Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Перевод Вебсайта с английского на украинский язык

project complete


Добрый день,
Требуется перевод вебсайта с английского на украинский язык. В основном это перевод описания отелей: www.cubahotelbookings.com Требование к переводу - стилистически выдержанный. Работы много, более 200 отелей. В будущем возможен перевод отелей чехии.
Что бы проверить качество перевода, один отель тестовый.


Update #1 from 5 February 2013
Тестовый фрагмент:
Up till recently, discerning visitors have bemoaned the lack of a really luxurious hotel in Havana. The Saratoga, which opened in November 2005, has rectified the situation.

Standing on the western edge of the Historical Centre of the city, its elegant façade overlooks the other nineteenth century architectural glories of the Prado and Parque Central. The interiors, designed by European consultants, are simple, spacious, elegant and exceedingly comfortable.

We particularly recommend the seventh floor ‘Saratoga’ rooms overlooking the street, which have inviting window seats upon which one is terribly tempted to recline for hour upon relaxing hour, reading or watching Havana’s street life from the air conditioned quiet in the hotel – mercifully the designers thought to double glaze the windows, so the usual Havana cacophony does not prevail.

Client's feedback about the contractor Вере Святецкой

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно. Хороший, стилистический перевод с англ на укр язык. Работает быстро. Спокойно относится к замечаниям/пожеланиям. Легко и приятно общаться.

Алена В. Алена Василенко

Freelancer's feedback about the client Алене Василенко

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Работать с этим заказчиком легко и просто. Оплата в четко оговоренное время и полном размере удобным для Вас способом.
Проблем с обратной связью никогда не возникало. Во всех вопросах идет навстречу.
Ну что могу еще сказать, побольше таких людей на проекте!!!

Вера С. Вера Святецкая


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 day
    Media Metrika
     142 

    Тестовый отель, за тестовую оплату?

    Ukraine Lugansk | 5 February 2013 |
  2. 1 day
    Anya Anya
     60 

    С радостью возьмусь за эту работу)
    Пишите:)

    Ukraine Ukraine | 5 February 2013 |
  3. 1 day
    Елизавета Калинина
     447   15    0

    Приветствую!
    Может, Вы дадите всем одинаковый тестовый фрагмент?

    Ukraine Kyiv | 5 February 2013 |
  4.  freelancer isn't working in the service any longer
  5. 1 day
    Zhasya Komarinets
     81 

    готова сотрудничать

    [email protected]

    Ukraine Zaporozhe | 5 February 2013 |
  6. 10 days
    Владимир Бенедюк
     97 

    Готов взяться за эту работу. Стоимость 3 доллара за 1000 знаков. Перевод примера отправлен в личку.
    E-mail: [email protected]

    Ukraine Shepetovka | 5 February 2013 |
  7. 5 days
    FPM Возлюбленый
     43 

    Добрый день.
    Готовы качественно и своевременно выполнить Ваш перевод. Ориентировочная ставка: 230 рублей/1800 знаков с пробелами по статистике готового перевода. Точная стоимость и сроки - после ознакомления с полным объемом материала в текстовом формате.

    Предпочтительна оплата через Webmoney, Яндекс-деньги. Рассмотрим Ваши варианты.
    Обращайтесь!
    www.f-pm.ru
    ICQ 470104
    Skype:annar_fpm
    [email protected]

    Russia Rostov-na-Donu | 6 February 2013 |
  8. 1 day
    Мария Вельдяскина
     37 

    С удовольствием помогу с переводами. Пример выслала на почту

    Ukraine Kyiv | 6 February 2013 |
  9. 3 days10 €
    Ольга Макарчук
     84 

    Добрый день! готова к сотрудничеству, есть опыт перевода текстов в сфере туризма. Подскажите куда отправлять тестовый перевод? [email protected]

    Ukraine Ukraine | 6 February 2013 |
  10. 1 day
    Людмила С.
     640  verified   25    0

    Здравствуйте,Валерий.
    Отправила тестовый перевод на почту. Контактные данные и отзывы в профайле.
    Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Ukraine | 6 February 2013 |
  11. 1 day
    Вадим Линиченко
     71 

    Добрый день.

    А куда отправить тест?

    С уважением,
    Вадим.
    Киев.
    skype - aabazh
    [email protected]
    +38 093 191 84 44

    Ukraine Ukraine | 6 February 2013 |
  12. 1 dayWinning proposal
    Вера Святецкая
     473  verified   11    0

    Хочу поучаствовать, перевод отправила в ЛП.

    Ukraine Ukraine | 6 February 2013 |
  13.  freelancer isn't working in the service any longer
  14. 1 day
    Юлия Прончук
     11 

    Здравствуйте! Готова с Вами поработать.
    Тестовый перевод отправила в ЛС.
    [email protected]

    Ukraine Ukraine | 6 February 2013 |
  15. 1 day5 $
    Элла Переводы
     73 

    Очень хочу сотрудничать. тематика интересная. тестовое задание и контакты в ЛС
    Еще примеры моих работ в портфолио
    Надеюсь на сотрудничество

    С ув. Элла

    Turkey Turkey | 6 February 2013 |
  16. 30 days
    Екатерина Максимова
     532   4    0

    Добрый день.
    Тест оставила в личке.
    Если устроит, обращайтесь.

    Ukraine Ukraine | 7 February 2013 |
  17. 10 days
    Olya Turchyn
     4 

    Доброго дня! Буду рада запропонувати свої послуги перекладача. Вкажіть, будь ласка, адрес, куди можна надіслати переклад. Наперед вдячна!

    Ukraine Ukraine | 7 February 2013 |
  18.  freelancer isn't working in the service any longer
  19. 5 days3 $
    Максим Буряк
     70 

    Здравствуйте. Отправил тестовый перевод в ЛС.
    Ориентировочная стоимость - 3$ за 1000 знаков.
    Надеюсь на сотрудничество.
    Прошу обращайтесь на почту: [email protected]
    С уважением, Максим.

    Ukraine Herson | 7 February 2013 |
  20. 7 days
    Иван Шабалин
     27 

    Здравствуйте!

    Свободен, могу сотрудничать
    Перевод отправил в личку


    [email protected]

    Иван

    Ukraine Kyiv | 7 February 2013 |
  21. 6 days40 ₴
    Татьяна Думнич
     315   1    0

    Имею большой опыт переводов туристической тематики.

    Тестовый отправила в личку.

    [email protected]
    skype: vedete_23vedete
    ICQ: 595625434
    Буду рада сотрудничеству с Вами!

    Ukraine Ukraine | 8 February 2013 |
  22. 1 day
    Цитроид Цитроид
     -20 

    Готов сотрудничать
    [email protected]

    Ukraine Ukraine | 9 February 2013 |
  23. 1 day
    Ира Дудун
     4 

    Готова к сотрудничеству, имею филологическое образование и навыки переводов. Роботу буду выполнять вовремя и качественно.

    Ukraine Ukraine | 11 February 2013 |

Client
Алена Василенко
United Kingdom London  7    0
Project published
5 February 2013
487 views