Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
100 ₴

Перевод статьи

project expired


Нужно перевести следующий текст с английского на русский : https://www.mrporter.com/journal/the-knack/the-grown-mans-guide-to-wearing-shorts/3443 - руководство для ношения шорт этим летом. 

Перевод должен быть: 

- без ошибок 

- логичным, непросто перевели, а чтобы текст можно было читать после этого.

- желательно перед началам перевода, хотя бы пробежаться по тексту и дать какие-то рекомендации, возможно данный текст и не стоит переводить.

 Текст переводится для онлайн-издания про мужскую моду.


PS: И не через Google Translate 🙂)



  1. 1 day100 ₴
    Ольга Никитенко
     345   8  0

    Здравствуйте, готова перевести статью. Уровень знания английского языка -В2. Стоимость за 1000 зн. - 40 грн.

    Ukraine Herson | 28 May 2018 |
  2. 3 days500 ₴
    Max Bunyak
     799   39  0

    Доброго вечора! Я переглянув текст! Тема досить цікава, і текст поданий у досить зрозумілій формі! Тому я без проблем виконаю якісний переклад! Буду чекати на Ваше повідомлення!

    Ukraine Kyiv | 28 May 2018 |
  3. 2 days740 ₴
    Евгения Кононова
     4340   187  0

    Добрый вечер, Юлия!
    Буду рада лично выполнить качественный перевод этой интересной статьи.
    Сроки и стоимость указаны за весь объем.

    Ukraine Kyiv | 28 May 2018 |
  4. 2 days400 ₴
    Алина Германова
     277   13  2   4

    Здравствуйте. Филолог с высшим образованием. Опыт работы переводчиком более 8 лет. Качественный перевод данной статьи оцениваю в 400 грн. Буду рада сотрудничеству)

    Russia Moscow | 28 May 2018 |
  5. proposal concealed by freelancer
  6. 2 days700 ₴
    Lesia L
     185 

    Здравствуйте.
    Могу первести Вашу статью с английского на русский.
    Стоимость и срок указала.

    Ukraine Ukraine | 28 May 2018 |
  7. proposal concealed by freelancer
  8. 2 days500 ₴
    Виктория Лищук
     270   4  0

    Доброї ночі!
    Переглянула статтю - тема цікава та нескладна.
    Хочу допомогти Вам з її перекладом, так як маю досвід роботи з подібними текстами, а також вищу освіту з англійської філології, рівень мови С1.
    Працюю швидко та якісно, 50 грн за 1000 збп.
    Буду рада співпраці з Вами!

    Ukraine Chernigov | 28 May 2018 |
  9. proposal concealed by freelancer
  10. 1 day100 ₴
    Melsi Papoyan
     92 

    Здравствуйте, готова перевести статью. Уровень знания английского языка -C1

    Armenia Gyumri | 28 May 2018 |
  11. 2 days100 ₴
    Евгения Кислер
     80 

    Добрый день. Готова приступить к сотрудничеству. Уровень моего английского-Upper-Intermediate.

    Kazakhstan Kokchetav | 28 May 2018 |
  12. 2 days400 ₴
    Никита Наливкин
     488  verified   18  0

    Здравствуйте! Я дипломированный преподаватель английского, поэтому уверен в своих силах и готов взяться за Ваш заказ. Сам терпеть не могу шорты, так что буду с интересом разбираться в том, как же их правильно носить:)

    Ukraine Zaporozhe | 29 May 2018 |
  13. 1 day100 ₴
    Семён Тен
     81 

    Готов выполнить работу, у меня уже есть хороший опыт по переводу с английского на русский.

    Russia Chernigovka | 29 May 2018 |
  14. 3 days100 ₴
    Анастасия Сусло
     993   24  0

    Доброе утро, Юлия. Я просмотрела статью и точно знаю, как ее перевести. Английский знаю на достаточно высоком уровне, русский - родной. Отзывы о подобных работах есть у меня в профиле. Цена перевода - 50 грн/1000 сбп. При скором утверждении меня исполнителем сделаю даже быстрее.
    Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Novaya Ushitsa | 29 May 2018 |
  15. 1 day100 ₴
    Софія Коваленко
     277   5  0

    Здравствуйте!

    Статью прочла, готова перевести. Английский на уровне С1.
    Цена - 40 грн/1000 зн.

    Обращайтесь!

    Ukraine Sumy | 29 May 2018 |
  16. proposal concealed by freelancer
  17. 1 day100 ₴
    Мария Литарова
     1471  verified   51  0   2

    Здравствуйте, Юлия! Меня зовут Мария Литарова. Я профессиональный копирайтер с 11-летним опытом работы. Пишу свободно на русском и английском. С легкостью смогу выполнить ваше задание. С Google Translate не дружу, выполняю все сама)
    Ставка – 350 руб/1000 символов без пробелов.

    Мои проекты:
    justcoded.com/ (IT-студия полного цикла для западного рынка, англ)
    whaletank.club/ (крипта, англ)
    www.pilot.ua/ (Туризм = рус/англ)
    www.samuilux.com/blog/ (страны, путешествия, англ)

    Skype: litarovamaria
    E-mail: [email protected]
    Viber: 380506041720

    Жду ответа! С уважением, Мария.

    Ukraine Kharkiv | 29 May 2018 |
  18. 1 day100 ₴
    Katerina Pushkovskaya
     706   32  0

    Здравствуйте. Переведу быстро и качественно, сохраняя стилистику статьи. Высшее филологическое образование (английский).

    Ukraine Kyiv | 29 May 2018 |
  19. 2 days610 ₴
    Ярослава Панко
     345   12  0

    Професійний перекладач з профільною освітою та досвідом. Гарантую якісний та грамотний текст. Ціна: 60 грн/1000 збп. Ціну за все і термін виконання вказала вище. Звертайтеся.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 29 May 2018 |
  20. 2 days400 ₽
    Yuri Rebrov
     91 

    А почему обязательно надо находиться в Украине? Это же фриланс.

    Russia Abdulino | 29 May 2018 |
  21. 1 day400 ₴
    Галя Мінтенко
     201 

    Здравствуйте.
    Уровень английского - Upper-Intermediate (В2). Для тестового задания могу перевести небольшой абзац. Подробнее в пп или на почту [email protected]
    С уважением,
    Галя.

    Ukraine Ternopol | 29 May 2018 |
  22. 2 days500 ₴
    Елена Красюк
     267 

    Добрый день! С текстом ознакомилась, готова сделать перевод в максимально короткие сроки. Русский - родной, английский - на высоком уровне. Для ТЗ переведу любой абзац. Поодробности в ЛС.

    Ukraine Kyiv | 29 May 2018 |
  23. 1 day400 ₴
    Eleonora Martiian
     305   7  0

    Добрый день.
    Сделаю за указанную сумму в оговоренный срок.
    Пишите на [email protected]

    France Bordeaux | 29 May 2018 |
  24. 2 days100 ₴
    Оксана Калиниченко
     120 

    Добрый день!
    Уровень английского - B2, делаю качественные и читабельные переводы, есть высшее филологическое образование.
    Ставка - 50 грн/тыс.знаков.

    Ukraine Kharkiv | 29 May 2018 |
  25. 5 days100 ₴
    Олена Андросенко
     245 

    Добрый день! Готова выполнить перевод этой статьи по 40 грн за 1800 зпб. Имею широкий опыт переводов, делаю все качественно и вовремя.
    Email: [email protected] Skype: olena.androsenko

    Ukraine Kyiv | 29 May 2018 |
  26. 1 day600 ₴
    alex pen
     475   5  0

    Переведу или напишу статью на основе текста - как решите.
    Одежда - это моя тематика. Веду Инста, есть сайт, и есть статьи на эту тему в топе гугл.
    А оплату надо повышать. Обращайтесь! Договоримся о стоимости, сроках и прочих деталях.
    С ув.
    __________
    [email protected]

    Ukraine Kyiv | 29 May 2018 |
  27.  freelancer isn't working in the service any longer
  28. 1 day500 ₴
    Екатерина Верман
     327   6  2   1

    Доброе время суток!

    Готова к сотрудничеству!
    Skype: verkate15k
    +380631820521
    [email protected]

    Ukraine Zaporozhe | 30 May 2018 |
  29.  freelancer isn't working in the service any longer
  30. 2 days100 ₴
    Анна Коса
     174 

    Добрый день! Готова взяться за работу. Выполню оперативно и качественно. Стоимость - 40 грн за 1000 збп. Имею опыт перевода статей для сайта, в том числе, похожей тематики.

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 30 May 2018 |
  • kalyna red
    Complain | 28 May 2018 |

    Обережно продам Ваші товари. Перепишу англійську статтю з вишуканим юмором і по справі на нову, руською мовою.