Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод субтитров к видео

closed without completion


В аттаче русские субтитры, 5000 слов.

Видео тоже предоставлю при необходимости. 

Перевод можно делать в программе SubEdit или любой удобной вам.

Предлагайте вашу цену пожалуйста.

Applications 1

Only registered users can view attachments.


  1. 1 day1 200 ₽
    Кирилл Безгодков
     151 

    Добрый день! У меня нет специализации в финансировании, но текст выглядит достаточно простым, готов выполнить работу к вечеру-ночи 15.01.

    Russia Moscow | 15 January at 04:37 |
  2. 3 days1 600 ₴
    Владислав Коротяев
     4382  verified   152  0   2

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готов взяться за данный заказ. Срок и стоимость указал

    Ukraine Odessa | 15 January at 06:19 |
  3. 1 day1 500 ₽
    Iren Sab
     160   16  4   4

    Здраствуйте. Выполню заказ в установленные сроки качественно.

    Ukraine Zaporozhe | 15 January at 06:20 |
  4. 2 days500 ₴
    Максим Карашевський
     189 

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готов взяться за данный заказ. Срок и стоимость указал

    Ukraine Kolomyya | 15 January at 06:43 |
  5. 3 days1 000 ₽
    Бахытгали Елькеев
     231   1  0

    Приветствую. Уже добавлял субтитры на youtube заказчикам, также проходил бизнес тренинг на английском, поэтому текст выглядит лёгким. Буду рад, если примете!

    Kazakhstan Almaty (Alma-Ata) | 15 January at 06:45 |
  6. 1 day100 ₴
    Максим Яцышин
     1449   62  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Ukraine Donetsk | 15 January at 07:27 |
  7. proposal concealed by freelancer
  8. 2 days1 900 ₴
    Anastasiya Mosina
     911   33  0

    Здравствуйте
    Есть опыт в переводе субтитров
    Уровень языка - С2, работаю переводчиком более 15 лет
    Стоимость и сроки указала
    Обращайтесь

    Ukraine Kharkiv | 15 January at 08:46 |
  9. 1 day350 ₽
    Евгения Лагутина
     102 

    Сделаю качественно, быстро. 🤗 Сегодня к вечеру закончу работу.

    Russia Tambov | 15 January at 08:59 |
  10. 2 days1 500 ₴
    Алексей Сотников
     148 

    Добрый день. Опыт переводов более 8 лет на любую тематику, включая фин. сектор, венчурные/ангельские инвестиции, кф, тендерная документация и т.д. Выполню за указанные споки и стоимость. Подробнее в телеграмме @AlexSot или тут в ЛС.

    Ukraine Kyiv | 15 January at 10:35 |
  11. 7 days1 400 ₴
    Ярослава Панко
     322   12  0

    Професійний перекладач з профільною освітою та досвідом. Гарантую якісний і грамотний текст. Звертайтеся.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 15 January at 13:27 |
  12. 2 days400 ₴
    Елизавета Кравченко
     148   12  3   2

    Добрый день! Готова выполнить это задание. Есть опыт создания субтитров к видео конференции TED, обязуюсь всё сделать максимально качественно.
    Давайте обсудим некоторые детали, вот мой e-mail: [email protected]

    Ukraine Sumy | 15 January at 14:48 |
  13. proposal concealed by freelancer
  14. 1 day300 ₴
    Светлана Быковщенко
     171 

    Здравствуйте, меня зовут Светлана. В университете изучала роботу с субтитрами и также писала курсовую роботу по ним, умею работать с разными программами и готова обсудить оплату и сроки выполнения

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 15 January at 23:25 |
  15. 3 days6 500 ₽
    Татьяна Сиротенко
     172 

    Здравствуйте. Имею большой опыт перевода видео и создания субтитров на YouTube. Готова взять заказ. Качество гарантирую. Ставку и срок указала. Хорошего дня!

    Ukraine Kyiv | 16 January at 16:46 |
  • chris pen
    15 January at 11:30 |

    Предоставьте текст в вордовском формате - я переведу.

  • Марина Петрова
    15 January at 13:11 |

    Заинтересовал проэкт. Уровень англ.  С1. 35 грн /1 т

  • Влад Демин — project author
    16 January at 20:22 |

    Здравствуйте, Марина.
    Заинтересовала ваша заявка, переведите пожалуйста небольшой кусочек текста в качестве тестового задания

    Переводить лучше не слово в слово, а грамотным литературным языком.

    "-Есть ли российский венчур
    Или это всё скам для отмывания денег?


    -Российский венчур есть
    Он в зародышевом состоянии
    Все будет расти, перспективы есть
    Но российские фонды инвестируют зарубеж
    На текущий момент"


    "-Назови три направления
    Которые будут самыми перспективными в ближайшие три года

    -Мне нравятся технологии виртуальной и дополненной реальности
    я на них рос
    Дроны, всё, что связано с роботикой
    Третье, пусть будет блокчейн
    -Неожиданно"



  • Марина Петрова
    16 January at 20:49 |


    Is there any Russian venture? Or is everything only a scam for money laundering?

     There is a Russian venture. It is only in setting stage.  It'll develop, there is a great perspective. But now Russian funds invest money abroad. 

    Name 3 areas  that will have been the most perspective for the next 3 years. 

    I like VR (virtual reality)   and  AU (augmented reality) technologies, I was raised on them. Next drones and everything connected with robotics. And the last, let it be blockchain.

    Surprisingly


  • Serhii K
    15 January at 21:22 |

    На когда нужно сделать? 

    Для более детального обсуждения мои контакты

    E-mail: [email protected] Telegram +380502307225