Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Переводчик рецептов (с РУ на ENG)

project expired


Требуется профессиональный переводчик для текстов кулинарной тематики (от 50 стр текста).


Ожидания очень простые, но обязательные:

  1. 100% знание профессиональных терминов или умение их перепроверить,
  2. Proofreading переведенных текстов,
  3. Соблюдение единых условных обозначений, пробелов, знаков препинания, шрифтов.


Ждем ваших предложений по оплате и срокам.


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  2. 1 day200 ₴
    Vladimir Yarmolenko
     171   2    0

    Буду рад сотрудничеству!
    70 грн./1800 зсп

    Ukraine Kyiv | 31 January 2017 |
  3. 1 day200 ₴
    Галина Дехтярук
     1024  verified   29    0

    Готова приступить прямо сейчас!
    1800 зсп/60 грн.

    Ukraine Kyiv | 31 January 2017 |
  4. 2 days200 ₴
    Ольга Матушкина
     248   2    0

    Здравствуйте, готова взяться. 35 грн за 1800 зн. Обращайтесь

    Ukraine Odessa | 31 January 2017 |
  5.  4651 
    96   128    0
    Work sample:

    20 days200 ₴
    Олег Г. verified 

    Здравствуйте!
    Могу ли я предложить свои услуги?
    У меня высшее филологическое образование, использую английский язык в повседневной жизни более 30 лет. Advanced Proficiency Level. Занимаюсь переводами систематически. Два года проживания в Британии.

    Здесь можно посмотреть фрагменты работ:
    https://drive.google.com/folderview?id=0B3H37oPyhZQbZ2RYU3Z5ZlhLZlk&usp=sharing

    Offer your rates. Запропонуйте свій тариф. Предложите свой тариф.

    Ukraine Lvov | 31 January 2017 |
  6. proposal concealed by freelancer
  7. proposal concealed by freelancer
  8. 3 days200 ₴
    Оксана Маруневич
     1389   35    0

    Здравствуйте, буду рада сотрудничеству. Имеется опыт перевода текстов данной тематики. Цена 50 грн за 1800 знаков. Обращайтесь!

    Ukraine Kharkiv | 31 January 2017 |
  9. 1 day200 ₴
    Юля Русалкина
     408   5    0

    Здравствуйте, Марта!

    Переводчик со стажем более 6 лет. Тематика равно как знакома, так и просто очень нравится (люблю готовить).

    Ставка - 100 руб. за 1800 знаков. Будет приятно с Вами поработать.

    Belarus Grodno | 31 January 2017 |
  10.  2809 
    580   55    0

    1 day129 ₴

    Добрый день!

    Серьезный проект: готова к сотрудничеству! Оперативно разработаю для вас грамотный перевод.

    3 ПРИЧИНЫ ВЫБРАТЬ МЕНЯ:
    - Более 10 лет успешного опыта работы с иностранными текстами: как переводами, так и статьями с нуля.
    - В день готова предоставлять около 10-15 000 знаков без пробелов и выше – в зависимости от их объема и сложности.
    - Внимание к деталям и ответственность 24/7 - никогда не берусь за проект, если завалена другими заказами; постоянные клиенты часто возвращаются с фразами: "С вами спокойно работать" и "Вас не нужно контролировать".

    Цена будет обсуждаться исходя из предлагаемого вами бюджета (цену указала за 1000 збп). Для более углубленного погружения в детали вашего проекта, предлагаю пообщаться лично уже сегодня!

    Мое портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/rusovanna.html
    И https://www.behance.net/a-rusova?
    Email: [email protected]

    Тексты, которые договариваются с клиентами

    Ukraine Kyiv | 31 January 2017 |
  11. 1 day600 ₽
    Роман Смирнов
     226   2    0

    Здравствуйте.
    Буду рад сотрудничать по ставке 140р за 1800 зсп.

    Russia Novorossiisk | 31 January 2017 |
  12. 4 days650 ₽
    Дамир Тураев
     630   19    1

    Проф переводчик, опыт - 5 лет. 50 грн/1800 збп. Готов приступить.

    Russia Moscow | 31 January 2017 |
  13. 3 days200 ₴
    Eleonora Martiian
     315   7    0

    Готова приступить к заданию. Выполню качественно и в кратчайший срок. 7 лет опыта перевода текстов разной тематики
    [email protected]
    60 грн 1800 зн

    France Bordeaux | 31 January 2017 |
  14.  2615 
    10   94    0

    1 day200 ₴

    Сделаю на высшем уровне. С терминологией проблем не будет.

    С уважением, Бюро переводов "Inspector Cat"

    Ukraine Kyiv | 31 January 2017 |
  15. 1 day200 ₴
    Игорь Нечупуренко
     277   3    0

    Готов выполнить задание. Опыт более четырех лет. Пишу в паре с носителем языка. Цена 50грн/1000знаков. Пишите на почту:[email protected]

    Ukraine Ukraine | 31 January 2017 |
  16. 3 days200 ₴
    Виктория Матоляк
     389   12    0

    Добрый день.
    Я - филолог и переводчик, большой опыт работы. Переведу качественно. Цена - 40 грн/1000 зсп.
    Жду начала работы с Вами.
    С уважением,
    Виктория Матоляк

    Ukraine Melitopol | 31 January 2017 |
  17. 1 day200 ₴
    Наталия Годунова
     181 

    Добрый вечер! С радостью возьмусь за эту работу.
    40 грн за 1800 знаков.

    Ukraine Slavyansk | 31 January 2017 |
  18. 1 day200 ₴
    Дана Суворова
     210 

    Готова ввязаться за работу. 25 грн/1000 зн. С терминологией знакома, проблем не будет.
    Буду рада сотрудничеству 🙂

    Ukraine Kyiv | 31 January 2017 |
  19. 1 day600 ₴
    Lilit Amiryan
     419   5    0

    Профессиональный переводчик с опытом работы уже более 15 лет. Только ручной адаптированный перевод.
    Никогда не пользуюсь Google или каким-либо другим видом машинного перевода.
    Примеры некоторых работ смотрите в портфолио на моей странице.
    По второму образованию я кондитер. Хорошо разбираюсь в кулинарии и знаю терминологию. Могу также предоставить примеры переведенных рецептов.
    Готова приступить. 130 рублей/1800 зсп. Сейф оплачу сама.
    Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую.

    Skype: VAHE LILIT AMIRYAN
    E-mail: [email protected]

    Armenia Yerevan | 1 February 2017 |
  20. 1 day200 ₴
    Elena Filippova
     314   5    0

    Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Я пишу тексты на английском, в качестве примера сайты, полностью заполненные мной:
    http://fireplaceandpits.com/
    http://birdslifehere.com/
    Пишу на разные темы, интересуюсь кулинарией, особенно близка украинская кухня. Больше года заполняла кулинарный сайт http://www.1001eda.com/

    Стоимость перевода 35 грн/1000

    Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Kharkiv | 1 February 2017 |
  21.  1665 
    90   53    0

    1 day200 ₴

    Специализируюсь в данной тематике.
    Более 9 лет переводческой деятельности.
    Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
    Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
    Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
    Вхожу в топ-2 переводчиков Freelance.ru.
    3$ за 1000 знаков с пробелами.

    E-mail: [email protected] Skype: translation.enru

    Russia Russia | 1 February 2017 |
  22. 1 day260 ₽
    Дмитрий Белоусов
     222 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке, 
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка 
    Ставка за 1800 символов: 
    Русский-⁠Английский - 260р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Russia Moscow | 1 February 2017 |
  23. 10 days200 ₴
    Екатерина Латушкина
     132 

    Добрый день. Готова предложить свои услуги за 45 грн за 1800 зн. Диплом английского переводчика плюс международный сертификат - подтверждение моей компетенции.

    Ukraine Zaporozhe | 1 February 2017 |
  24. 1 day600 ₽
    Владимир Иванов
     172 

    Здравствуйте.
    Моя ставка - 200 рублей за 1800 знаков с пробелами.
    Готов к сотрудничеству с Вами.
    Пишите на почту [email protected]

    Russia Astrahan | 1 February 2017 |
  25. 2 days200 ₴
    Екатерина Нагорская
     452   7    1

    Готова выполнить. Работаю со скоростью 10-15к символов в день. Цена 30 грн - 1800 збп.

    Ukraine Kyiv | 1 February 2017 |
  26. 1 day200 ₴
    Валерий Духнич
     194   2    0

    Здравствуйте.
    Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики: юриспруденция, медицина, менеджмент, банковские услуги, технический перевод и мн.др.
    С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
    Выполняю быстрый и качественный перевод.
    английский, французский, русский, украинский
    САТ (Trados, Memsource, PROMT)
    эл. почта: [email protected]
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Валерий.

    Ukraine Kyiv | 1 February 2017 |
  27. 3 days1000 ₽
    Оля Олина
     165 

    Готова выполнить работу. Уровень языка - advance.

    Russia Ryazan | 1 February 2017 |
  28. 1 day200 ₴
    ольга штенко
     74   1    0

    30 гр 1800 збп

    Italy Bolzano-Bozen | 1 February 2017 |
  29. 1 day100 ₴
    Наталья Кирик
     238   10    0

    Марта, добрейший день!

    С удовольствием помогу Вам.
    Стандартная цена перевода текста за 1000 знаков без пробелов: от 100 грн. или от 300 рублей, зависит от сложности задания.
    Сообщите, пожалуйста, Ваш мейл, я задам некоторые вопросы по Вашему заданию, после чего смогу назвать окончательную стоимость и срок.
    Тексты будут:
    - на 95 - 100% уникальны по Адвего/Текст.ру,
    - абсолютно грамотны - вычитывает редактор с 11-летним опытом,
    - на 100% соответствовать ТЗ. Любое нарушение ТЗ устраняется бесплатно и оперативно.
    Примеры работ: http://wordfactory.ru/primery-nashix-rabot/
    Я онлайн и готова ответить на ваши вопросы прямо сейчас.

    Елена Шпак
    Менеджер по работе с клиентами
    Skype: WordFactory.ua
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 338 69 36
    Тел: (495) 204 21 16

    Наталья Кирик
    Руководитель контент студии
    Skype: Wordfactory.ru
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 599 69 36
    Тел: (495) 204 21 16

    http://wordfactory.com.ua/
    http://wordfactory.ru/
    http://wordfactory.kz/
    http://wordfactory.by/

    https://www.facebook.com/Rewriting/

    Ukraine Ukraine | 1 February 2017 |
  30. 1 day200 ₴
    Igor Step
     607   12    0

    Здравствуйте,

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку (обсуждаемо).
    Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по интересующей Вас тематике Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекоменд. писем на этом сайте, или могу выслать по запросу), подтверждающих высокое качество моей работы.

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно цены и срока.

    Свяжитесь со мной - насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться, не проблема.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL (+ Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL (+ Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Russia Russkii | 1 February 2017 |
  31. 1 day60 ₴
    Иван Кармин
     559   5    0

    День добрый!
    Моя команда переводчиков PROTRAN рада помочь Вам.
    Есть опыт перевода текстов по кулинарии.
    Английский на уровне свободного владения.
    Ставка: 60 грн./1800 зсп.
    Гарантия качества, грамотности и соблюдения всех Ваших требований.

    Ukraine Kharkiv | 3 February 2017 |
  32. 1 day200 ₴
    Ангелина Чапран
     327   6    0

    С удовольствие возьмусь за работу, так как сама люблю готовить и часто ищу рецепты на англ. сайтах.
    Опыт переводческой деятельности - 6 лет.
    1800 зсп - 50 грн.

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 3 February 2017 |
  33. 3 days650 ₽
    Яна Евсеева
     88 

    Готова выполнить работу за 150 руб\1800 зн.!

    Russia Moscow | 3 February 2017 |
  34. 1 day100 ₴
    Татьяна Кочева
     112 

    англ родной, 100 р за 1000 символов. до 15 статей в сутки.

    United Kingdom London | 3 February 2017 |
  35. 1 day200 ₴
    Олена Подгайна
     646  verified   9    0

    Добрый день!
    Готова приступить к работе. Являюсь квалифицированным переводчиком английского языка, филолог.
    Гарантирую качество перевода, соблюдение всех стилистических, грамматических требований. 60 грн - 1800 зсп. Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kyiv | 4 February 2017 |
  36. 2 days100 ₴
    Татьяна Думнич
     315   1    0

    Здравствуйте!
    Заинтересовал ваш проект. Готова приступить к работе. Имеется большой опыт переводов по различным тематикам (могу предоставить портфолио).
    Ставка 100 грн/1800 знп.
    Гарантирую самое высокое качество перевода.

    О себе: диплом переводчика (2007г). Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении. Опыт профессиональных переводов 8 лет.

    Буду рада сотрудничеству с вами!

    skype vedete_23vedete
    [email protected]

    Ukraine Ukraine | 6 February 2017 |