Freelance projects › Перевод текстов с Русского на Немецкий язык Перевод текстов с Русского на Немецкий язык

Ищем для постоянного сотрудничества Переводчика текстов и статей (в т.ч. технические инструкции) с Русского на Немецкий язык.
Навыки копирайтинга приветствуются.

Тематическая ниша:   Pflegedienst, Pflegebereich, Pflegesoftware
Заданий много.

Для прохождения отбора:
1. Выполните тестовое задание.  Перевести на немецкий несколько абзацев текста из инструкции.
2. Напиши ваши условия по стоимости работы
3. Напишите ваши условия по скорости выполнения заданий.

Тестовое задание:

    Инновации Vistalt:
    С помощью инструмента «2 недели» переносить услуги можно не только на будущие, но и на более ранние периоды. 

    Иногда Пауза клиента может быть плановой. Например, в первых числах месяца человек сообщает, что 21 числа планирует уехать на неделю, или ложиться в больницу на обследование. В таком случае, вы можете равномерно распределить предоставление услуг в рамках этого месяца, с учетом отсутствия человека. 

    Бывают ситуации, когда сотрудник уходит на больничный, и в компании нет свободного человека, который мог бы отработать его туренпланы. Зачастую, выполнение этих услуг ложится на плечи работника, у которого уже есть свои задачи. 

     Поэтому, такие туренпланы приходится изменять и адаптировать под занятость сотрудника, который будет временно замещать отсутствующего коллегу.