Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ для YouTube (РУССКИЙ-ENGLISH)

open for proposals


Задача:  Переводить тексты с Русского на Английский . Длинна текстов 1700-2000 слов 

Сроки: 2-3 дня на текст в зависимости от объема 

Цена: Договорная 


1) Обязательное условие: текст должен быть максимально приближенным к  Родному английскому (Native), и понятен для носителя языка.  Основная аудитория: США, Британия, Другие англоязычные страны). 

2) Перевод не должен содержать  “Русский Английский” с кучей слов которые не используются в повседневном обиходе Англоговорящих 

3) ВСЕ ТЕКСТЫ БУДУТ ПРОВЕРЕНЫ НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА, Поэтому использование гугл переводчика не имеет никакого смысла. 
Работаем только через ФрилансХант ! 

 Если вы умеете делать хорошие переводы, в правильном ключе,  пишите, не стесняйтесь. Будем сотрудничать на постоянной основе, Текстов много.



  1. 3 days120 ₴
    Андрей Сербовец
     574  verified   3  0

    Здравствуйте!
    Перевожу на английский не цепляясь за слова и структуру оригинала — только передача смысла, только хардкор. Могу помочь вам в работе над переводами роликов. С тем, как это работает в YouTube знаком.
    Срок — на один текст объемом 2000 слов. Цену указываю за 1000 знаков оригинала с пробелами, торг уместен.

    Ukraine Kamenskoye (Dneprodzerzhinsk) | 10 June at 01:36 |
  2. 1 day100 ₴
    Христина Береза
     148 

    Здравствуйте! Уровень английского -с1, образование переводчика, опыт в этой языковой паре есть. 1800 символов - 50 грн.

    Ukraine Lvov | 10 June at 01:33 |
  3. 1 day1 250 ₽
    Иван Попов
     425   10  0

    Здравствуйте.
    Перевожу тексты и видео с/на английский. Примеры перевода видео на английский:
    https://youtu.be/s1Du8Pi8xqk
    https://youtu.be/YvxmmV-kA5Y
    Машинный перевод не делаю, учитываю специфику и манеру разговаривать носителей языка.
    От 630 рублей за 1000 слов, в зависимости от тематики и сложности.
    Пишите, готов обсудить детали.

    Russia Kazan | 10 June at 01:41 |
  4. 2 days100 ₴
    Yuliana Rodina
     546   27  0   1

    Здравствуйте. Специализируюсь на техническом английском. Могу помочь в ближайшее время.
    80 грн/1000 зн.б.п.

    Ukraine Ukraine | 10 June at 02:42 |
  5.  321 
    5   2  0

    2 days150 ₴

    Здравствуйте Алексландр
    Дипломированный переводчик, готов качественно выполнить задачу.
    С уважением, Станислав

    Portugal Portugal | 10 June at 05:00 |
  6. 2 days1 000 ₽
    Мария Селезнева
     214 

    Здравствуйте!
    Живу и училась в Англии.
    Есть диплом доктора наук в переводе.

    United Kingdom Gloucester | 10 June at 07:15 |
  7. 1 day100 ₴
    Максим Яцышин
     1496   59  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Ukraine Donetsk | 10 June at 07:46 |
  8. 1 day200 ₴
    Владислав Коротяев
     4095  verified   140  0   2

    Здравствуйте, готов работать с Вами по ставке 50uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста

    Ukraine Odessa | 10 June at 07:53 |
  9. proposal concealed by freelancer
  10. 1 day100 ₴
    Оксана Маруневич
     1501   49  0   2

    Здравствуйте, Александр, буду рада плодотворному сотрудничеству. Дипломированный переводчик с многолетним опытом переводов плюс 2 года проживания в Великобритании. Примеры моих работ и отзывы есть в портфолио. Уровень языка на уровне носителя,никаких русицизмов, только живой BrE или AmE (идиомы, сленг, отсылки к поп-культуре), все, чтобы сделать Ваш контент максимально интересным. Ставка - 40 грн за 1000 знаков

    Ukraine Kharkiv | 10 June at 08:08 |
  11. proposal concealed by freelancer
  12. 1 day108 ₴
    Azat Abdullayev
     1490  verified   21  0

    Здравствуйте. Уровень английского C2. Цена за 1800 символов $4. Обращайтесь.

    Turkmenistan Чарджоу | 10 June at 08:30 |
  13. 1 day100 ₴
    Татьяна Власюк
     262   1  0

    Добрый день!
    С удовольствие возьмусь за ваш проект!
    Уровень моего английского можно проверить в портфолио в моем профиле. Готова выполнить тестовое задание.
    Пишите, буду рада сотрудничеству 🙂

    Ukraine Kyiv | 10 June at 08:54 |
  14. 1 day100 ₴
    Гена Соколов
     289   2  0

    Здравствуйте, Александр 🙂

    У меня есть большой опыт работы с видео-роликами и переводом ам. англ и бр. англ! Готов сделать тестовую часть на основе вашего текста.
    Буду рад сотрудничеству!


    Хорошей недели!

    Ukraine Khmelnitskyi | 10 June at 08:59 |
  15. 1 day100 ₴
    Инна Мирошниченко
     152 

    Добрый день. Заинтересовало Ваше предложение. Имею высшее образование. Окончила университет по специальности филология (английский язык и литература). Около двух лет занимаюсь переводом с/на английский, а также корректурой/редактурой статей. Есть примеры работ, которые при необходимостм отправлю Вам. 
    Готова выполнить небольшое тестовое задание, чтобы Вам было легче принять решение. 

    Ukraine Herson | 10 June at 09:02 |
  16. 10 days600 ₽
    Александра Таскаева
     221 

    Здравствуйте!
    Перевожу на английский не цепляясь за слова и структуру оригинала — только передача смысла, только хардкор. Могу помочь вам в работе над переводами роликов. С тем, как это работает в YouTube знакома.
    Цена: 60р/1000 зн без пробелов.

    Russia Barnaul | 10 June at 09:03 |
  17. 1 day100 ₴
    Анастасия Фурсевич
     240   0  1

    Здравствуйте. Готова приступить к работе прямо сейчас.
    Уровень английского С1
    При необходимости сделаю пробное задание.
    Цена 30 грн/1000 символов
    Детали проекта готова обсудить в лс

    Ukraine Kyiv | 10 June at 09:19 |
  18. 1 day100 ₴
    Каролина Гарсиа
     669   21  0

    Добрый день!
    Переведу Ваши тексты грамотно. Перевод будет читабелен и понятен англоговорящей аудитории. Перевожу самостоятельно. В области переводов 8 лет. Ставка 85 грн за 1000 збп.
    Пишите! Буду рада нашему сотрудничеству!

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 10 June at 09:53 |
  19. 1 day100 ₴
    Алина Романюк
     294   8  1

    Здравствуйте)
    Заинтересовал ваш проект. Есть большой опыт перевода для YouTube. Работала с разными темами: от путешествий в Диснейленд до видов компьютерных процессов. Гарантирую адаптированный текст, понятный для носителя языка.
    Цена 50 грн за 1000 зпб.
    Буду рада сотрудничеству)

    Ukraine Zhitomir | 10 June at 10:00 |
  20. 1 day100 ₴
    Yeldos Shalkarov
     184 

    Здравствуй! Уровень английского языка С1.
    Перевод будет аккуратным и без использования переводчиков. Буду рад помочь.

    Kazakhstan Almaty (Alma-Ata) | 10 June at 10:11 |
  21. 1 day100 ₴
    Анна Гоменюк
     246   1  0

    Добрый день! Готова взяться за заказ. Сделаю все быстро и максимально качественно. Уровень английского C1.

    Ukraine Kyiv | 10 June at 10:16 |
  22. 1 day100 ₴
    Bohdana L
     166 

    Добрий день! Дуже хочу співпрацювати з вами. Рівень англійської — С1, виконаю роботу швидко та якісно. Ціна: 30 грн/1000збп. Якщо я вас зацікавила, будь ласка, напишіть мені на пошту [email protected]

    Ukraine Lutsk | 10 June at 10:25 |
  23.  2262 
    51   44  1

    1 day250 ₴
    Oleg Z. verified 

    Английский на уровне образованного носителя (см. портфолио в профиле), 20 лет в США. Опытный профессиональный переводчик. Понимание западной аудитории.

    Moldova Kishinev | 10 June at 11:08 |
  24. 2 days100 ₴
    Дмитрий Гайченя
     350   1  0

    Здравствуйте , буду рад выполнить ваш проект , так же рассматриваю сотрудничество на постоянной основе , дипломированный переводчик , могу работать с CAT инструментами такими как Trados , сделаю все качественно , буду рад сотрудничеству

    Ukraine Kyiv | 10 June at 11:26 |
  25. 2 days960 ₽
    Роман Климов
     132 

    Добрый день! Хотелось бы работать с вами, владею английским на хорошем уровне. При переводе опираюсь на смысл исходного текста, а не на слова. Стоимость указана за 1 текст объемом 1700-2000 слов, как и срок выполнения. Программы-переводчики не использую, только бумажные словари (или электронные аналоги). Готов приступить к работе в ближайшее время.

    Kazakhstan Ermentau | 10 June at 11:48 |
  26. 1 day130 ₴
    Илья Р.
     981  verified   22  1   2

    Александр, здравствуйте.

    Сделаю для вас чистый, грамотный перевод.
    Передам смысл и лейтмотив без воды.

    Английский: С2, 4 года в журналистике и год живого общения, потому язык чувствую давно и без гугл-транслейта. Отзывы по работе с англоязычными проектами в профиле.

    Портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/ilya_bezvestnyi.html#portfolio

    Пишите.

    Ukraine Kyiv | 10 June at 12:13 |
  27. 10 days105 ₴
    Alina Krivsun
     195 

    Здравствуйте! Готова сотрудничать. Имею филологическое образование. Гарантирую быстрое и качественное выполнение поставленных задач

    Ukraine Dnepr | 10 June at 13:33 |
  28. 1 day132 ₴
    Роман М.
     2452  verified   62  0

    Добрый день.
    Цена за качественный перевод на английский $5 / 132 грн за 1000 знаков без пробелов.
    Мой письменный и устный английский на уровне носителя языка. Тексты живые и грамотные (без русизмов), написанные для людей, пусть проверят хоть сам Трамп или Трюдо. Без проблем переведу с русского на английский и наоборот.
    Пишу в основном для американских и британских клиентов. В текстах учитываю все языковые нюансы. Опыт большой. Прошу ТЗ для уточнений.

    Всегда на связи по таким контактам:
    Telegram - @MrRomanMak
    
E-mail - [email protected]

    Ukraine Kharkiv | 10 June at 16:26 |
  29. 1 day100 ₴
    Анастасия Мельник
     198 

    Здрастуйте, могу помочь с переводом. Срок выполнения работы зависит от объёма. Оплата- за 1000 знаков с пробелами 30 гривен.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 10 June at 17:12 |
  30. 1 day100 ₴
    Полина Фесик
     199 

    Здравствуйте!
    Очень заинтересовала ваша работа, готова взяться за задание. Свободно владею английским языком (как американским, так и британским вариантами), с использованием parenthetic words.
    Спасибо за внимание, я всегда на связи!

    Ukraine Zaporozhe | 10 June at 21:39 |
  31. 1 day1 000 ₴
    Наталия Казмирук
     226 

    Здравствуйте!
    Буду рада сотрудничать с Вами, есть оппыт написания контента для американской аудитории.
    Также есть сертификат IELTS (B2) + учусь на английском языке.
    Готова работать с большими обьемами

    Ukraine Vinnytsia | 10 June at 22:30 |
  32. 3 days100 ₴
    Maria Kaluga
     121 

    Здравствуйте! Уровень английского -с1, образование переводчика. 1800 символов - 50 грн.

    Ukraine Kyiv | 11 June at 09:18 |
  33. 5 days1 200 ₴
    Klever Agency
     2748   93  0

    Добрый день.
    Профессиональный перевод текстов.
    Сможем работать по ставке от 150 грн. за 250 слов.
    Детали по проекту можем обсудить в личке.
    Спасибо за внимание и хорошего Вам дня!

    Ukraine Kharkiv | 11 June at 12:05 |
  34. 1 day100 ₴
    Anastasiia Kravchenko
     286 

    Hello! Im native English speaker. I would like to help you.
    Я и есть носитель языка. Обращайтесь помогу с переводом.

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 11 June at 20:11 |
  35. 3 days120 ₴
    Margarita Kutasevich
     233 

    Здравствуйте, у меня английский на уровне С1. По образованию - переводчик английского языка. Сделаю за 50 грн за 1800 знаков.

    Ukraine Khmelnitskyi | 11 June at 22:39 |
  36. 3 days1 000 ₴
    Victoria Terekh
     317   3  0

    Добрий вечір) Вільно володію англійською (рівень С1). Ціна за переклад 85грн/1000 ззп. Можу виконати тестове завдання, щоб Ви вирішили, чи Вас влаштовує мій переклад. Звертайтесь, буду рада співпраці)

    Ukraine Lvov | 11 June at 23:14 |
  37. 2 days105 ₴
    Карина Гайдук
     259   1  0

    Добрый день,
    Заинтересовал ваш проект. Готова приступить в любой момент. Знание английского на уровне С1, уже год живу в англоязычной среде. Цена указана за 1000 знаков, сроки за 1 текст.
    Буду рада сотрудничеству! Готова выполнить тестовое задание если такое имеется.

    Poland Warszawa | 11 June at 23:38 |
  38. 3 days100 ₴
    Тарас Скляревский
     97 

    Здравствуйте! Я могу вам помочь! У меня есть очень хорошая практика английского с насителями языка, также работаю над текстами довольно долго. По этому проблем не будет! Надеюсь вы доверите мне и дадите поработать!
    Обращайтесь https://www.facebook.com/profile.php?id=100015844721326

    Ukraine Kremenchug | 12 June at 13:45 |
  39. 1 day150 ₴
    Анна Шаповал
     271 

    Здравствуйте! Очень заинтересовал Ваш проект. Я - филолог английского языка/преподаватель. Уровень английского С2 Proficiency. Гарантирую полную передачу смысла на живом разговорном американском английском.
    Опыт переводов и написания статей - более 4-х лет. Цена: 150 грн за статью.

    Ukraine Dnepr | 12 June at 14:20 |
  40. 3 days400 ₴
    Сергій Жилін
     128 

    Доброго дня,
    Досить вільно володію англійською (рівень С2). Вмію доречно і грамотно висловити думку (пишу статті на замовлення англійською). Маю досвід з перекладами (промови TEDx на добровільній основі, науково-популярні тексти).
    Буду радий допомогти.

    Ukraine Ostrog | 12 June at 21:13 |
  41. 1 day100 ₴
    Ирина Цыбульская
     268 

    Здравствуйте, Александр!
    Я переводчица со стажем 5 лет устных и письменных переводов. Недавно вышли 3 книги на английском языке с моим переводом (рус-англ). Книги эти сейчас находятся на выставках в США, Германии, Чехии и еще нескольких странах. Моя цена 100 грн/1000 знаков. На все интересующие вас вопросы готова ответить в личных сообщениях.
    Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kyiv | 13 June at 02:03 |
  42. 2 days100 ₴
    Эрден Акбиев
     220 

    Здравствуйте! Свободно говорю и пишу на английском языке. Ввиду того что учусь в ВУЗе где обучение полностью на английском языке, часто пишу тексты (эссе, сочинения, research paper, reflection paper). Также есть большой опыт общения с носителями языка(профессора, студенты, туристы)
    Я готов сотрудничать с вами!

    Kyrgyzstan Бишкек | 14 June at 15:02 |
  43. 1 day1 500 ₴
    Рустам Кобзев
     110 

    Добрый день ,Алексей мой отец сам является носителем английского языка и я готов приступить ,перевод будет максимально привычным для носителей

    Russia Krasnoyarsk | 15 June at 20:38 |
  44. 1 day300 ₽
    Евгения Порхунова
     197 

    Здравствуйте, готова взяться за работу. Пишите на почту [email protected] либо здесь.

    Russia Krasnodar | 26 June at 09:12 |
  45. 1 day100 ₴
    Alina S
     131 

    Здравствуйте. Заинтересовал Ваш проект. Есть опыт работы с переводами. Могу помочь в ближайшее время. Надеюсь на наше сотрудничество.

    Ukraine Kyiv | 26 June at 14:54 |
  46. 1 day300 ₽
    Андрей Маршалл
     164 

    Уровень знания английского-носитель. Пример перевода есть в портфолио

    Russia Nizhnii Novgorod | 29 June at 18:12 |
  47. 1 day800 ₴
    Игорь Нечупуренко
     282   4  1   3

    Здравствуйте, готов приступить к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно

    Ukraine Ukraine | 30 June at 13:04 |
  48. 2 days500 ₴
    Алина Серветник
     188 

    Здравствуйте. Заинтересовало Ваше предложение. Имею опыт общение с носителями из разных стран, поэтому знакома с тонкостями и диалектом. О цене договоримся

    Ukraine Kharkiv | 1 July at 14:46 |
  49. 1 day150 ₴
    Ольга Ворона
     241 

    Здравствуйте! Уровень английского языка - С1, сделаю работу быстро, а главное качественно и понятно.
    Готова сотрудничать на постоянной основе, буду рада помочь Вам!

    Belarus Grodno | 2 July at 13:37 |
  50. 2 days130 ₴
    Виктория Самойленко
     243 

    Добрый день.
    Готова начать работу сегодня.
    Опыт переводов текстов с/на английский имеется.
    Образование: магистр филологии и перевода (английский, испанский,немецкий)
    Цена за 1000 знаков с пробелами - 130₴
    Буду рада сотрудничать.

    Ukraine Dnepr | 2 July at 18:42 |
  51. 2 days200 ₴
    Юлія Сергієнко
     232 

    Здравствуйте.Интересует эта работа.Переводила много текстов разной тематики, есть большой опыт, так как закончила Институт Иностранной Филологии по специальности "Перевод". Цена - 50 грн за 1000 знаков. Сделаю все в сроки

    Ukraine Kyiv | 2 July at 20:42 |
  52. 1 day100 ₴
    Анастасия Осиковая
     150 

    добрый день! есть опыт работы с Youtube, транскрибация видео,а также создание субтитров. полное высшее образование (переводчик английский и немецкий). опыт работы переводчиком - 2 года.
    пишите в телеграм @anastasiya_osi
    email: [email protected]

    Ukraine Ukraine | 4 July at 14:32 |
  53. 1 day100 ₴
    Валерия Пащенко
     196 

    Здравствуйте! Занимаюсь переводами с английского на русский и с русского на английский. Был опыт работы с юридической и технической документацией. Выполняю работу грамотно и своевременно.
    Уровень языка - B2 (Upper-Intermediate).
    40 грн. за 1000 знаков.

    Ukraine Kramatorsk | 6 July at 22:38 |
  54. 2 days1 500 ₽
    Дарья Калинина
     220 

    Здравствуйте!
    уровень английского advanced.
    Филологическое обраование.

    Russia Tomsk | 8 July at 06:31 |
  55. 1 day100 ₴
    Вікторія Харик
     136 

    Доброго дня!
    Рівень англійської-С1,можу перекласти швидко і якісно.
    Звертайтеся: 380969520719 (телеграм,вайбер)

    Ukraine Lvov | 12 July at 01:35 |
  56. 3 days3 000 ₽
    Михаил Нахимов
     180 

    Здравствуйте, готов перевести текст быстро и качественно, буду рад если выберете меня, сумму обсудим далее, учусь в мглу поэтому знания на уровне, Спасибо.

    Russia Moscow | 13 July at 21:58 |
  57. 1 day100 ₴
    Юлія Фединчук
     244 

    Здравствуйте, меня очень заинтересовало ваше предложение.
    По образованию я филолог (английский и французский языки) и переводчик английского языка. Есть опыт общения с носителями английского, так как я год прожила в Британии. Уровень английского - С1, гарантирую перевод с использованием только живого BrE или AmE ( включая разные сокращения, идиоми, фразеологизмы и сленг). Цена - 50₴ / 1000 знаков, торг уместен. Готова выполнить тестовое задание. Спасибо

    Ukraine Lvov | 14 July at 18:00 |
  58. 1 day10 000 ₽
    Boris Grigoryan
     148 

    Здравствуйте, готов взять эту работу. За 1000 символов возьму 500 рублей. Обращайтесь, буду рад помочь.

    Russia Russia | 14 July at 19:46 |
  59. 1 day100 ₴
    Юлия Докашенко
     243 

    Копирайтер со стажем более 7 лет. Пишу на русском и английском. Русский - родной, английский - продвинутый. Есть опыт написания продающих статей, лендингов, и обзоров на темы:
    онлайн казино
    знакомства в интернете
    обзоры продуктов (техника, мебель, сумки и т.д.)
    путешествия
    академические работы для студентов
    Также делаю переводы с русского на английский и обратно. В прошлом есть опыт работы учителем английского языка в группах и индивидуально.

    1000 сим = 3$

    Ukraine Kyiv | 15 July at 11:45 |
  60. 2 days300 ₽
    Maria Kremneva
     188 

    Здравствуйте!
    Уровень английского С1, знакома с иностранным слэнгом, проживала заграницей 3 года и все это время училась на английском языке. Цена 150 руб за 1000 символов. Возможен торг. Тексты будут максимально передавать смысл для англоговорящих, так как имею огромный опыт общения с англичанами и американцами. Максимум 2 дня на перевод.

    Russia Rostov-na-Donu | 15 July at 18:03 |
  61. 1 day100 ₴
    Екатерина Кашурко
     309   3  0

    Добрый день! Дипломированный переводчик с опытом перевода текстов различной тематики. Готова обсудить детали. Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Sumy | 18 July at 19:55 |
  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  2. proposal withdrawn
  3.  freelancer isn't working in the service any longer
  • Добрый день.Меня заинтересовала ваша вакансия.Я очень хорошо знаю английский язык  ,это мой любимый урок и очень люблю переводить тексты.Буду рада если вы выберете меня

  • Юлия Сердюк
    Complain | 15 June at 16:39 |

    Добрый день,опыт перевода в нейтив формате был,готова взяться за проект,качество гарантирую)гугл не использую

  • Здравствуйте!) Периодически перевожу научные статьи. Муж Англичанин)))) Предпроверка обеспечена!!!)))