Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
100 ₴

Перевод технической документации (английский). Программирование/ОС.

project complete


Ищу человека для перевода технической документации по программированию и т.п. на английском языке.
Бюджет не слишком большой, но работы достаточно, поэтому периодичность работы гарантирую.

Ваши пожелания и стоимость работ пожалуйста указывайте в ответе на заявку. В крайнем случае всегда можем оговорить ваши предложения.

P.S. Приоритет для тех, у кого есть примеры ваших текстов.





Update #1 from 31 January 2015

Уточнение: перевод с английского на русский, а не наоборот.


Update #2 from 31 January 2015

Пример сайта: https://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/

Client's feedback about the contractor Сергее Чоповском

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена успешно. Рекомендую к сотрудничеству.

Александр Б. Александр Боговик

Freelancer's feedback about the client Александре Боговике

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Александр поставил четкое и понятное задание.
Буду рад дальнейшему сотрудничеству с ним.
Рекомендую данного заказчика.

Сергей Ч. Сергей Чоповский


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 day40 ₴
    Алина Рысаева
     270   5   0

    Указана ставка за 1000 знаков, стоимость обсуждаема.
    Примеры работ могу отправить в ЛС. Занимаюсь переводами технической документации (инструкции, технические описания, тьюториалы) на постоянной основе, поэтому смогу обеспечить качественный и грамотный перевод.
    Ознакомилась с сайтом. При необходимости выполню тестовый перевод.

    Ukraine Cherkassy | 31 January 2015 |
  2. 1 day22 ₴
    Анастасія Ільіна
     162 

    Здравствуйте! Ставка указана за 1000 знаков. Примеры работ при необходимости предоставлю в личку. Имею опыт технических переводов, корреспонденции, а также в сфере медицины и туризма. Ознакомилась с сайтом - с удовольствием бы взялась за перевод.

    Ukraine Dnepr | 31 January 2015 |
  3.  2358 
    93   61   0

    1 day300 ₽

    300 рублей за 1800 знаков с пробелами. Предоплата 100%.
    Являюсь лидером среди переводчиков Freelance и Weblancer.
    Более 7 лет переводческой деятельности.
    Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
    Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
    Являюсь автором книги «Learn Russian through English».
    ---
    [email protected]
    Skype: translation.enru

    E-mail: [email protected] Website: http://berkush.com

    Russia Russia | 31 January 2015 |
  4. 1 day30 ₴
    Олег Макаренко
     249   3   0

    Здравствуйте!
    Есть опыт переводов технической документации.
    Ставка указана за 1000 знаков.
    Пишите в ЛС.

    Ukraine Chernigov | 31 January 2015 |
  5. 1 day40 ₴
    Яна Горенкова
     196 

    Добрый вечер, Александр!

    Заинтересовал Ваш проект, готова сотрудничать. Опыт перевода технических текстов есть, примеры предоставлю по требованию. С сайтом ознакомилась, возможен вариант выполнения теста. Сроки и стоимость обсуждаются.

    Для связи личные сообщения или эл. почта.

    С Уважением, Яна!
    [email protected]

    Ukraine Dnepr | 31 January 2015 |
  6. 1 day70 ₽
    Анна Русова
     2884  verified   60   0

    Добрый день!

    Заинтересована в вашем проекте!
    Напишите, пожалуйста, подробности.

    Скайп: write.rusova
    Email: [email protected]

    Указана ставка за 1000 символов

    Ukraine Kyiv | 1 February 2015 |
  7. 1 day5 $
    Олег Мизин
     193 

    Пожалуй, было бы интересно взяться. Стоимость указана за стандартную страницу (aka 1800 знаков без пробелов, она же 250 слов). Опыт только во фрилансе 7 лет, общий - хорошо так за 15. Инженер-электронщик по основной (когда-то) специальности. Примеры работ - или в личку, или кину ссылку на своё портфолио на Фри-Ланс.Ру.

    Ukraine Mukachevo | 1 February 2015 |
  8. 1 day220 ₽
    Наталия Березуцкая
     105 

    Выполню ваш заказ в срок, опыт работ по техническим переводам более 6 лет. Дипломированный специалист переводчик+ web программист. Стоимость указана за 1800 знаков без пробелов.

    Russia Volgograd | 1 February 2015 |
  9. 1 day150 ₽
    Александр Козлов
     138 

    Здравствуйте! Я преподаватель, репетитор и переводчик со стажем 26 лет. Детали можем обсудить по почте [email protected] или по скайпу alexkoz7

    Russia Russia | 1 February 2015 |
  10. 1 day100 ₴Winning proposal
    Сергей Чоповский
     131   1   1

    Здравствуйте, Александр!

    Проект очень заинтересовал.
    Буду рад сотрудничать с Вами.

    Высылаю Вам примеры переводов с указанного Вами сайта.

    Могу так же выполнить тестовое задание.

    Тема близка мне, по моей специальности (программист).

    Качество перевода Вы можете оценить по моим тестовым переводам (те, которые я высылаю Вам сейчас, и те, которые будут после Ваших новых тестовых заданий).
    В некоторых местах я пишу по 2-3 слова-аналога перевода, где не очень уверен.

    Это все быстро устранимо в процессе взаимного обсуждения, - в дальнейшем, после перевода 15-20 тыс. зн, таких вопросов не будет..

    По цене - 20 грн / 1000 зн без пробелов.
    Данная цена вполне обсуждаема.

    Мои контакты:

    ВКонтакте: http://vk.com/id209573686 ( Cергій Коваленко )
    FaceBook: https://www.facebook.com/profile.php?id=1000058170... ( Сергей Мастеров )
    e-mail: ( в первую очередь присылайте письма по первому адресу )
    [email protected]
    [email protected]

    С уважением, Сергей!

    -------------------
    Пример перевода:

    The Python GTK+ 3
    Tutorial Release: 3.4
    Date: January 28, 2015

    Copyright: GNU Free Documentation License 1.3 with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts

    This tutorial gives an introduction to writing GTK3 applications in Python. Prior to working through this tutorial, it is recommended that you have a reasonable grasp of the Python programming language. GUI programming introduces new problems compared to interacting with the standard output (console / terminal). It is necessary for you to know how to create and run Python files, understand basic interpreter errors, and work with strings, integers, floats and Boolean values. For the more advanced widgets in this tutorial, good knowledge of lists and tuples will be needed. Although this tutorial describes the most important classes and methods within GTK+ 3, it is not supposed to serve as an API reference. Please refer to the GTK+ 3 Reference Manual for a detailed description of the API.

    Урок: Python GTK +3
    Версия (Релиз): 3,4
    Дата: 28 января 2015

    Авторское право: GNU Free Documentation License 1.3 ( Документация свободно распространяемого ПО ) без неизменяемых разделов, без текстов лицевых обложек, и последней обложки текстов

    Этот учебник является введением / знакомит пользователя / (представляет введение) в написании GTK+3-приложения на Python'е.

    Перед началом изучения данного учебного курса, подразумевается, что у вас есть разумное понимание языка программирования Python. Программирование GUI предоставляет новые задачи по сравнению с взаимодействием со стандартным выводом (консоли / терминала). Надо, чтобы вы знали, как создать и запустить Python-файлы ( файлы на Python'е ), понять основные ошибки интерпретатора, и работать со строчными, целочисловыми, действительными ( числами ) и логическими значениями ( переменными ). Для более продвинутых виджетов в этом уроке будут необходимы хорошие знания списков и кортежей.

    Хотя это руководство описывает наиболее важные классы и методы в GTK + 3, оно не должно служить в качестве введения в API. Пожалуйста, обратитесь к справочному руководству GTK + 3 за подробным описанием API.

    ------------------

    8. Button Widgets
    8.1. Button

    The Button widget is another commonly used widget. It is generally used to attach a function that is called when the button is pressed.
    The Gtk.Button widget can hold any valid child widget. That is it can hold most any other standard Gtk.Widget. The most commonly used child is the Gtk.Label.
    Usually, you want to connect to the button's "clicked" signal which is emitted when the button has been pressed and released.

    8.1.1. Example

    8. Кнопка Виджеты
    8.1. кнопка

    Кнопка-виджет обычно использует другой виджет. Она, как правило, используется для подключения функции, которая вызывается при нажатии кнопки.

    Виджет Gtk.Button может содержать любой действительный виджет-ребенок ( -наследник ). То есть, он может удерживать большую часть любого другого стандартного Gtk.Widget.Наиболее часто используется ребенок / наследник Gtk.Label.
    Конечно же, вы хотите подключиться к "щелчку/нажатию" сигнала кнопки, который испускается/раздается, когда кнопка была нажата и отпущена.

    8.1.1. пример
    -----------------------
    8.2. Toggle Button

    A Gtk.ToggleButton is very similar to a normal Gtk.Button, but when clicked they remain activated, or pressed, until clicked again. When the state of the button is changed, the "toggled" signal is emitted.
    To retrieve the state of the Gtk.ToggleButton, you can use the Gtk.ToggleButton.get_active() method. This returns True if the button is "down". You can also set the toggle button's state, with Gtk.ToggleButton.set_active(). Note that, if you do this, and the state actually changes, it causes the "toggled" signal to be emitted.

    8.2. Кнопка переключения

    Gtk.ToggleButton очень похожа на обычную Gtk.Button, но при нажатии на нее она остается активной, или нажатой до тех пор, пока не будет снова нажатой. Когда состояние кнопки изменяется, сигнал "переключается".
    Чтобы получить состояние Gtk.ToggleButton, вы можете использовать метод Gtk.ToggleButton.get_active (). Он возвращает True, если кнопка "нажата". Вы также можете установить состояние кнопки-переключателя с помощью (метода) Gtk.ToggleButton.set_active().

    Обратите внимание, что, если вы делаете это, и состояние фактически меняется, это приводит к вызову сигнала "переключения".

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 2 February 2015 |
  11. 1 day40 ₴
    Владимир Исайкин
     55 

    Доброго времени суток. Являюсь программистом, посему знаю тонкости и нюансы технического языка. Сотрудничаю с квалифицированными языковедами для обеспечения более детального и корректного перевода. Цена за 1000 знаков.
    Mail: [email protected]
    Skype: knives1991

    Ukraine Donetsk | 1 February 2015 |
  12. 1 day45 ₴
    Светлана Лещенко
     261   1   0

    Добрый день.
    Работаю в направлении ИТ-переводов, знакома с программированием и вебстроительством. Ставка указана за 300 слов в оригинале.
    Готова к сотрудничеству.

    Ukraine Krivoi Rog | 1 February 2015 |
  13. 1 day35 ₴
    Людмила С.
     734  verified   25   0

    Здравствуйте, Александр.
    С удовольствием выполню Ваш проект. Портфолио, отзывы и контактные данные в профиле. Ставка указана за 1000 символов исходного текста.

    Ukraine Ukraine | 1 February 2015 |
  14. 1 day20 ₴
    Сергей Голубев
     109   2   0

    Добрый день. Готов взяться за Вашу работу. По специальности я инженер-конструктор. В ходе работы приходилось неоднократно иметь дело с англоязычными документами. Владею техническим английским. Цена указана за 1000 збп исходного текста.
    Контакты:
    тел: 0991863418, 0632662864
    e-mail: [email protected]

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 1 February 2015 |
  15. 1 day5 $
    Igor Step
     614   13   0

    Здравствуйте. Предлагаю свои услуги. Гарантирую профессиональный качественный перевод по приемлемой Вам цене и к необходимому сроку. Дипл. переводчик с непрерывным стажем работы. С указанной тематикой хорошо знаком, есть большой опыт в данной сфере. E-mail: [email protected], skype: igorsteplinguist

    Russia Russkii | 1 February 2015 |
  1. 1 day100 ₴
    Татьяна Волкова
     403   16   2

    Добрый день. Имею многолетний опыт перевода. Готова сотрудничать.
    Цена указана за 1800 символов без пробелов.
    Более подробнее можем обсудить в ЛС.

    Ukraine Kharkiv | 31 January 2015 |
  • Кирилл Яхван
    Complain | 31 January 2015 |

    Александр, день добрый.

    Модно посмотреть на сами текста?....

    Пришлите какой-нить отрывок на почту [email protected] - попробівать свои силы. ( я работаю сейлзом по продаже IT на запад).

    Если Вас устроит мой перевод - о цене договоримся.


    skype: kir_sitio

    e-mail: [email protected]

    тел. +380990182109

  • Александр Боговик — project author
    Complain | 31 January 2015 |

    Для начала посмотрите на этот сайт. Сможете взяться?
    https://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/

  • Здравствуйте. Если нет сроков - напишите в личку Ваш бюджет. Нужна практика языка, знания в ИТ есть.

  • Add

Client
Project published
31 January 2015
987 views
Contractor location
Ukraine Ukraine
Payment methods