Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Переводы редактирования книги с английского на русский

project expired



Мне нужна помощь в переводе моей книги с английского на русский.


Первичный перевод уже сделан но он очень очень примитивный И нуждается в серьезной редакции.


Книга написана на очень лёгком английском языке. это история жизни, история любви.  Очень важно заметить что книга  Написана для верующих людей И полна духовной тематики.  Я бы назвала это христианский роман  


Примерно 40.000 - 43000 слов


Я ищу человека с кем могла бы сотрудничать и закончить эту работу.

Пожалуйста дайте мне знать

если вы заинтересованы.

Заранее благодарю,

Оксана





  1. 1 day50 ₴
    Татьяна Захарова
     715   49  0   1

    Доброго времени суток! готова выполнить работу

    Ukraine Kharkiv | 21 April 2017 |
  2. 7 days600 ₽
    Ирина Шевчук
     192 

    Здравствуйте. Буду рада помочь. Сама немного пишу, поэтому умею работать с художественными текстами. 120 рублей/1800 знаков с пробелами. Можно в другой валюте.

    Russia Russia | 21 April 2017 |
  3. 1 day200 ₴
    Анастасия Савчин
     161 

    Здравствуйте! Готова обсудить работу. Есть опыт переводов на духовную тематику.

    Ukraine Kalush | 21 April 2017 |
  4. 2 days527 ₴
    Дмитрий Белый
     2942  verified   215  2   4

    готов обсудить детали сотрудничества

    Ukraine Nikolaev | 21 April 2017 |
  5. proposal concealed by freelancer
  6.  freelancer isn't working in the service any longer
  7. 1 day200 ₴
    Владислав Коротяев
     3834  verified   128  0   2

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Примерная цена Вашей работы будет в районе 200 долларов. Сроки недели полторы-две. Предварительно хотелось бы ознакомиться с самой книгой и услышать Ваши предложения.

    Ukraine Odessa | 21 April 2017 |
  8. 1 day600 ₽
    Sergey Pukhov
     376  verified   1  0

    Здравствуйте. Для предметного разговора мне необходимо ознакомиться со значимым фрагментом (порядка главы либо 15 страниц) оригинала и перевода вашего романа.
    Я занимаюсь в основном нетехническими переводами (публицистика, художественное творчество) с английского и некоторых других языков, по основной специализации - литературный редактор в СМИ, примеры переводов можно найти в моем портфолио (ссылка имеется в резюме). Занимаюсь также художественным литературным редактированием на русском языке любой степени сложности.

    Russia Moscow | 21 April 2017 |
  9. 1 day20 ₴
    Валерия Галушко
     543   22  0

    Добрый вечер!
    С удовольствием выполню.
    Буду рада с Вами сотрудничать.

    Ukraine Dnepr | 21 April 2017 |
  10. 1 day200 ₴
    Юлия Бойко
     535   27  0

    Здравствуйте, готова помочь. Все детали в ЛС

    Ukraine Kyiv | 21 April 2017 |
  11. 4 days600 ₽
    Владимир Латинский
     101 

    Добрый день! Готов сотрудничать с Вами. Имею опыт работы в англо-русских переводах. Регулярно занимаюсь написанием различных текстов самых разных тематик в качестве хобби.

    Russia Volgograd | 22 April 2017 |
  12. 2 days200 ₴
    Мария Попович
     123 

    Редактирование-мой конек, готова помочь) есть опыт редактирования статей, художественных текстов.

    Ukraine Avdeevka | 22 April 2017 |
  13. proposal concealed by freelancer
  14. 20 days10000 ₴
    Yuliana Rodina
     635   23  0

    Hi, Oxana!
    I guess we could have a great work together (:

    Ukraine Ukraine | 22 April 2017 |
  15. 15 days5000 ₴
    Вадим Бабич
     195 

    Сделаю с удовольствием.

    Ukraine Kyiv | 22 April 2017 |
  16. 1 day200 ₴
    Игорь Нечупуренко
     289   4  1   3

    Выполню. Пишите на почту:[email protected]

    Ukraine Ukraine | 22 April 2017 |
  17. 10 days50 ₴
    Виктор Волощук
     372 

    Добрый день, Оксана! Я человек творческий, написал и издал несколько книг, своих и по заказу. Также мои сочинения печатались во многих литературных журналах. Более двадцати лет проработал в СМИ - писал свои тексты и редактировал чужие. Русским языком владею в совершенстве, на английском читаю свободно. С удовольствием Вам помогу. Мой электронный адрес: [email protected]

    Ukraine Chernovtsy | 22 April 2017 |
  18. 1 day200 ₴
    Ольга Мартынюк
     162 

    Здравствуйте! Всегда готова работать с художественной литературой. Художественный перевод - это моя специализация, потому умею как переводить с нуля, так и рухедактировать.

    Ukraine Khmelnitskyi | 22 April 2017 |
  19. 10 days200 ₴
    Лариса Соколова
     401   6  1

    здравствуйте. я готова выполнить ваше задание. давайте обсудим подробности

    Ukraine Kyiv | 22 April 2017 |
  20. 15 days14000 ₽
    Inna Inasaridze
     228   1  0

    Здравствуйте, сделаю аккуратно и в лучшем виде. Привыкла работать с такого рода переводами. Обращайтесь в ЛС, обговорим детали

    Georgia Georgia | 22 April 2017 |
  21.  965 
    76   17  2

    1 day1000 ₴

    Готова сотрудничать.

    Телеграм: t.me/tunridasekhmet Skype: liza.emelyanova Medium: medium.com/@alicekingsley57

    Ukraine Kharkiv | 22 April 2017 |
  22. 1 day400 ₴
    Анастасия Лала
     124 

    Здравствуйте. Свяжитесь со мной, я могу Вам помочь. (Сама писала книгу)
    Английским языком владею. [email protected] +380664743949

    Ukraine Kyiv | 22 April 2017 |
  23. 7 days600 ₽
    Gennady Eremin
     180 

    Здравствуйте, Оксана! Буду рад с Вами сотрудничать. Ориентировочная цена 1800 знаков - 120 руб.

    Russia Moscow | 22 April 2017 |
  24. 14 days25 ₴
    Денис Томилов
     266 

    Здравствуйте.
    Есть опыт написания своих текстов, готов помочь Вам за небольшую оплату, так как не считаю свой уровень - отличным;)

    Ukraine Kharkiv | 22 April 2017 |
  25. 10 days15000 ₽
    Ангелина Теплова
     180 

    Выполню ваш проект с удовольствием

    Russia Belgorod | 22 April 2017 |
  26.  805 
    19   28  0

    14 days10000 ₴

    Здравствуйте.
    Я - филолог-русист и профессиональный переводчик. При этом я глубоко верующий человек, читающий множество духовных книг, поэтому с тематикой и стилем знакома. Работаю быстро и качественно. Примеры работ можно посмотреть в моем профиле.
    Жду начала работы с Вами.
    С уважением,
    Виктория Матоляк

    С уважением, Виктория Матоляк

    Czech Republic Praha | 22 April 2017 |
  27. 25 days600 ₽
    Ирина Баландина
     84 

    Good day.
    I am quite interested in your project and ready to do this job.
    My work will cost 250 rubles for 1000 words.
    If it is too expensive for you, we can arrange the price.
    My What'sApp: +79827015336
    My mail: [email protected]

    Russia Ekaterinburg | 23 April 2017 |
  28. 1 day211 ₴
    Анастасия Серебрич
     359   7  0

    Добрый день.Заинтересована в вашем проекте.Готова выполнить в заявленные сроки.Немного обо мне
    Education
    09/2012 – 06/2016:
    Finance & Credit (in English)
    Petro Mohyla Black Sea National University, Mykolaiv, Ukraine
    Received a bachelor degree with honors
    Passed a training course “Modern management” at Charles University in Prague
    09/2016 – 06/2018:
    Finance, Banking system & Insurance (in English)
    Petro Mohyla Black Sea National University, Mykolaiv, Ukraine
    Master degree
    Work experience
    02/05/2016 – present:
    Mykolaiv Business Support Center – chief of educational programs
    04/11/2016 – 01/05/2016:
    “NIBULON LTD”, specialist of financial department (practice).
    30/06/2015 – 26/07/2015:
    “NIBULON LTD”, specialist of foreign economic relations and marketing department (practice)
    2015 – present:
    FREELANCE: translation of books, scientific researches of different topics, websites, etc.
    English Level C2
    почта для связи [email protected]
    спасибо

    Ukraine Nikolaev | 24 April 2017 |
  29. 1 day390 ₽
    Анна Русова
     2834  verified   66  0

    Добрый день!

    Готова к сотрудничеству! С нуля напишу сильный качественный текст по вашей тематике.

    Цена будет обсуждаться исходя из предлагаемого вами бюджета (цену указала за 1000 збп).

    3 ПРИЧИНЫ ВЫБРАТЬ МЕНЯ:
    - Богатый опыт работы с продающими текстами и офферами, от которых клиентам глупо отказываться;
    - В день готова предоставлять около 20 000 знаков без пробелов и выше. Успешно разрабатываю убедительные продающие тексты как на русском и украинском, так и на английском языке;
    - Внимание к деталям и ответственность 24/7 - никогда не берусь за проект, если завалена другими заказами; постоянные клиенты часто возвращаются с фразами: "С вами спокойно работать" и "Вас не нужно контролировать".

    Для более углубленного погружения в детали вашего проекта, потребности и боли клиентов, на которые будет сделан ударный продающий акцент, предлагаю пообщаться в лс: по скайпу или email.

    Мое портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/rusovanna.html
    И https://www.behance.net/a-rusova?
    Скайп: write.rusova
    Email: [email protected]

    Ukraine Kyiv | 24 April 2017 |
  30. 2 days300 ₽
    Ксения Решетняк
     152 

    Здравствуйте, имею диплом переводчика. Готова к сотрудничеству.

    Kazakhstan Temirtau | 24 April 2017 |
  31. 3 days3000 ₽
    Виктория Бородинова
     192 

    Здравствуйте. Давно и много пишу, в том числе и для различных интернет-порталов. Здесь мои книги, например,
    http://borodinova.club/
    Обращайтесь ко мне за написанием статей для сайтов и т.д. и даже книг!

    Russia Moscow | 27 April 2017 |
  32. 1 day600 ₽
    Оля Мухина
     84 

    Доброго времени суток! Готова взяться за проект, есть опыт в редактуре. Пишите [email protected]

    Russia Saint-Petersburg | 27 April 2017 |
  33. 1 day600 ₽
    Ольга Трифонова
     199 

    Hello,

    если Ваше предложение ещё актуально,
    мы можем обсудить условия по почте: [email protected]

    Have a good day )

    Russia Ekaterinburg | 28 April 2017 |
  34. 4 days200 ₴
    Fedorov Aleksei
     89 

    Let's cooperate) If you wish connect with me by skype: saburov.leha)) I also will be very glad if you send me your book, I give you my answer in the shortest time.

    Ukraine Mariupol | 28 April 2017 |
  35. 21 days12414 ₴
    Владислав Диваков
     605   26  0   1

    Hi! It's my bet for proofreading your book.

    Ukraine Ukraine | 28 April 2017 |
  • kalyna red
    Complain | 21 April 2017 |

    Не зрозуміло, як саме Ви бажаєте співпрацювати, якщо переклад вже є. Вам потрібно редагувати переклад, чи перекладати оригінал наново?

  • Oxana Eliahu — project author
    Complain | 21 April 2017 |

    I don't speak Ukrainian!  😔

  • Оксана, а с чем связано такое ограничение местоположения исполнителя? Работа ведь всё равно удалённая?Кстати, на этом сайте абсолютное большинство фрилансеров из Украины.

  • Oxana Eliahu — project author
    Complain | 21 April 2017 |

    I am sorry, I don't have any limits for location, I just didn't know what to answer when the website asked me this questions. I don't even know why they were asking that. 

    I wish I could fix it. 

    :)

  • Oxana Eliahu — project author
    Complain | 21 April 2017 |

    I am sorry, I don't have any limits for location, I just didn't know what to answer when the website asked me this questions. I don't even know why they were asking that. 

    I wish I could fix it.  

    I am still trying to learn how this website works. So sorry for confusion.  🙂

  • kalyna red
    Complain | 21 April 2017 |

    це я не помітила, що хочуть з росії виконавця   навіть би і не питала

  • Inna Grinchevskaya
    Complain | 22 April 2017 |

    I am from Ukraine but if it's not vital my destination I would like to cooperate with you. Very well familiar with the religious topic as I am myself a Christian and translated books on topics devoted with Bible. Could yu please send details on email- [email protected]?

    Thanks in advance,

    Inna

  • Oxana Eliahu — project author
    Complain | 26 April 2017 |

    Hi Inna, 


    I sent you my book in English and samples of translation that I have.

    I sent it to your email address, but I haven't received any reply from you? 😔

  • Hello, Oxana.

    She`s absent today and three days before.

    Can I help you? Send me example page of your novel, both Russian and Englsh texts, please. And next day I will answer term and cost of our collaboration.

    Best regards.

  • Oxana Eliahu — project author
    Complain | 26 April 2017 |

    Hello Vladislav, 

    Thanks for your message.

    Here are a few words about the project:


     What I need is mostly REDAKTIROVANIE of the text. You actually don't need to have great skills of translating from English. You must have great skills in RUSSIAN language.


    Я ищу кого-то кто мог бы Улучшить текст и сделать его очень литературным и художественным на хорошем уровне Чтобы людям было приятно читать. 🙂

    I need Художественный и очень ТВОРЧЕСКИЙ перевод


     I wrote this  book for English Speaking audience, but it is now should be transformed  and redone for the Russian Speakers.


    My novel directly connected to Israel, Jewishness, Christianity, religion and spiritual life - do you have any problem with this, do you think you will be able to connect to this topic?


    The book is actually has been already translated.

    В книге 57 глав. Они все переведены на русский. Первые 22 главы переведены гораздо лучше чем все остальные но они все нуждаются в большой редакции. Особенно 35 последних глав.

    If we work together, I will send you everything I have and you can use or not use it, what ever you would like.

    in the chapters that are after 22nd you will see some red color text where the lady, who translated it, didn't know what to do etc..

    It's also in a table format which probably is helpful as you can see the original text in English.


    Hope this will give you better idea what needs to be done.

    Пожалуйста скажите Если вы думаете что вы могли бы сделать эту работу и дайте мне вашу лучшую цену. 

    Насчёт сроков чем быстрее тем лучше. Вы скорее всего лучше сможете оценить сколько времени это может у вас занять. 

    Есть много людей которые хотят делать этот проект поэтому пожалуйста ответьте как можно быстрее.