Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
1 700 ₴

Перевод текста с русского на английский

project complete


Нужно перевести файл субтитров (открывается простым ноутпадом ) на английский язык.


Уровень английского должен быть очень высокий.


Незнакомые термины - поясню или предоставлю перевод.


Знаков без запятой 

Project Manager review-part 2 - 15 872

Project Manager review-part 3 - 8 277


Ссылки на видео - чтобы понимать о чем идет речь:

part 2) https://drive.google.com/file/d/1FXB9SOSJBobvVbiLomk1__QeegEjgLBs/view?usp=sharing

part 3) https://drive.google.com/file/d/1mWlz1MNU2mT4_z5ByXkoI7FqkMn1s1X6/view?usp=sharing


В видео есть небольшие расхождения по тексту с файлом субтитров - это нормально. 

Надо делать перевод исключительно по субтитрам.


Разумеется формат субтитров должен быть сохранен и остаться работоспособным.


Файлы субтитров в аттаче к посту.

Applications 2

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Anastasiya Mosina

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

И снова поработал с Анастасией.
Все как и в прошлый раз отлично и в срок.
Рекомендую!

Олександр К. Олександр Крамер | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Олександре Крамере

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Хороший ответственный заказчик. Спасибо

Anastasiya M. Anastasiya Mosina | Safe Safe



  1. 3 days1 700 ₴
    Игорь Нечупуренко
     282   4  1   3

    Здравствуйте, готов приступить к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно

    Ukraine Ukraine | 5 December 2018 |
  2. 4 days1 700 ₴
    Oleksandr Freelancer
     2961   191  3   5

    Добрый день, Александр!
    Буду рад помочь Вам с переводом. Работаю переводчиком более 5 лет. Качественно и в указанные сроки. Переводил статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные. С радостью выполню Ваш проект. Индивидуальный подход к Вашему проекту - гарантирую!
    Цену и сроки указал. Буду стараться быстрее выполнить, но главное - качество.
    Надеюсь, что смогу помочь Вам.

    Ukraine Kyiv | 5 December 2018 |
  3. 4 days1 700 ₴
    Tanya Derkach
     404   7  0

    Здравствуйте!
    Готова приступить, предлагаемая Вами сумма устраивает. Предлагаемый мною срок - до воскресенья.

    Свяжитесь со мной)

    Ukraine Kharkiv | 5 December 2018 |
  4.  freelancer isn't working in the service any longer
  5. proposal concealed by freelancer
  6. 4 days1 700 ₴
    Максим Платонов
     305   14  0

    Готов приступить немедленно!
    Уровень английского C1.
    Жду вашего ответа.

    Ukraine Kyiv | 5 December 2018 |
  7. 3 days1 700 ₴
    Александра Колесник
     312   1  0

    Здравствуйте, Александр! С удовольствием возьмусь за перевод ваших текстов. Есть опыт как в написании текстов на английском, так и в переводах. У меня высшее филологическое образование. С заданием справлюсь в кратчайшие сроки. Качественный перевод с передачей смысла исходника гарантирован.
    Буду рада сотрудничеству. Пишите здесь или на почту: [email protected], а так же в Viber: +380956229590

    Ukraine Kyiv | 5 December 2018 |
  8. 5 days1 700 ₴Winning proposal
    Anastasiya Mosina
     912   29  0

    Здравствуйте
    Готова взяться за проект. Постараюсь закончить до конца недели

    Ukraine Kharkiv | 5 December 2018 |
  9. 1 day1 700 ₴
    Evil Genius
     249   0  1

    Доброго времени суток!
    Знание англ. Уровень експерт
    Есть опыт перевода разных видов текстов!
    Могу выполнить ваш заказ в указанные вами сроки!
    Цена за 1000 символов 50 грн.
    Если вас интересует мое предложение прошу тогда обратиться в личные сообщения для обсуждения деталей проекта!
    Всего хорошего! Сделаю сейчас же

    Ukraine Chernovtsy | 5 December 2018 |