Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
500 ₽

Подкорректировать надписи в картинках на англ. яз в PDF в Acrobat Pro

project complete


Имеется 2 файла – лекции в формате PDF одного профессора на английском языке с красивыми иллюстрациями.
Изначально стояла задача перевести лекции с английского на русский язык.
Вся текстовая часть уже успешно переведена.
Что НАДО СДЕЛАТЬ:
Необходимо русифицировать ТОЛЬКО иллюстрации – КАРТИНКИ и ПОДПИСИ к ним в редакторе Adobe Acrobat и в любом графическом редакторе. Т.е. допустим есть картинка с растрированным или нет текстом "Computer Aided Product Development" и подписью к ней "Picture 1".
Вы аккуратно заменяете в ней текст на "Автоматизированные системы разработки продукции" а подпись на "Рисунок 1".
Примечание: большая часть текста (подписи и т.д. не растрирована – легко заменяется на русский вариант в редакторе Acrobat Extended). Поэтому работа не сложная, но однообразная. сам бы сделал, но времени нет.
Перевод не обязательно строгий, но понятный и грамотный, не машинный. Если один раз использовали допустим "Computer Aided Product Development" как "Автоматизированные системы разработки продукции", то далее используйте точно такой же перевод.
Все изменения сохраняете прямо в исходном документе в формате PDF.
Пример исходной картинки ниже. желтым выделен текст который надо перевести.
Ссылки на файлы для коррекции (могу скинуть на почту):
Первый файл ifolder.ru/21444086 (3 Мб)
Второй файл ifolder.ru/21444341 (3 Мб)
ВНИМАНИЕ: обращаю ваше внимание - редактировать документ необходимо в редакторе PDF типа Adobe Acrobat Pro с сохранением возможности будущего редактирования документа, а не Фотошопом например, который превратит весь документ в набор растровых изображений (растрирует текст). И еще раз повторюсь: НЕ надо переводить весь документ, только ИЛЛЮСТРАЦИИ, номера страниц для редактирования указаны ниже.
Порядок работы:
2 файла на ifolder (по 3 мб).
Делаете любые 2 страницы – показываете мне (в пдф). Если устраивает, перевожу вам 400 рублей
по веб-мани с протекцией по коду.
Далее вы заканчиваете, показываете. Все нормально - немедленно сообщаю вам код и все довольны.
Обманывать никого не собираюсь.
Если хорошо сделаете и в срок, плачу 500р.
Жду ваших предложений
список страниц, которые надо обработать:
по файлу CAPD_I01_introduction.pdf:
стр.
13 - таблица, 14, 15, 16, 19,20,22,25,27,28,29,30,31,32,33,35,36,37,38,39,40,41,42,43, 44, 45,46,49,51,52
по файлу CAPD_l02_geom_model.pdf
стр.
4,8,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19,20,21 ,22,24,26,27,30,31,33,34,36,38,39,41,42,43,45,46,,48,49,50,51,53,,54,55,58,59,60


Update #1 from 24 January 2011
залил файлы на depositfiles (одним архивом):

http://depositfiles.com/files/4y6zz2rw6

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Анатолии Беке

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

на этого человека можно положиться

Сергей К. Сергей Кочетков


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 day500 ₽Winning proposal
    Анатолий Бек
     60   1    0

    ifolder - не дает возможности скачать файл, есть много нормальных файлообменников, например
    http://www.depositfiles.com/ru/
    http://letitbit.org/
    http://www.rapidshare.com/ на худой конец )
    перезалей плиз

    Ukraine Ukraine | 24 January 2011 |
  2.  freelancer isn't working in the service any longer

Project published
24 January 2011
657 views
Payment methods