Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод текста DE/RU с немецкого

closed by moderator


Здравствуйте Уважаемые.

Нужно выполнить перевод по уже выполненной транскрибации видео. Общая продолжительность видео 54 минуты.

В наличии есть набранный текст и переведённые 16 минут.

Необходимо проверить текст начиная с 10й минуты (первые 10 минут не нужно) и перевести остальную часть текста.

Оформление так и оставить, т.е. сверху немецкий текст, а под ним перевод.

Прошу обратить внимание, что представленное видео с упражнениями, поэтому, нужен ручной, больше смысловой перевод, нежели простой автоматический.

С нетерпением жду ваших предложений по срокам и стоимости.

ссылка на видео - https://cloud.mail.ru/public/9Vgi/j2yhG2q53

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 5 days2 $
    Иван Кармин
     306   2   0

    День добрый!
    Для меня переводы подобных тематик всегда очень интересны.
    Специализируюсь на переводах медицинской тематики ( общая медицина, фармакология, химия, биохимия, микробиология). Ознакомился с видео, там много мед. терминологии, что для меня интересно и понятно. Плюс спортивная тема является для меня интересной.
    Немецкий на уровне выше среднего.
    Транскрибацией и переводом видео занимаюсь регулярно, опыт подобной работы имеется. Могу гарантировать грамотность и адекватность перевода.
    Мои расценки: 1,5 доллара за минуту видео.
    Почта: [email protected] скайп: carminante
    с ув. Иван Кармин, переводчик.

    Ukraine Kharkiv | 17 February 2016 |
  2. 2 days450 ₴Winning proposal
    Евгения Филипцова
     696   8   0

    Здравствуйте, Артём!
    Готова предоставить Вам немецкий и русский тексты данного видео в течении 1-2 дней за 450 грн. Видео довольно интересное, а главное, полезное. Дикция у доктора Шляйпа и его ассистентки(на сколько я поняла) приятная и четко поставленная, так что буду выполнять работу с удовольствием.
    Готова приступить к выполнению задания немедленно по его получению. Жду Ваших предложений и комментариев! Пишите:
    мой скайп - evgeniya_filiptsova
    моя почта - [email protected]

    Ukraine Kharkiv | 17 February 2016 |
  3. 5 days1000 ₴
    Сергей Татарский
     920   37   2

    Добрый день,
    тематика моя.
    Подробности уже написал в личном сообщении
    Буду рад поработать.

    Ukraine Ukraine | 18 February 2016 |
  4. 5 days400 ₴
    Lilia Don
     252   2   0

    Добрый день,
    очень заинтересовал Ваш проект, готова с большим удовольствием приступить к выполнению задания.
    Работу выполню быстро и качественно.
    Пишите!

    Ukraine Ternopol | 18 February 2016 |
  5. 3 days70 ₴
    Klever Agency
     2570   73   0

    Добрый день.
    У нас в штате работают дипломированные переводчики немецкого языка, в специализации: технический, художественный, финансовый, медицинский, юридический, международные отношения и другие.
    Мы предлагаем Вам сотрудничество с нами как разовое, так и на постоянной основе.
    Для заказа стоимость проверки перевода составит 35 грн. за 1800 символов с пробелами.
    Стоимость проверки перевода всего текста начиная с 10 минуты составит 765 грн.
    Если ошибок и правок будет больше 30% то цена будет учитываться как за полноценный перевод (70 грн. за 1800 символов с пробелами).
    Мы гарантируем Вам:
    - конфиденциальность данных
    - качество и профессионализм перевода
    - соблюдение всех стандартов
    - соблюдения сроков выполнения
    Срок перевода зависит от точного количества символов и срочности перевода.
    Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
    Для партнеров цены значительно привлекательней!
    По всем вопросам обращайтесь к нам,
    с уважением Бюро переводов «KleveR»
    Сайт: bob-klever.com.ua
    e-mail: [email protected]
    Телефоны в Украине:
    +38 (096) 009-11-69
    +38 (050) 675-60-15
    +38 (063) 466-58-18
    Skype: bob-klever
    Viber: +38 063 589 15 92

    Ukraine Kharkiv | 18 February 2016 |
  6. 1 day145 ₽
    Дмитрий Белоусов
     262 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка
    Ставка за 1800 символов:
    Немецкий-Русский-145р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Russia Moscow | 18 February 2016 |
  • Igor Stepashkin
    Complain | 19 February 2016 |

    Здравствуйте!


    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.

    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.

    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).

    Коротко о себе:

    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.

    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.

    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер).

    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.

    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть на этом сайте).

    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.

    Пишите - договоримся!


    -

    С уважением,

    Игорь Викторович, дипломированный переводчик, филолог


    Контакты для связи:

    E-MAIL: [email protected]

    GOOGLE TALK: [email protected]

    SKYPE: igorsteplinguist

    ICQ: 595316255

  • Add

Project published
17 February 2016
274 views
Contractor location
Payment methods
Share