Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
350 ₽

Перевод видео с английского на русский

open for proposals


необходим перевод примерно 21 видео.Разговор ведёт носитель языка из США.Тематика биржевая торговля.Стоимость за одно видео,размер видео от 165(одно самое большое) до 8 минут самое маленькое,в среднем в районе часа.Стоимость за одну минуту не предлагать,интересует предложения только при оплате за всё видео.При качественной работе возможно продолжение совместной работы.Перевод может быть выполнен с наложением перевода на видео или текстовый вариант с разбивкой по времени.По срокам вполне демократичный подход.



Update #1 from 13 September at 19:22
Необходим перевод 23 видео.Разговор ведёт носитель языка из США(речь чистая,скорость и разборчивость хорошая).Тематика биржевая торговля.Видео от 160(одно самое большое) до 7 минут самое маленькое(2,40+1,13+1,00+43+50+39+30+52+1,12+57+48+50+42+34+36+1,21+1,49+41+1,34+1,06+32+41+7 где без запятых - это минуты,а 1,49 это час и 49 минут )=1317 минут~22 часа,в среднем видео получается в районе часа.Стоимость за минуту не предлагать,за видео в районе 350 (в зависимости от того это текстовый или озвучка).При качественной работе возможно продолжение совместной работы(есть ещё проекты+есть перевод книг).Перевод может быть выполнен с наложением озвучки на видео или текстовый вариант с разбивкой по времени.По срокам вполне демократичный подход(выслушаю ваше предложение по времени) и нет спешки.Предлагайте ваши варианты.


  1. 10 days4 200 ₽
    Сергей Гагий
     150 

    Здравствуйте, Азат
    Уровень английского B2-C1
    Выполню примерно за 10 дней, 200 рублей за видео. Раннее имел опыт только с переводом технической тематики и Primitive Technology, однако думаю, что это препятствовать переводу не будет
    Приступлю к выполнению задания как только скажете.

    Russia Krasnodar | 10 September at 02:10 |
  2. 14 days10 000 ₽
    Максим Добриян
     468   3  0

    Здравствуйте. Могу перевести/сделать озвучку с наложением на видео. Большой опыт в переводах, высшее образование, опыт работы преподавателем. По цене договоримся лично в зависимости от каждого видео.

    Будет приятно поработать с Вами.

    Belarus Gomel | 10 September at 09:58 |
  3. 7 days7 000 ₽
    Дина Сироткина
     215 

    Здравствуйте!
    Готова выполнить перевод видео за одну неделю. Качественно, с соблюдением дедлайнов и учетом специфики. Я филолог (английский, немецкий языки) с большим опытом работы с иностранцами (ассистирование, перевод, преподавание). Владею английским на уровне С2 (по европейской шкале соотносится с носителями языка), сертификаты и дипломы, подтверждающие образование я могу Вам предоставить по требованию.
    С удовольствием отвечу на Ваши вопросы!
    Надеюсь на сотрудничество.
    С наилучшими пожеланиями,
    Дина

    Russia Saint-Petersburg | 10 September at 11:49 |
  4. 10 days8 400 ₽
    Артур Велин
     201 

    здравствуйте Азат . заинтересовало ваше объявление. имею навыки работы с английском. имею высшее образование переводчика с английского. мой емайл [email protected]
    skype: arthurvelin

    Russia Samara | 9 October at 22:14 |
  1. 1 day350 ₴
    Алексей Сланов
     235   2  0

    Добрый день. Уровень знания английского b2-c1. С радостью помогу вам с переводом. Обращайтесь в лс или телеграмм leshaprog

    Ukraine Kyiv | 9 September at 20:31 |
  2. 10 days400 ₴
    Мария Бежок
     216 

    Здравствуйте! Буду рада помочь в этом деле. Уровень английского в районе С1, сделаю все возможное, чтобы выполнить работу ASAP.

    Ukraine Dnepr | 9 September at 20:46 |
  3. 1 day350 ₴
    Валерия Робакидзе
     372   1  0

    Здравствуйте
    Готова переводить
    Имею опыт переводчика на переговорах. Жду обратной связи

    Ukraine Dnepr | 9 September at 20:49 |
  4. 7 days700 ₽
    Ангелина Ермолаева
     303   4  0

    Здравствуйте, Азат!

    Готова предложить вам свои услуги по переводу. Умею накладывать субтитры, опыт переводов - более 3-х лет, стоимость указала за одно видео. Также для вас могу сделать тестовый перевод 5 минут видео.

    Надеюсь на эффективное сотрудничество!

    Russia Saint-Petersburg | 9 September at 20:59 |
  5. 1 day350 ₴
    Татьяна Лата
     315   2  0

    Здравствуйте! Очень заинтересовал ваш проект, сделаю перевод, по возможности в быстрые сроки так как текстов не мало. Хотелось бы узнать качество записи и общий объём в минутах, так сможем просчитать стоимость за всю работу. 40 грн за 10 минут. Сделаю в текстовом оформлении с разбивкой. Надеюсь на обратную связь.

    Ukraine Zaporozhe | 9 September at 23:54 |
  6. 10 days1 000 ₴
    Мохирабону Содикова
     294   5  0

    Здравствуйте! Буду рада вам помочь с переводом. Уровень знания английского B2-C1. До этого выполняла переводы на тематику туризма. Могу наложить перевод на видео или в виде текста, как вам будете удобно.

    Uzbekistan Термез | 10 September at 06:29 |
  7. 5 days500 ₴
    Ангелина Астафенко
     151 

    Здраствуйте. Готова выполнить этот проект в течении 5 дней. Ранее имела опыт перевода. Уровень английского где-то C1. Могу перевод как наложить на видео, так же могу могу предоставить текст. Готова приступить в любое время.

    Belarus Rechitsa | 10 September at 08:55 |
  8. 2 days3 000 ₽
    Hovhannes Bardakchyan
     1072  verified   44  0   1

    Доброго времени суток. Я опытный-переводчик универсал. Имею опыт переводов текстов по самой разной тематик. Кроме того имею в активе большое количество переводов аудиозаписей с английского. С примерами работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио.
    Цену и сроки я указал. Жду вашего ответа.

    Armenia Erevan | 10 September at 10:01 |
  9. 5 days500 ₴
    Sofia Meher
     260 

    Здравствуйте
    Свяжитесь со мной в любом удобном для Вас месенджер! +380661595806

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 10 September at 13:47 |
  10. 1 day400 ₴
    Элина Долгополова
     135 

    Здравствуйте! Качественно и в срок выполню Ваш заказ. Буду рада сотрудничеству.

    Russia Moscow | 11 September at 11:05 |
  11. 6 days400 ₴
    Виктория Вышковская
     226 

    Здравствуйте!
    Заинтересовало ваше предложение. (Цена указана за одно видео)
    Уровень английского B2-C1.
    Есть опыт работы в переводе разных тематик.
    Выполняю работу быстро и качественно.
    Готова приступить к работе прямо сейчас.

    e-mail: [email protected]
    telegram: @victoria_v31
    viber: +380966298548

    Ukraine Kyiv | 11 September at 21:53 |
  12. 3 days1 000 ₴
    Андрей Казарцев
     173 

    Доброго дня. Стоимость и сроки указаны за одно часовое видео с учётом форс-мажоров. Полностью устраивает текстовый вариант с указанием времени. Можно писать сюда, можно в Телеграм, Вайбер, ватсап - +380681505075

    Ukraine Kyiv | 13 September at 10:24 |
  13. 5 days21 000 ₽
    Кира Швец
     182 

    Добрый день! Готова выполнить Ваш заказ. Контактная почта: [email protected]

    Russia Tyumen | 18 September at 18:16 |
  14. 11 days7 000 ₴
    Daria Sinitsyna
     190 

    Хорошо владею англ языком. Могу взяться за работу [email protected]

    Ukraine Krivoi Rog | 19 September at 12:10 |
  15. proposal withdrawn
  16. 8 days6 000 ₽
    Мария Перепелицина
     196 

    Добрый день!
    Я являюсь профессиональным переводчиком английского языка. Доверяя Ваш документ мне, Вы получаете отличное качество перевода, надлежащее оформление, а также Вы можете быть уверены в том, что работа будет выполнена в установленные сроки. Также могу наложить субтитры на видео.
    Ожидаю Вашего ответа!

    Kazakhstan Nur-Sultan | 4 October at 05:44 |
  1. proposal withdrawn
  • Алина Зиберова
    11 September at 19:24 |

    Можно ознакомиться с видео?

  • Азат Ашитков — project author
    13 September at 21:32 |

    простите- на сайте впервые,не сразу увидел что есть ещё и от вас сообщение 

    вот пример видео https://cloud.mail.ru/public/5PB3/ifwAic12F покажите пример тестового задания с любого места, минут 10 .Когда примерно будет готов пример ?