Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Переводчик (английский язык)

project expired


В команду быстрорастущего проекта требуется переводчик с русского на английский.

Удаленная работа. Оплата работы за 1000 символов без пробелов.

Мы ищем специалиста:

-который умеет художественно переводить тексты;

-знает английский на высоком уровне.


Кандидату на данную вакансию нужно будет выполнить небольшое бесплатное тестовое задание - см. ниже.

Выполненное тестовое задание отправляйте пожалуйста сообщением или на почту [email protected] 

Также укажите сколько вы хотели бы получать за 1000 знаков без пробелов и объем текста, который вы можете переводить ежедневно.

Тестовое задание:

Эта история про кота растрогала меня до слез

А у нас во дворе жил кот. Обычный, беспородный, только жизнь его здорово потрепала, как и людей. Когда-то он потерял часть хвоста - остался лишь короткий обрубок. Левое ухо было порвано, срослось плохо. Один глаз из-за шрама не открывался, а только щурился. Бывало, смотришь на кота, а он на тебя. И кажется - будто зверюга в тебя целится. Только ружья нет.

На самом деле кот этот был добрый. На людей никогда не злился, хотя люди его не жаловали. И звали его - "Уродоливым". Не Васькой, не Барсиком - "Уродливым". Да, впрочем, выглядел он страшно, сам понимаешь.

А он, может, и понимал, что слово оскорбительное, да на людей не обижался... Когда кричали "Уродливый!", мяукал в ответ, пытался вилять обрубком хвоста, даже бежал навстречу. Чуда все ждал... Только детям было запрещено к нему прикасаться, а те, кто постарше, на него шикали.

Случалось, его обманывали. Подзывали к себе, а вместо еды водой из ведра окатывали. Помню, часто думал тогда: почему мы такие злые? Хотим, чтобы к нам относились по-человечески, чтоб понимали наши проблемы, а с теми, кто слабее - жестоки и беспощадны.

Кот, когда его поливали, терпел. Прижимал уши и покорно мок. Бывало, даже терся об ногу, мяукая. Словно извинялся за то, что такой не красивый, никчемный, что вызывает у людей ненависть. Он получал пинки, его выгоняли из прихожей, будто вымещая всю накопленную злобу - за несправедливость нашей жизни. Один разбедняга хотел войти в дом, попросить на кухне еды, но ему прищемили лапу дверью.


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. proposal concealed by freelancer
  2. 1 day4 $
    Igor Step
     607   12    0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.
    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.
    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть на этом сайте).
    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.
    Пишите - договоримся!

    -
    С уважением,
    Игорь Викторович, дипломированный переводчик, филолог

    Контакты для связи:
    E-MAIL: [email protected]
    GOOGLE TALK: [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Russia Russkii | 11 March 2016 |
  3. 1 day4 $
    Галина Нечаенко
     79 

    За 1000 знаков без пробелов

    Ukraine Cherkassy | 11 March 2016 |
  4. 1 day38 ₴
    Лолита Римская
     306   3    1

    Добрый вечер. Готова приступить. тестовое задание выполнила и отправила Вам. Есть опыт в сфере журналистики и копирайтинга. Мой уровень английского B1 Pre-Intermediate. 1000 зн - 38 грн.
    По всем вопросам, с пометкой, переводчик (английский):
    [email protected]
    с ув. Лолита.

    Ukraine Kharkiv | 12 March 2016 |
  5. 1 day25 $
    Кетлин Лакруа
     335   6    2

    Могу выполнить тестовое задание.
    Готова обсудить все детали в личке.

    Ukraine Sumy | 12 March 2016 |
  6.  8355 
    226   318    0

    1 day3 $
    Viacheslav K. verified 

    Добрый день!
    Заинтересовало Ваше предложение. Английский, русский — native levels.
    Все клиенты исключительно довольны сотрудничеством со мной (см. отзывы).
    Я в топ-5 на этом сайте по английскому. 3 дол./1000 знаков. В день делаю 10 000 символов; могу больше, если надо. Тестовое - у вас в ЛС и на почте.
    Примеры в портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/Sigwartsson.html#portfolio
    С нетерпением ожидаю начала работы с вами!
    С уважением, Вячеслав
    [email protected]
    Skype: vsigwartsson

    Ukraine Khmelnitskyi | 14 March 2016 |
  7. 1 day15 $
    Дмитрий Третьяк
     197 

    отправил вам перевод тестового на почту
    за тысячу символов беру 3$
    жду ответа на почту или в скайп - dante_alternative

    Ukraine Ukraine | 15 March 2016 |
  8. 10 days2 $
    Dmitriy Kramskoy
     106 

    I am willing to collaborate
    skype: Dmitriy Kramskoy
    mail: kramskoy. [email protected]
    This story moved me to tears.

    There was a cat at our courtyard. It was an ordinary, alley cat, which was only beaten by the live, the same way as people around him. Once he lost a part of his tail – the only short stump has left instead. The left ear was torn, and healed badly. One eye could not open completely because of the scar and just squinted. Sometimes it happened, you look at the cat and he is looking at you . At that moment, it seemed that the beast was taking aim at you, but a rifle was absent.

    Actually the cat was very kind. He has never been angry with people, although they weren’t fond of him. He was called – “ The ugly”. Neither Vaska, nor Barsik but – “ The ugly”. However, he looked really scary, you know.

    Maybe, he understood, that the nickname was offensive (insulting), but, he was not offended…When called “The ugly” , the cat mewed in response, tried to wobble with the stump, even ran towards. He expected a miracle…But children weren’t allowed to touch him, and that ones who were a little bit older shushed at him.

    He happened to be deceived. He was washed down, instead a meal when beckoned. I remember, that I used to think: “Why are we so unkind”? We want to be treated humanly, want our troubles to be understood, but in spite of this we are cruel and merciless towards others who are weaker than we are.

    When the was washed down, he put up with it. People beckoned him and instead of feeding he was washed down. He even used to rub against a leg and mewed, as if apologized for being ugly and useless, for being a cause of peoples hatred. He got kicks, he was kicked out of the hallway, as though taking out all accumulated malice for all injustice of our live. One day the poor thing wanted to come to the house to ask for some food, but his paw was pinched by the doors.

    Ukraine Ukraine | 17 March 2016 |

Client
Project published
10 March 2016
865 views
Contractor location
Ukraine Ukraine
Payment methods