day300 ₽
    Ярослава Панко
     296   1   0

    Готова предложить свои услуги. Есть высшее лингвистическое образование (англ. и нем. языки), опыт переводов различных тематик. Русский - на уровне носителя. Гарантирую качество, грамотность и ответственность. Цена: 100 рублей/1000 збп. Обращайтесь.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 1 August at 02:13 |
  24. 1 day100 ₴
    Наталья Кирик
     201   2   0

    Добрейший день!

    С удовольствием помогу Вам.
    Стандартная цена перевода текста за 1000 знаков без пробелов: от 100 грн. или от 300 рублей, зависит от сложности задания.
    Сообщите, пожалуйста, Ваш мейл, я задам некоторые вопросы по Вашему заданию, после чего смогу назвать окончательную стоимость и срок.
    Тексты будут:
    - на 95 - 100% уникальны по Адвего/Текст.ру,
    - абсолютно грамотны - вычитывает редактор с 11-летним опытом,
    - на 100% соответствовать ТЗ. Любое нарушение ТЗ устраняется бесплатно и оперативно.
    Примеры работ: http://wordfactory.ru/primery-nashix-rabot/
    Я онлайн и готова ответить на ваши вопросы прямо сейчас.

    Елена Шпак
    Менеджер по работе с клиентами
    Skype: WordFactory.ua
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 338 69 36
    Тел: (495) 204 21 16

    Наталья Кирик
    Руководитель контент студии
    Skype: Wordfactory.ru
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 599 69 36
    Тел: (495) 204 21 16

    http://wordfactory.com.ua/
    http://wordfactory.ru/
    http://wordfactory.kz/
    http://wordfactory.by/

    https://www.facebook.com/Rewriting/

    Ukraine Ukraine | 1 August at 16:17 |
  1. 2 days300 ₽
    Yuri Rebrov
     89 

    no comments
    no comments
    no comments
    no comments
    no comments
    no comments
    no comments
    no comments
    no comments
    no comments
    no comments

    Russia Abdulino | 28 July at 18:06 |

Client
Руслан Карпов
Russia Moscow  1   0
Project published
28 July at 15:00
157 views
Share