Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
500 ₴

Перевод технического текста на английский.

project complete


Ищу переводчика на английский язык текстов, связанных с военной тематикой и тематикой разведывательных беспилотников. Перевод нужен профессиональный. Я ищу фрилансера для постоянного сотрудничества.


Сейчас на перевод есть текст на 5 566 знаков с пробелами.  Нужно сделать быстро и качественно. 


Для примера отрывок

"Малозаметность звуковая, визуальная и на радаре. Вследствие малых габаритов БПЛА практически не виден в небе. А благодаря тому, что используется электрическая схема, он также малозаметный для тепловизоров. Форма “летающее крыло” идеально подходит для уменьшения сигнатуры на радаре. Частоты управления и передачи данных приближены к сигналам GPS, что позволяет затеряться сигналу на их фоне.

Быстрая смена полезных нагрузок достигается за счет модульности конструкции. Замена камеры на тепловизор занимает не более 1 минуты."

Если вам интересно, давайте договоримся о стоимости и сроках. 

Client's feedback about the contractor Евгении Кононовой

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Быстрое и четкое сотрудничество. Перевод на самом высоком уровне, благодарю! Все очень рекомендую.

Полина Т. Полина Тимофеева

Freelancer's feedback about the client Полине Тимофеевой

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Довольна началом сотрудничества с Полиной: четкая постановка задачи, быстрая проверка работы и достойная оплата. Готова и дальше сотрудничать с этой надежной и приятной в общении заказчицей. Рекомендую!

Евгения К. Евгения Кононова


Make a proposal!

The Customer does not want to make a prepayment? Payment through Safe will help avoid potential fraud.

  1. proposal concealed by freelancer
  2. 1 day100 ₴
    Дмитрий Гайченя
     350   1  0

    Здравствуйте , отов взаться за ваш проект , в университете учился на технического переводчика , сделаю все качественно , 30 грн 1000 сим , буду рад сотрудничеству

    Ukraine Kyiv | 23 April at 09:43 |
  3. 1 day420 ₴
    Олександр Щ.
     1204  verified   22  0

    Добрый день,

    Стоимость перевода этого текста: 420 грн.
    Срок выполнения: 1 день.

    Специализируюсь на переводах технических текстов, дипломированный инженер-электромеханик.
    Есть опыт перевода документов специальной и военной тематики, с отзывами можно ознакомиться в профиле.

    Ukraine Odessa | 23 April at 09:52 |
  4. 1 day100 ₴
    Наталия Иваницкая
     516  verified   11  0   1

    Здравствуйте! Интересует ваш проект. Детали можем обсудить в личной переписке.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 23 April at 09:54 |
  5. 1 day120 ₴
    Oleksandr Freelancer
     2994   186  3   5

    Добрый день, Полина!
    Буду рад помочь Вам с переводом. Работаю переводчиком более 5 лет. Качественно и в указанные сроки. Переводил статьи, тексты, страницы, , комментарии, курсовые и дипломные. Спасибо, что предоставили материал. С радостью выполню Ваш проект. Индивидуальный подход к Вашему проекту - гарантирую!
    Цена: 120 грн / Ваш объем.
    Время выполнения: сегодня перевод может быть уже у Вас.
    Надеюсь, что смогу помочь Вам. Спасибо.

    Ukraine Kyiv | 23 April at 10:01 |
  6. 1 day400 ₴
    Иван Шелковой
     1563  verified   67  2   2

    Добрый день, Полина!

    Работаю в переводе более 5 лет. Специализируюсь на технических текстах, которых «не берёт» переводчик – сделаю уникальный, интересный контент для вашего читателя, не отходя от темы. Пожалуйста, ознакомьтесь с отзывами в моём профиле. Обращайтесь!
    _________________________________
    Моб\Viber\WhatsApp\Telegram
    Skype - ivanshelckovoy20 
[email protected]
    +(380)-50-607-03-41

    Ukraine Kharkiv | 23 April at 10:02 |
  7. 1 day2500 ₽
    Светлана Джамалова
     216 

    Готова к долгосрочному сотрудничеству. Куда выслать пример перевода?

    Russia Balashiha | 23 April at 10:16 |
  8. 1 day350 ₴
    Maria Radchenko
     394   4  1   1

    Здравствуйте, Полина!
    Меня зовут Мария, я профессиональный переводчик английского языка. Имею хороший опыт технических переводов.
    Перевод Вашего примера:
    "Малозаметность звуковая, визуальная и на радаре. / Sound, visual and radar stealthy signature.
    Вследствие малых габаритов БПЛА практически не виден в небе. / Because of the small size, UAV is hardly visible in the sky.
    А благодаря тому, что используется электрическая схема, он также малозаметный для тепловизоров. / And due to the fact that the electrical circuit is used, it's also stelthy for the thermal imagery devices.
    Форма “летающее крыло” идеально подходит для уменьшения сигнатуры на радаре. / The "flying wing" form is perfect for reducing the radar signature.
    Частоты управления и передачи данных приближены к сигналам GPS, что позволяет затеряться сигналу на их фоне. /
    The control and data transmission frequencies are close to the GPS signals, that allows the signal to get lost in their background.

    Быстрая смена полезных нагрузок достигается за счет модульности конструкции. / The rapid changing of pay loads is achieved by design modularity.
    Замена камеры на тепловизор занимает не более 1 минуты." / Replacing the camera with a thermal imager takes less than 1 minute.

    Стоимость перевода 1 страницы (1800 знаков) - 100 грн.
    Стоимость перевода 5 566 знаков - 350 грн.
    По срокам - 1 сутки с момента утверждения заказа.

    Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Kyiv | 23 April at 10:27 |
  9. 1 day300 ₴
    Анастасия Кусимо
     541   34  2   3

    Здравствуйте, сделаю перевод сегодня. Не пользуюсь онлайн переводчиками и предоставляю только качественный ручной перевод. 50 грн за 1000 збп

    Ukraine Poltava | 23 April at 10:29 |
  10. 1 day100 ₴
    Ярослава Панко
     320   12  0

    Професійний перекладач з профільною освітою та досвідом. Гарантую якісний і грамотний текст. Ціна: 75 грн/1000 збп. Звертайтеся.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 23 April at 10:29 |
  11. 1 day500 ₴
    Даниил Григорьев
     309   6  0   1

    Добрый день,Полина!
    Переводчик английского языка с профильным образованием и длительным опытом работы в различных проектах (в том числе и переводе военной тематики, технической и т.д).Качественный и точный перевод может быть у Вас в течении сегодняшнего дня.
    С уважением, Григорьев Даниил

    Ukraine Kyiv | 23 April at 10:32 |
  12. 1 day100 ₴
    Владимир Петраков
     242 

    Технический переводчик.
    Инженер по радиоэлектронике.
    Тема знакома. Возможна корректировка текста. Например:
    Малая заметность в звуковом, оптическом и радиолокационном диапазонах.
    БПЛА обладает малой ЭПР (эффективная площадь рассеивания) и практически не виден в небе.
    Так более грамотно.

    Ukraine Odessa | 23 April at 10:43 |
  13. 1 day100 ₴
    Максим Яцышин
     1359   52  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Ukraine Donetsk | 23 April at 10:52 |
  14. proposal concealed by freelancer
  15. 1 day100 ₴
    A Anonymous
     1720   38  0   4

    Добрый день
    готов выполнить ваш заказ. Уровень английского языка С1.
    Отзывы о моей работе вы можете посмотреть у меня в профиле
    Цена за текст - 325 грн
    Сроки - 12 часов

    Ukraine Ukraine | 23 April at 10:56 |
  16. 1 day250 ₴
    Юлия Цьонь
     277   1  0

    Здравствуйте, хочу помочь Вам с переводом. Тематика знакома. Детали можем обсудить в личной переписке.

    Ukraine Zaporozhe | 23 April at 11:18 |
  17. 2 days100 ₴
    Анна Кузнецова
     278 

    Здравствуйте! Технический переводчик с опытом 4 года. Пишите, обсудим цену и срок. С ув., Анна.

    Ukraine Zaporozhe | 23 April at 11:34 |
  18. 1 day450 ₴
    Igor Lymar
     1454   56  0

    Добрый день, Полина!
    Дипломированный технический переводчик, присутствует понимание сути переводимого.
    Стоимость и срок выполнения указал.
    Обращайтесь, буду рад сотрудничеству.

    Ukraine Kyiv | 23 April at 11:36 |
  19. 1 day250 ₴
    Владислав Коротяев
     3969  verified   135  0   2

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готов взяться за данный заказ. Срок и стоимость указал

    Ukraine Odessa | 23 April at 11:59 |
  20. 1 day300 ₴
    Татьяна Думнич
     1045   18  0

    Здравствуйте!
    Заинтересовал ваш проект. Готова приступить к работе, тематика очень знакомая, был опыт перевода по военной тематике. Многолетний опыт переводов (примеры работ в портфолио).
    Указанный объем переведу за 4 часа.
    ставка - 100 грн/1800 знп.
    Качество и оперативность гарантирую!!

    О себе: диплом переводчика (2007г). Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении. Опыт профессиональных переводов 8 лет.
    Буду рада сотрудничеству с вами!

    skype vedete_23vedete
    [email protected]

    Ukraine Ukraine | 23 April at 12:46 |
  21. 1 day335 ₴
    Мария Дмитренко
     1770   80  0   1

    Добрый день, Полина!
    Занимаюсь переводами, с некоторыми моими работами можете ознакомиться в портфолио. Уровень английского - C1 Advanced, филологическое образование. Стоимость и срок перевода Вашего текста указана. Перевод фрагмента текста отправила Вам в личные сообщения.

    Ukraine Chernigov | 23 April at 14:52 |
  22. 1 day500 ₴Winning proposal
    Евгения Кононова
     4769   193  0

    Добрый день, Полина!
    Выполню лично профессиональный перевод для Вас.
    Сроки и стоимость указаны за весь объем.

    Ukraine Kyiv | 24 April at 09:57 |
  23. 1 day400 ₴
    Бюро Flashoder
     252   4  0

    Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
    Английский включительно.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких, и адекватных цен на рынке.

    С уважением, Никита.
    Услуги профессионального бюро переводов.
    Обращайтесь на указанные контакты.
    -------------------------------------------------------------------------------------
    e-mail: [email protected]
    ‌тел: 380951225068(Viber)(Whatsup)(Telegram)
    @flashoder (Telegram)

    Ukraine Kharkiv | 23 April at 20:24 |
  24. 1 day400 ₴
    Elina Gaman
     192 

    Здравствуйте! Работаю на доверии . Готова выкладываться на все 100 и качественно сделать свою работу.
    Готова к работе .

    Russia Moscow | 23 April at 23:03 |