Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
200 ₴

Перевод видео с английского на русский

project complete


Архив для скачивания с фрагментами видео для переводов (12,5 мегабайт).
vedomo.ru/med/nogi/simptom/burger_s-test.zip

Это не всё видео в проекте, подготовлю потом ещё, не сразу понял, что здесь 300 руб. нужно выставить, сначала поставил другую валюту.
Надо перевести то, что говорят на видео, желательно с отметками времени, чтобы не запутаться, какой текст откуда.
В текстовом файле "Бергер" то, что знаю, что есть на русском языке. Это описание симптома, остальное по заболеванию с похожим названием, что может вносить некоторую путаницу, так как на видео может быть не описание симптома, а того, что помогает диагностировать эту болезнь. Некоторые фрагменты видео вырезал из более длинных роликов. В текстовых файлах со схожим с видео названием - ссылки, откуда скачивал.
Прошу указывать вашу цену за перевод приложенных файлов, так как указана ориентировочная расценка, за какое время сделаете и все ли ролики на английском сможете перевести?
В видео Buerger's Test[1] нет звука. Таким образом его переводить не надо.
Видео burger's test.webm не знаю, на каком это это языке.

Оплата после проверки работы.



Update #1 from 9 May at 19:19
Архив для скачивания с фрагментами видео для переводов (12,5 мегабайт).
vedomo.ru/med/nogi/simptom/burger_s-test.zip

Это не всё видео в проекте, подготовлю потом ещё, не сразу понял, что здесь 300 руб. нужно выставить, сначала поставил другую валюту.
Надо перевести то, что говорят на видео, желательно с отметками времени, чтобы не запутаться, какой текст откуда.
В текстовом файле "Бергер" то, что знаю, что есть на русском языке. Это описание симптома, остальное по заболеванию с похожим названием, что может вносить некоторую путаницу, так как на видео может быть не описание симптома, а того, что помогает диагностировать эту болезнь. Некоторые фрагменты видео вырезал из более длинных роликов. В текстовых файлах со схожим с видео названием - ссылки, откуда скачивал.
Прошу указывать вашу цену за перевод приложенных файлов, так как указана ориентировочная расценка, за какое время сделаете и все ли ролики на английском сможете перевести?
В видео Buerger's Test[1] нет звука. Таким образом его переводить не надо.
Видео burger's test.webm не знаю, на каком это это языке.
Оплата после проверки работы.

Подготовил вторую часть файлов:
http://vedomo.ru/med/nogi/simptom/Na-perevod-nogi.zip
Около 34 мегабайт.

Client's feedback about the contractor Никите Федине

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, благодарю.

Freelancer's feedback about the client Александре Кукоше

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Грамотный заказчик, четкое и понятное ТЗ. Было приятно сотрудничать.

Никита Ф. Никита Федин | Safe Safe



  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  2. 1 day200 ₴Winning proposal
    Никита Федин
     237   1  0

    Здравствуйте, ознакомился с видео, буду рад выполнить перевод на русский для Вас. Будет готово к вечеру.

    Ukraine Kharkiv | 9 May at 16:17 |
  3. 1 day550 ₽
    Иван Попов
     433   12  0

    Здравствуйте.
    Готов выполнить ваше задание. Опыт есть, в теме немного разбираюсь. В портфолио есть один пример перевода видео (с озвучкой, но такой перевод всегда начинаю с перевода в виде текста), могу скинуть больше примеров, переводил большие видео на тему здоровья.
    Могу сделать перевод в виде субтитров, если нужно.
    Приложенные файлы (те, которые на английском) переведу за 550 рублей. Стоимость за дальнейшие материалы готов обсудить. Обращайтесь.

    Russia Kazan | 9 May at 16:19 |
  4. 3 days1 000 ₽
    Максим Ширшиков
     197 

    Здравствуйте!
    Переведу текст с видео без проблем.
    Английский изучаю 2 года, разговорный также развит хорошо.
    С удовольствием выполню ваш заказ
    С уважением, Максим!

    Russia Saint-Petersburg | 9 May at 19:19 |