перевод видео роликов с английского на русский, подготовка текстов для
Ищем профессионала-переводчика с английского на русский для постоянного сотрудничества.
Речь идет о видео роликах продолжительностью, обычно 1-5 мин на которые необходимо наложение титров на русском языке. Для этого переводчик готовит текстовый файл с переводом, который потом будет накладываться на материал в виде титров.
Первоначальный объем 1-2 ролика в неделю, в последствии планируем увеличить объем до 5-7 роликов в неделю.
В предложении прошу указать стоимость и время исполнения.
-
85 8 1 Здравствуйте. Готова выполнить ваше задание. Уровень английского С1, есть опыт общения с носителями языка. Уже работала с субтитрами (с английского на русский и наоборот) .Часто смотрю фильмы и видео на английском, поэтому трудностей не возникнет.
Цена за минуту 25-35 грн. (в зависимости от сложности)
-
187 1 минута видео - 50 гривен
Работаю грамотно, готова сделать тестовое видео до 5 минут бесплатно
-
242 3 0 Готова переводить вотпрямщас. Перевожу с английского четыре года. Цена — за одно видео.
-
513 16 0 Профессиональный переводчик с профильным образованием и опытом. Гарантирую качество и грамотность конечного текста. Цена моих услуг: 25 грн/мин. Обращайтесь.
-
124 Хименко Екатерина Александровна
21 год
ЗНУ(иностранная филология:английский язык и литература) 4 курс
Опыт работы:
переводчик -1 год перевод англоязычных текстов на биржах фриланса, написание статей (в основном на английском языке но есть так же опыт написания статей на русском языке), перевод документов на получения виз в тур агентстве,перевод текстов туристической направленности
Уровень английского:Upper-intermediate
Уровень русского:родной
Положительные качества: Отвественная,спокойная,инициативная,дружелюбная,отзывчивая,творческая
Отрицательные качества: Неумение врать,
… Телефон, Viber +380984936234
Skype-ekhimenko
[email protected]
Примеры статей:
https://docs.google.com/document/d/1qcNfyw39zDqjFQStCRrvS67ca5lhoUf64HhLdbHc5y8/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1wPDxzXUpCqlbQ9mcyAuG0ohWMITU0IJ-uxiJ6wRJdHM/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/18dTNHa52mHW_5YiOUjF_BPjXOsFl4AvqlDXcQ7SPBBs/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1J06xJM1EU7DP5xyz86dF47BkKCjcYAGjjxluMNLtatk/edit?usp=sharing
Примеры переводов:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Vnc41Out7uauWlwi_xCiredXi-Hl2unj6qCv0WWN4xM/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1xHkyhqqrdHWT6CxkNm0Xa66PBlkQ5CFnkoUWmPr92oM/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/16ztPgEgeTLUjVwrrEgbmu711ZGVg3FGUHrO5XpYOy-w/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1Ph43FZs8tN-Jh5budvbBZd3SWDjYDxPgMSLGqjC_yrY/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1XNqPdbxl_Y0F41p8WkbzrNrSGP4aufD9JFH78XzCzTc/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1B0GDeeJCDME1qSuNmXKzZZn_X5x2hm_aPJ-FPz5zQXA/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/15E5egkh-uA_n7Aj5kX-N8EjXvttCrU6aEJSCfVkTkSU/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1c0_H8H0JtmnCcFfXojsOiKk8YLPZbmjIrD5KCBD7Jd0/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1r3XUX--qsHP7bRaQr3psV4mu8QioTlO_10S1ECzE9_I/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1lPkBLmZsZ-vo5BLK6ApIi_Ej29YcGhQ9PGDuXejP6PU/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1PFmLDSrNW0hNnAsBLuFFld-mLo58FIB0X0w0Xvy0H-4/edit?usp=sharing
-
60 Добрый день. Свободно владею английским, имею опыт выполнения подобных работ. Хотелось бы узнать специфику Вашего материала, после чего смогу конкретизировать условия выполнения перевода.
-
88 2 1 Добрый день!
Есть опыт в создании русских и английских субтитров для англоязычных видео. Имела дело с софтом для субтитров, так что смогу не просто выслать в документе, а и сама наложить. Цена - 20 грн/минута.
Работаю быстро, качественно, с энтузиазмом. :)
-
1990 51 1 1 Доброго времени суток!
Заинтересовало Ваше предложение. Готова к сотрудничеству.
Имею филологическое образование и опыт перевода. Хотелось бы узнать тематику видео, с которыми необходимо работать.
Гарантирую качественно выполненную работу в оговоренные сроки.
Обращайтесь!
-
1061 14 0 Добрый день, Алекс
Делала подобные задания - готовила перевод под субтитры для 10ти роликов на английском, по часу каждый.
Также занимаюсь переводом аудио лекций.
Есть видео записи моего последовательного перевода лекций с английского на русский. Опыт работы 7 лет, диплом переводчика.
Могу вам помогать на постоянной основе. 25 грн - минута. Сделаю в течении дня если утром будет материал.
Обращайтесь)
-
238 3 0 Расшифровка звуковых дорожек аудио-/ видеоматериалов (конвертация в word) 1 мин = 60 грн.
Перевод видео и аудио роликов 1 мин = 60 грн
наложение титров 1 мин = 480 грн
-
4714 237 1 3 Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Ставка 50грн за минуту
-
Здравствуйте, какая тематика роликов?
-
Current freelance projects in the category Text translation
Translator needed from Ukrainian to Russian
25 USD
Translator needed from Ukrainian to Russian. There is a list of documents that need to be translated (tax declarations, reports). 8-9 pieces. THE WORK MUST BE COMPLETED BY 12:00 29.03.24. no later Text translation ∙ 22 proposals |
Rewrite the text from the documents
38 USD
There are 10 PDF documents from which text needs to be transferred to Word format. Only the text is needed, it can be without the document fields, but in a way that it is easy to navigate later on to see where each piece of text is in relation to the original PDF document. Copywriting, Text translation ∙ 48 proposals |
Decoding video from Polish language + translation into Russian languageIt is necessary: - watch a 35-minute video in Polish; - transcribe the video into text (also in English); - then translate the text into Russian; - format it into a table (on the left, Polish text broken down into sentences - on the right, Russian text broken down into… Text translation ∙ 8 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 18 proposals |
I need a translator with English level C1-C2 for translation in ZoomWe specialize in selling our digital services for attracting real estate clients from Google and Instagram. Currently, we need a translator who can conduct negotiations with the client online in real-time with our Russian-speaking specialist. The role of the translator is to… English, Text translation ∙ 2 proposals |