Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод статьи Англиского на Украинский

closed without completion


Есть вот такакя статья http://blog.hubstaff.com/why-let-employees-work-from-home/


Ее нужно перевести на украинский, с сохнанением смысла. Перевод должен читаться как нативный украинский язык, без шаблонных фраз и американизмов.


Хду ваших предложений по времени выполнения и цене. 

В перспективе, успешному исполнителю будут предложены постоянные заказы.



  1. 2 days200 ₴
    Андрей Грицюк
     510   11    0

    Здравствуйте! Сделаю качественный перевод Ваших текстов. При этом опыт в переводе текстов разных тематик более года гарантирует каждому тексту естественность и легкость чтения. Цена 80 грн за перевод 1000 символов без пробелов. Обсудить сотрудничество можно по контактам указанным ниже.

    Телефон: +380966281012
    E-mail: [email protected]
    Skype: nicrolay

    Ukraine Rovno | 16 February 2017 |
  2. 2 days200 ₴
    Ирина Орленко
     307 

    Доброго дня, готова почати роботу. Постараюсь виконати якісно та вчасно. Зроблю за 2 дні. 1000 зн. - 40 грн. Давайте обсудимо деталі.

    Ukraine Lipovets | 16 February 2017 |
  3. 2 days600 ₴
    Дмитрий Исаев
     274   5    1

    Доброго дня. Зможу перекласти українською цю статтю строком до двох діб.

    Ukraine Dnepr | 16 February 2017 |
  4. proposal concealed by freelancer
  5. 2 days450 ₴
    Денис Харченко
     78   2    1

    Здравствуйте,
    Владею английским на высоком уровне (С1), проходил практику в США, есть опыт переводов. Украинский - мой родной язык, поэтому я могу гарантировать вам качественный и грамотный перевод. Срок - 2 дня, но в случае необходимости могу сделать быстрее.

    Ukraine Ukraine | 16 February 2017 |
  6. 1 day200 ₴
    Oksana Mykolenko
     481   16    0

    Готова сделать быстро и качественно. Детали в лс.40грн/1000см

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  7. proposal concealed by freelancer
  8. 2 days200 ₴
    Александр Муха
     172 

    Виконаю якісно і досить швидко. Українська - рідна мова. Англійскою володію на рівні Intermediate.
    Вартість перекладу - 35 грн за тисячу.
    Звертайтесь у приват, або у скайп: Alex Fixx_er

    Ukraine Krivoi Rog | 16 February 2017 |
  9. 1 day2000 ₽
    Вероника Бондаренко
     195 

    Выполню качественный перевод!
    По образованию филолог-переводчик, красный диплом.
    При необходимости предоставлю ссылки на другие фриланс-сайты, где можно посмотреть отзывы на мои работы (более 50).

    Ukraine Kharkiv | 16 February 2017 |
  10. 2 days200 ₴
    Людмила Мусиенко
     176 

    Доброго дня! Грамотність та якість перекладу гарантую. Ціна 30 грн за 1000 збп

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  11. 2 days552 ₴
    Мария Кизенко
     362  verified   3    0

    Добрый день! Готова к сотрудничеству! Сделаю качественный перевод статьи!

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  12. 2 days200 ₴
    Ольга Матушкина
     268   2    0

    Здравствуйте, готова взяться. 30 грн за 1000 символов. Сделаю за 1-2. Обращайтесь

    Ukraine Odessa | 16 February 2017 |
  13. 1 day200 ₴
    Игорь Нечупуренко
     278   3    0

    Готов выполнить задание. Опыт более четырех лет. Цена 50грн/1000знаков. Пишу в паре с носителем языка. Пишите на почту:[email protected]

    Ukraine Ukraine | 16 February 2017 |
  14. 1 day300 ₴
    Світлана Стрілець
     504   11    0

    Доброго дня! Готова працювати. За спеціальністю філолог української та англійської мови. 40 грн - 1000 збп

    Ukraine Lvov | 16 February 2017 |
  15. 2 days550 ₴
    Юлия Деменко
     254 

    Добрый день!
    Готова выполнить Ваш проект.
    Стоимость - 550 грн за весь проект, срок- 2 дня.
    С уважением,
    Юлия

    Ukraine Ukraine | 16 February 2017 |
  16. proposal concealed by freelancer
  17. 1 day200 ₴
    Александра Баранова
     255 

    Добрый день, заинтересовал ваш заказ. Опыт работы более двух лет, пишу сео-статьи, коммерцию, описание товаров, эссе, рефераты, тексты для главных страниц и разделов сайта. Знание английского на уровне C1. Ищу заказчика для длительного сотрудничества.

    Какова ваша ценовая политика?

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  18. 2 days1000 ₴
    Екатерина Бараболя
     3191  verified   163    5

    Готова к плодотворному сотрудничеству.
    Стоимость указана за весь проект.

    Ukraine Ukraine | 16 February 2017 |
  19. proposal concealed by freelancer
  20. 2 days885 ₴
    Евгения Кононова
     3025   153    0

    Доброго дня, Євген!
    Із радістю виконаю переклад для Вас.
    Високу якість гарантую.
    Також зацікавлена в постійній співпраці.
    Строки та ціну вказано за всю статтю.

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  21. 1 day200 ₴
    Марк Завальный
     875   22    0

    Хочу з вами працювати. Досвід в перекладах більше року. Працюю завжди швидко та якісно. Також я живу на Західній Україні і українська для мене рідна.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 16 February 2017 |
  22.  freelancer isn't working in the service any longer
  23. 2 days1500 ₽
    Екатерина Рожко
     90 

    Готова приступить к работе

    Ukraine Ukraine | 16 February 2017 |
  24. 1 day200 ₴
    Виктория Майер
     299   1    0

    Доброго дня! Готова виконати переклад за добу, якість та літературність перекладу гарантую. Маю досвід роботи та портфоліо. Вартість - 50 грн за 1000сбп перекладу. Дуже зацікавлена в довготривалих трудових відносинах, тому звертайтеся для обговорення деталей! Дякую.

    Ukraine Odessa | 16 February 2017 |
  25.  freelancer isn't working in the service any longer
  26. 2 days300 ₴
    Павел Грицай
     138 

    Доброго времени суток!
    Готов взяться за выполнение задачи. Срок - 2 дня. Украинским владею свободно (готов предоставить примеры статей). Английский также на высоком уровне (сертификат KET B1 з відзнакою).
    Сделаю в лучшем виде. Стоимость 45 грн за 1000 збп.
    Жду Вашего ответа в ЛС или на почту [email protected]

    Ukraine Ukraine | 16 February 2017 |
  27. 2 days650 ₴
    Игорь Смойлов
     2181   82    0

    Готов сделать. Качество перевода на уровне носителя, украинский родной

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  28. 1 day200 ₴
    Admiral Pereklad
     117 

    Доброго дня!
    Бюро перекладів "Адмірал" пропонує Вам свої послуги з перекладу документів та текстів на більш ніж 50 мов світу. Ми пропонуємо: письмові та он-лайн переклади; легалізація та апостиль документів; нотаріальне засвідчення перекладів; засвідчення перекладів печаткою Бюро Перекладів; присяжний/акредитований переклад (Польща, Чехія, Франція, Італія та ін.); підготовка документів для подачі в посольство.
    Бюро перекладів "Адмірал" має досвідчених фахівців-перекладачів.
    Кожен переклад редагується фахівцем-коректором.
    У разі потреби ми надаємо кур'єрскі послуги з доставки та отримання документів. За бажанням клієнта – доставка замовлення поштою за місцем призначення.Для постійних клієнтів ми встановлюємо спеціальні ціни, які суттєво нижчі за ті, які встановлені на ринку. Наша компанія має систему накопичувальних знижок.

    Наша адреса:

    Україна, 01133, м. Київ
    Офіс № 1
    ул. Бульварно-Кудрявська,21 оф.8

    Телефони:
    067-192-79-90,
    097-992-96-95,
    095-882-84-79

    Skype: admiral.pereklad

    E-mail: [email protected]

    Viber: 067-192-79-90, 097-992-96-95

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  29. proposal concealed by freelancer
  30. 2 days200 ₴
    Евгений Лютер
     163 

    Доброго дня , візьму цю роботу.
    Пишіть в лс , чи на скриньку [email protected]

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  31. 2 days700 ₴
    Галина Дехтярук
     1069  verified   29    0

    Готова выполнить!
    Стоимость обсуждается!
    Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  32. 2 days280 ₴
    Alyona Hruba
     168 

    Доброго вечора! Буду рада співпраці з вами. Якісний переклад. Почати можу вже сьогодні.

    Ukraine Cherkassy | 16 February 2017 |
  33. 2 days400 ₴
    Дана Суворова
     190 

    Доброго дня!
    З радість виконаю роботу. Англійська на рівні "native" (вчилась в США 1 рік). Деталі можна обговорити в особистих повідомленнях.
    Буду рада співпрацюванню 🙂

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  34. 1 day800 ₴
    Алена Свиридова
     82 

    Переводчик со стажем 6 лет. 50 грн за 1000 сим

    Ukraine Nikolaev | 16 February 2017 |
  35. 2 days500 ₴
    Юля Савлючко
     242   1    0

    Виконаю якійсний переклад за короткий час.
    Маю професійну освіту перекладача англійської мови Київського національного лінгвістичного університету, досвід роботи з перекладу - 2 роки.

    Viber/WhatsApp: +38 063 104 16 89
    facebook: https://www.facebook.com/julie.savliuck

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  36. 2 days350 ₴
    Ольга Галинкина
     963   30    0

    Skype krava_891

    Ukraine Kamenskoye (Dneprodzerzhinsk) | 16 February 2017 |
  37. 1 day200 ₴
    Марина Иванова
     442   11    1

    Доброго дня. Перекладу текст якісно і швидко.

    Ukraine Chernovtsy | 16 February 2017 |
  38. 1 day1000 ₴
    OLEKSANDR Sydorenko
     297 

    Добрий день.
    Виконаю якісно і досить швидко.
    Вартість перекладу - 35 грн за тисячу.
    З пов., Олександр

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 16 February 2017 |
  39. 2 days320 ₴
    Максим Фрилансер
     329   15    0

    +

    Ukraine Ukraine | 16 February 2017 |
  40. 2 days400 ₴
    Алёна Трачук
     206 

    Добрый день, очень заинтересовала Ваша заявка. Знаю оба языка в совершенстве и с превеликим удовольствием переведу всю информацию для Вас качественно и быстро.

    В случае необходимости, могу перевести весь документ за один день. Моя специализация - перевод, потому качество выполненной работы Вам придется по душе.

    Стоимость перевода всего предложенного документа - 400 грн. Документ будет переведен, отредактирован и качественно оформлен.

    Очень надеюсь на наше сотрудничество!

    С уважением,
    Алёна

    Ukraine Dnepr | 16 February 2017 |
  41. proposal concealed by freelancer
  42. 2 days350 ₴
    Victor Victor
     87 

    Выполню за 350 грн - демпинг, т.к. нужно набирать рейтинг.
    Английский B2, 193 по ЗНО, Украинский 189 по ЗНО. Журналистское образование + год филологии.
    Думаю, смогу предоставить оптимальный вариант по цена/качество.

    Ukraine Dnepr | 16 February 2017 |
  43. 1 day500 ₴
    Елизавета Цвет
     268   1    0

    Готова помочь

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  44. 1 day200 ₴
    Наталья Кирик
     242   10    0

    Евгений, добрейший день!

    С удовольствием помогу Вам.
    Стандартная цена перевода текста за 1000 знаков без пробелов: от 100 грн. или от 300 рублей, зависит от сложности задания.
    Сообщите, пожалуйста, Ваш мейл, я задам некоторые вопросы по Вашему заданию, после чего смогу назвать окончательную стоимость и срок.
    Тексты будут:
    - на 95 - 100% уникальны по Адвего/Текст.ру,
    - абсолютно грамотны - вычитывает редактор с 11-летним опытом,
    - на 100% соответствовать ТЗ. Любое нарушение ТЗ устраняется бесплатно и оперативно.
    Примеры работ: http://wordfactory.ru/primery-nashix-rabot/
    Я онлайн и готова ответить на ваши вопросы прямо сейчас.

    Елена Шпак
    Менеджер по работе с клиентами
    Skype: WordFactory.ua
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 338 69 36
    Тел: (495) 204 21 16

    Наталья Кирик
    Руководитель контент студии
    Skype: Wordfactory.ru
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 599 69 36
    Тел: (495) 204 21 16

    http://wordfactory.com.ua/
    http://wordfactory.ru/
    http://wordfactory.kz/
    http://wordfactory.by/

    https://www.facebook.com/Rewriting/

    Ukraine Ukraine | 16 February 2017 |
  45.  776 
    18   9    0

    2 days600 ₴

    Добрый день!
    Готова приступить к переводу. Гарантирую качество и соблюдение сроков. Очень ответственно отношусь к заказам.
    Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  46. 3 days200 ₴
    Оля Навольская
     300 

    Доброго дня! Зацікавив Ваш проект готова почати роботу. Постараюсь виконати якісно та вчасно. Зроблю за 3 дні. 1000 зн. -30 грн. Давайте обговоримо деталі.

    Ukraine Lvov | 16 February 2017 |
  47. 2 days400 ₴
    Валерия Галушко
     557   22    0

    Доброго дня! Дуже зацікавила Ваша пропозиція.
    Мій рівень англійської - С1.
    Українською володію вільно. Виконаю швидко та якісно за 400 грн.
    Звертайтесь.
    [email protected]

    Ukraine Dnepr | 16 February 2017 |
  48. 2 days450 ₴
    Iryna Petliuk
     305   1    0

    Готова виконати Ваше замовлення.
    Працюю викладачем англійської мови та літератури.
    Термін виконання замовлення - 2 дні.
    Ціна 450 грн. Розрахунок на карту ПриватБанку.

    Ukraine Lvov | 16 February 2017 |
  49.  freelancer isn't working in the service any longer
  50. 1 day200 ₴
    Лариса Соколова
     377   6    1

    здравствуйте. я готова выполнить ваше задание. подобные задания уже выполняла. 150 грн

    Ukraine Kyiv | 16 February 2017 |
  51. 1 day200 ₴
    Александра Кривуля
     172 

    абзац со статьи , если подойдет пишите мне на почту [email protected]

    В дорозі на роботу — 1 година. Паркування автомобіля –15 хвилин. Нарватися на Кеті в коридорі і спілкуватися в чаті про її вихідні — за 10 хвилин. Відвідати Чарлі на день народження і їсти торт-30 хвилин. Ох, це і понеділок. Час для цієї командної наради за обідом.
    Так само життя працівників в офісі. Забути восьмигодинний робочий день. Це більше схоже жах. Томущо співробітники не отримують багато заробітньої , вони повинні працювати набагато більше, щоб дозволити собі багато догогих речей. Все це зводиться до втраченого часу далеко від дому, хобі та здоров'я.
    На щастя, існує простіша і зручніша система: Віддалена робота. Хоча вона не працює для кожного виду бізнесу, але вона досягла великого статку для деяких з найбільших швидко зростаючих компаній в Сполучених Штатах.

    Ukraine Zaporozhe | 16 February 2017 |
  1. proposal withdrawn
  • абзац со статьи , если подойдет пишите мне на почту [email protected] 


    В дорозі на роботу — 1 година. Паркування автомобіля –15 хвилин. Нарватися на Кеті в коридорі і спілкуватися в чаті про її вихідні — за 10 хвилин. Відвідати Чарлі на день народження і їсти торт-30 хвилин. Ох, це і понеділок. Час для цієї командної наради за обідом. 

    Так само життя працівників в офісі. Забути восьмигодинний робочий день. Це більше схоже жах. Томущо співробітники не отримують багато заробітньої , вони повинні працювати набагато більше, щоб дозволити собі багато догогих речей. Все це зводиться до втраченого часу далеко від дому, хобі та здоров'я. 

    На щастя, існує простіша і зручніша система: Віддалена робота. Хоча вона не працює для кожного виду бізнесу, але вона досягла великого статку для деяких з найбільших швидко зростаючих компаній в Сполучених Штатах. 

  • Add

Client
Evgen Schastnyy
Ukraine Ternopol
Project published
16 February 2017
288 views