Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод технической документации ( английский язык)

project expired


Необходимо перевести инструкцию по эксплуатации погрузочной техники с английского на русский.  

Важно:  быть +- знакомым со спецификой подобной техники,  различать нюансы или уметь вникать в тему. 

Вообще нацелены на долгосрочное сотрудничество, так что ищем максимально скиллового и ответственного исполнителя.  Таких инструкций будет где-то 10 шт. 

А пока собираем ваши предложения 🙂 

Applications 2

Only registered users can view attachments.


  1. 4124
       75  0

    1 day200 ₴
    Назар Г. verified

    Здравствуйте!
    Готов помочь в выполнении Вашего проекта. Отзывы о работе Вы можете посмотреть у меня в профиле. Я буду очень рад долгосрочному сотрудничеству.
    Почему именно я:
    - грамотность и честность на первом месте;
    - всегда на связи;
    - максимальное качество;
    - соблюдение сроков.
    Давайте начнем работу?
    С уважением, Назар!

    Ukraine Lvov | 13 February at 10:46 |
  2. 30 days200 ₴
    Екатерина
    Екатерина Кашурко
    1155     35  0

    Добрый день! Дипломированный технический переводчик. 60 грн/1000 збп. Качественно выполню перевод. Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Sumy | 13 February at 10:46 |
  3. 30 days200 ₴
    Tigran
    Tigran Avagyan
    328     3  0

    Привет Иван !
    Я родился в Америке , пожил там 17 лет . Собственно уровень английского Native . С русским тоже все хорошо , Свободно говорю и на нем . Постараюсь перевести ваши заказы максимально быстро и качественно . Цена за 1000 символов - 40 гривен . Надеюсь , сможем сотрудничать .
    С уважением Тигран.

    Armenia Yerevan | 13 February at 10:48 |
  4. 3 days3 333 ₴
    Андрей
    Андрей Олейник
    2484   verified    76  0

    Добрый день.
    Готов обсудить детали сотрудничества в личной переписке.
    Огромный опыт по переводу инструкций, мануалов и тех. документации. Недавно выполнял перевод аналогичного материала. По желанию могу скинуть работу для ознакомления.
    Обращайтесь, результатом сотрудничества останетесь довольны!
    Стоимость и сроки договорные.

    С уважением, Андрей.

    Ukraine Herson | 13 February at 10:48 |
  5. 30 days200 ₴
    Вікторія
    Вікторія Ліщук
    510     6  0

    Вітаю! Зацікавив Ваш проект, хочу Вам з ним допомогти.

    Про себе: дипломований філолог-перекладач германських мов, українська та російська - рідні. Маю досвід перекладів текстів хехнічної тематики, роботи можна подивитись у портфоліо мого профілю.

    Вартість 60 грн/1000 збп.

    З радістю чекатиму нашої співпраці та залюбки відповім на ймовірні питання!

    Ukraine Chernigov | 13 February at 10:48 |
  6. 30 days200 ₴
    Екатерина
    Екатерина Чехонина
    376     5  0

    Иван, добрый день!
    С удовольствием выполню для Вас эту работу качественно и в срок.
    Грамотность гарантирую (пунктуация, орфография).
    Стоимость 50 гривен за 1000 знаков без пробелов.
    Буду рада долгосрочному сотрудничеству.
    Обращайтесь!

    Жду Вашего решения.

    С уважением, Екатерина.

    Ukraine Pavlograd | 13 February at 11:31 |
  7. proposal concealed by freelancer
  8. 1 day1 000 ₽
    Юлия
    Юлия Шведчикова
    1115   verified    13  0

    Иван, здравствуйте
    Готова перевести инструкцию. Давайте обсудим детали

    Russia Russia | 13 February at 10:50 |
  9. 30 days6 000 ₴
    Юрий
    Юрий Болотин
    455     28  0

    Добрый день.
    Хочу предложить свои услуги.
    Приблизительные стоимость и срок указал.
    Буду рад сотрудничеству.

    Ukraine Melitopol | 13 February at 10:59 |
  10. 5 days6 000 ₽
    Юлия
    Юлия Кужнаева
    359     10  0

    Доброго дня. Выполню перевод Ваших инструкций. Грамотно, качественно, с соблюдением формата документа. Инструкции переводила, примеры работ есть. Стоимость указала за две приложенные инструкции. Заранее спасибо.

    Russia Nizhnii Novgorod | 13 February at 11:01 |
  11. 10 days200 ₴
    Алина
    Алина Ми
    304     1  0

    Добрый день!

    Выполню перевод согласно ваших требований, качественно и в срок.
    Опыт работы есть. Соответсвующее образование!
    50 грн за 1000 символов.

    Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Dnepr | 13 February at 11:11 |
  12. 1 day200 ₴
    Igor
    Igor Lymar
    2514     82  0

    Добрый день, Иван!
    Предлагаю услуги профессионального перевода с английского на русский, дипломированный технический переводчик.
    Присутствует понимание тематики, основная специализация.
    Выполню грамотный перевод с сохранением форматирования исходника.
    Готов обсудить все детали сотрудничества.
    Обращайтесь!

    Ukraine Kyiv | 13 February at 11:15 |
  13. 2 days1 500 ₴
    Ксения
    Ксения Лебедева
    2078     55  2

    Здравствуйте опыт перевода подобных инструкций более 10 лет. Сделаю качественный перевод с полным сохранением формата + после вычитывает все тексты технарь в плане соблюдения терминов. Буду рада долгосрочному сотрудничеству

    Ukraine Kyiv | 13 February at 11:19 |
  14. 1 day200 ₴
    Василь
    Василь Лазоришин
    334     5  0

    Доброго дня, готовий приступити до перекладу,виконаю все якісно та згідно вимог,завжди на зв'язку. Ціна 50 грн за 1000збп

    Ukraine Kalush | 13 February at 11:20 |
  15. 3 days5 000 ₽
    Hovhannes
    Hovhannes Bardakchyan
    1311   verified    55  0   1

    Здравствуйте. Я опытный переводчик-универсал. Есть опыт переводов текстов по самой разной тематике. Есть примеры переводов сложных текстов технического направления. С примерами работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио.
    Цену и сроки указал. Жду вашего ответа и надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

    Armenia Erevan | 13 February at 11:25 |
  16. 10 days11 000 ₽
    Михаил
    Михаил Кузьмин
    402   verified    2  0

    Добрый день,
    Могу предложить свои услуги.
    Перевод прямо в PDF c полным сохранением форматирования.
    Могу предоставить примеры.

    Ukraine Ukraine | 13 February at 11:29 |
  17. 5 days300 ₴
    Александр
    Александр Небесный
    220   

    Добрый день. Стаж работы с переводами 8 лет, высокий уровень владения английским языком (С1), основные специализация - общая, техническая, IT, художественная. Пунктуальный, надежный, исполнительный. Готов к сотрудничеству.
    Средняя ставка за перевод: за 1000 знаков - 100 грн, за слово - 1 грн.
    Если у Вас есть дополнительные требования или вопросы, буду рад ответить.

    Russia Korolev | 13 February at 11:30 |
  18. 3 days4 500 ₴
    Tanya
    Tanya Derkach
    458     10  0

    Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. В двух этих файлах приблизительно 80 000 знаков. Я работаю по ставке 100 грн/1800 знаков, то есть по этим двум файлам стоимость будет = 4500 грн (если предвидится долгосрочное сотрудничество, то обсудим скидочку). Опыт в переводе технических инструкций у меня большой (могу выполнить тестовый перевод отрывка, чтобы вы убедились). Сохраню вам красивое форматирование инструкций. Срок указала. Обращайтесь!

    Ukraine Kharkiv | 13 February at 11:47 |
  19. 30 days200 ₴
    Анастасия
    Анастасия Кухарева
    221   

    Здравствуйте! Готова выполнить ваш проект. Стоимость 50 грн/1000збп.

    Ukraine Kharkiv | 13 February at 11:49 |
  20. proposal concealed by freelancer
  21. 1 day200 ₴
    Yana
    Yana Malyavina
    250     2  0

    Здравствуйте!
    Есть опыт переводов различных тематик. Уровень английского - С1.
    50 грн/1800 збп
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kharkiv | 13 February at 12:56 |
  22. 5 days500 ₴
    Екатерина
    Екатерина Понич
    274     2  0

    Добрый день

    Заинтересовало ваше предложение.

    Профессиональный переводчик, опыт работы 8 лет, в том числе технической документации и инструкций. Буду рада сотрудничеству.

    С уважением, Екатерина.

    Ukraine Chernovtsy | 13 February at 13:07 |
  23. 739
       14  0

    7 days200 ₴

    Здравствуйте. Был опыт перевода разнообразных технических текстов, а также инструкций. Без проблем переведу ваш заявленный объем. За 1000/ 45 грн. Уровень языка С2, большой опыт общения с носителями с Америки. Буду рад с вами сотрудничать.
    С уважением, Кирилл.

    Честность, качество, оперативность. Три кита, моего мировоззрения.

    Ukraine Kyiv | 13 February at 14:08 |
  24. 3 days200 ₴
    Оксана
    Оксана Кривонос
    126   

    Доброго дня! Я є представником компанії ТОВ «Ексклюзив консалтинг груп», яка займається усними та письмовими перекладами з різних мов світу, у тому числі рідкісних мов. Наші високваліфіковані перекладачі, готові у найкоротші терміни здійснити для Вас переклад якісно! Готові обговорити деталі у особистих повідомленнях.
    Сподіваємось на співпрацю!
    Наш сайт: https://ecg.ua

    Ukraine Kyiv | 13 February at 14:34 |
  25. 1 day200 ₴
    Владимир
    Владимир Петраков
    650     4  0

    Имею опыт перевода подобной документации.
    Текст будет технически грамотным и понятным для пользователя, а верстка
    соответствовать исходному документу.
    Только ручной перевод.

    Ukraine Odessa | 13 February at 14:51 |
  26. 4 days200 ₴
    Наталья
    Наталья Кирик
    175   

    Иван, добрейший день!

    У нас есть дипломированный переводчик, который будет очень рад вам помочь :)
    Ориентировочная стоимость от 150 грн или 380 руб за 1000 зн, зависит от сложности.
    Сообщите, пожалуйста, Ваш мейл, я задам некоторые вопросы по Вашему заданию, после чего смогу назвать окончательную стоимость и срок.

    Тексты будут:
    - на 95 - 100% уникальны по Адвего/Текст.ру,
    - абсолютно грамотны - вычитывает редактор с 11-летним опытом,
    - на 100% соответствовать ТЗ. Любое нарушение ТЗ устраняется бесплатно и оперативно.
    Примеры работ: http://wordfactory.ru/primery-nashix-rabot/
    https://wordfactory.ua/perevod/

    Татьяна Прохоренко
    Менеджер по работе с клиентами

    https://wordfactory.ua/
    http://wordfactory.ru/
    http://wordfactory.kz/
    http://wordfactory.by/

    https://www.facebook.com/wordfactory.ua/

    Ukraine Kyiv | 13 February at 14:51 |
  27. 1 day500 ₴
    Христина
    Христина Димарчук
    200   

    Добрый день. Уровень английского C1. Учу английский на протяжении 6 лет. Готова ити на контакт даже сейчас. На связи 24/7,ответственность присутствует. Опыт в копирайтинге около года. Цена за 1000 символов/2$

    Ukraine Lutsk | 13 February at 19:40 |
  28. 4 days200 ₴
    Наталия
    Наталия Тимощук
    1306     64  0

    Здравствуйте!
    Ознакомилась с файлами. Английским владею свободно, большой опыт переводов тех. инструкций, мануалов.
    60 грн/1000 збп.
    Соблюдаю сроки, качество. Всегда на связи
    Заинтересована в долгосрочному сотрудничестве. Обращайтесь

    Ukraine Lvov | 13 February at 23:06 |
  29. 5 days3 000 ₴
    Илона
    Илона Новоженова
    275     2  0

    Здравствуйте!
    Я ознакомилась с документом и готова поработать над его переводом.
    Мой уровень английского С1, что позволит выполнить перевод грамотно. Профессионально занимаюсь переводами 3 года. ТОЛЬКО "РУЧНОЙ" ПЕРЕВОД. НИКАКИХ ГУГЛ И ЯНДЕКС.
    Стоимость 50 грн / 1000 збп.
    Детали можем обсудить в ЛС.
    Жду от Васас ответ.
    С уважением,
    Илона.

    Ukraine Donetsk | 13 February at 23:26 |
  30. 1 day200 ₴
    Аліна
    Аліна Терещенко
    184   

    Здравствуйте.
    Заинтересовала ваша работа.
    Готова выполнить быстро и качественно.

    Ukraine Zgurovka | 14 February at 02:48 |
  31. 10 days11 000 ₴
    Алексей
    Алексей Павлов
    171   

    Добрый день.
    с обоими файлами ознакомился. Специализируюсь как раз на техническом переводе, по запросу могу отправить примеры выполненных работ. Перевод только ручной. качество и срок гарантирую.
    С Уважением.

    Kazakhstan Almaty (Alma-Ata) | 14 February at 07:12 |
  32. proposal concealed by freelancer
  33. 3 days250 ₴
    Ikhtiyor
    Ikhtiyor Ismoilov
    118   

    Могу помочь прямо сейчас только скиньте PDF файл если хотите.......

    Tajikistan Канибадам | 14 February at 08:37 |
  34. 1 day200 ₴
    Сергій
    Сергій К.
    285   verified  

    Готов взяться за Ваш проект. Образование инженер-механик. Опыт работы 20 лет с инструкциями и тех процесами. Ознакомился с примерами. Уровень англиского Upper-Intermediate. За 1000 зн. 40 грн. Буду рад сотрудничнству.

    Ukraine Odessa | 14 February at 08:44 |
  35. 1 day200 ₴
    Валерий
    Валерий Духнич
    170     2  0

    Здравствуйте.
    Имею 25-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики: технический перевод, юриспруденция, медицина, менеджмент, банковские услуги и мн. др.
    Выполняю быстрый и качественный перевод.
    Английский, французский, русский, украинский
    САТ (Trados, Memsource, SmartCat, Crowdin)
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Валерий.

    Ukraine Kyiv | 14 February at 11:08 |
  36. 5 days200 ₴
    Алина
    Алина Губашева
    240   

    Здравствуйте! Я проживаю и учусь в Китае. У меня филологическое образование, также работаю учителем английского для детей и студентов уже на протяжении 5 лет. Язык на уровне носителя. Есть опыт в переводе с видео/аудио, лекций, рефератов и диссертаций. С техническими терминами знакома.Выполню качественно и оперативно. 1000~60грн. Буду рада сотрудничать;)

    China Chongning | 15 February at 22:59 |
  37. 2 days200 ₴
    Nadya
    Nadya Pygach
    192   

    Здравствуйте!) Я начинающий на этой бирже, поэтому высоких сумм требовать не стану и выполняю вашу работу так же качественно и быстро,ведь нуждаюсь в хороших отзывах. Уровень английского- В2-С1. Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Nezhin | 15 February at 19:33 |
  38. 30 days200 ₴
    Анна
    Анна Бачина
    127   

    Здравствуйте!
    Квалифицированный лингвист, есть опыт перевода технических инструкций, высокое знание английского и грамотный русский.
    Обращайтесь, буду рада сотрудничать.

    Belarus Mogilev | 16 February at 19:24 |
  39. 7 days200 ₴
    Ольга
    Ольга Кудряшова
    201   

    Здравствуйте!

    Действующий письменный переводчик. Подобные тексты уже переводила. Ставка за большой объем 60 гр 1800 символов (страница). В день перевожу 10 страниц (при полной загруженности 15).
    Конвертировать умею, если необходимо могу сделать верстку (50 гр страница). Есть возможность переводить через Acrobat. Готова приступить.

    Kazakhstan Almaty (Alma-Ata) | 17 February at 00:45 |
  40. 1 day200 ₴
    Юлия
    Юлия Полякова
    972     32  0

    Иван, добрый день!
    Предлагаю услуги по переводу. Я-дипломированный переводчик английского и немецкого языков. Опыт работы более 6 лет. Неоднократно успешно переводила техническую документацию (в арсенале выполненных переводов есть инструкция по эксплуатации погрузчика для транспортировки поддонов компании “Still”). При необходимости могу отправить пример перевода.
    Стоимость и сроки по договоренности

    Ukraine Rovno | 17 February at 10:32 |
  41. 10 days500 ₽
    Анна
    Анна Гречишникова
    231   

    ПЕРЕВОДЧИК
    Здравствуйте!
    Готова к сотрудничеству с вами.
    Я профессиональный переводчик с более чем 15-летним опытом работы с различными тематиками (технической, юридической, художественной и др.).
    Сотрудничаю со множеством организаций (изд-во "Азбука", ООО "Глювекс", БП "Алфавит" и пр.).
    Есть большой опыт в переводе технической документации, инструкций и брошюр.
    Средняя стоимость - 300 руб./1800 знаков.
    Переводы делаю грамотно и в срок с учетом пожеланий.
    При желании формат будет сохранен.

    С уважением,
    Анна.

    Russia Voronezh | 19 February at 11:28 |
  42. 1 day200 ₴
    Тео
    Тео Теона
    198   

    Здравствуйте, я дипломированный переводчик нескольких языков, в том числе, английского. Сотрудничаю с бюро переводов, фирмами, предприятиями и т.д. по всему миру! Готова рассмотреть Ваш проект. Как часто Вам нужен будет перевод?

    Georgia Georgia | 19 February at 13:21 |