Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
1050 ₴

Привести в порядок машинный перевод описаний товаров для инет-магазина

project complete


Что есть: Исходный файл Excel с названиями товаров (русский язык), описание товаров (95% одежда) на английском языке (10-12 описаний на польском) и машинный их перевод Гуглом на русский язык. Всего 277 товаров. Исходный файл приложен к проекту. Знание языка нужно минимальное

Что нужно сделать: "Причесать" описания товаров на русском языке (колонка "Описание на русском") по возможности не потеряв информацию, но убрав все лишнее, а также привести язык к понимаемому (правильно поставить падежи, склонения, исправить ошибки и т.п.). Кроме того надо проверить соответствие названия товаров описанию - скажем иногда рубашка может быть переведена как футболка, таких ошибок немного, но они есть. Многие описания товаров парные - мужские и женские модели описаны одинаково, в этом случае достаточно скопировать скорректированное описание.

Под лишним понимается описание цветов, доступных размеров и все, что написано капсом.

Пример: 

1. Исходное описание

Черный лук - наша новая и универсальная многофункциональная рубашка. Мы создали современную многофункциональную рубашку с использованием только самого роскошного хлопка. Нам потребовались годы испытаний, неудачи и прогрессирования. Это сложная комбинация всех функций на этом высоком уровне качества ткани. ДЕТАЛИ. BLACK BOW LINE. НИКОГДА НЕ ЖЕЛЕЗ. НАНО ТЕХНОЛОГИИ. ВОДА, НЕФТЬ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. ТВЕРДОЕ ЦВЕТ. 100% ДЛИННЫЙ КОМПАКТНЫЙ ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫЙ СТАНОК С МЕХАНИЧЕСКОЙ СТРЕЛКОЙ. МОЖНО СТИРАТЬ В МАШИНЕ. Техническая одежда, обработанная нанотехнологиями, должна быть устойчивой к воде / жидкости, вы НЕ должны использовать СОФТЭНЕР при стирке. SPLIT BACK YOKE ОБЕСПЕЧИВАЕТ СМЕШАННЫЕ СЛЕДУЮЩИЕ СЛЕДУЮЩИЕ И БОЛЬШОЙ ДИАПАЗОН ДВИЖЕНИЯ. ОБРАБОТАННЫЕ ОСНОВНЫЕ МОРСКИЕ ПОМОЩИ ПОМОЩЬ ШАРМУ СМОТРЕТЬ СМОТРЕТЬ, СМОТРЕТЬ ПОСЛЕ СТИРКИ. НЕТ ПИСАНИЙ. СОВРЕМЕННЫЙ ОБРАЗЕЦ. ЛЕСТНИЧНАЯ ТОЧКА. ДЛИННЫЙ РУКАВ. ROUND EDGE-CUFF, С ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КНОПКОЙ-ОТВЕРСТИЙ ДЛЯ ССЫЛКИ CUFF. СОТРУДНИЧЕСТВО РУКОВОДИТЕЛЕЙ ИЗ 100% ЛИНЕЙНЫ. CURVED HEM.

Что нужно на выходе

Черный лук - наша новая и универсальная многофункциональная рубашка. Мы создали современную многофункциональную рубашку с использованием только самого роскошного хлопка. Нам потребовались годы испытаний, неудач и развития. Это сложная комбинация всех функций на самом высоком уровне качества ткани. Это одежда, обработанная нанотехнологиями, устойчива к воде и жидкости, вы не должны использовать смягчитель при стирке.

2. Исходное описание

Футболка с длинным рукавом. Застежка-молния в контрастном цвете спереди и в карманах. Женский стиль с футбольными карманами и ребристым воротником. Oeko-Tex. 60% хлопок, 40% полиэстер 280 г / м2 400 красных, 600 военно-морских сил, 632 синий, 120 серого меланжа (85% бана, 15% wiskoza), 728 зеленых, 900 черных, 935 серых, 100 белых XS & ndash XXL

Что нужно на выходе

Футболка с длинным рукавом. Застежка-молния в контрастном цвете впереди и на карманах. Женский стиль с футбольными карманами и ребристым воротником. Oeko-Tex. 60% хлопок, 40% полиэстер 280 г / м2

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Oleksandr Freelancer

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, по срокам, а также в общем и целом.

Костянтин К. Костянтин Коваль | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Костянтине Ковале

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Спасибо Вам за работу! Буду рад помочь и в будущем. Спасибо!

Oleksandr F. Oleksandr Freelancer | Safe Safe



  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  2. proposal concealed by freelancer
  3. 2 days1500 ₴
    Алина Матвейко
     297   0  1

    Добрый день. Готова приступить к выполнению задания прямо сейчас)

    Ukraine Chernigov | 3 April 2018 |
  4. 2 days1500 ₴
    Yarina McConel
     247   9  1

    Здравствуйте! Предлагаю Вам свою кандидатуру на вычитку файла.

    Работаю в области перевода текстов научного и технического направления, разносторонней документации, переводила серию книг медицинской тематики, художественную литературу.

    Мои контакты: [email protected]
    Viber, WhatsApp: +380 66 562 63 12

    Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kyiv | 3 April 2018 |
  5. 2 days1600 ₴
    Lesia L
     181 

    Здравствуйте.
    С удовольствием выполню работу.
    Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Ukraine | 3 April 2018 |
  6. 2 days600 ₴
    Елена Яременко
     155 

    Готова выполнить работу качественно и быстро. Цена договорная.
    [email protected]

    Ukraine Kyiv | 3 April 2018 |
  7.  freelancer isn't working in the service any longer
  8. 5 days1200 ₴
    Людмила Савчук
     350   16  2   1

    Добрый день.
    Сделаю вычитку текста. Сроки и цена обсуждаются согласно Вашего бюджета.

    Ukraine Kyiv | 3 April 2018 |
  9. 3 days1500 ₴
    Кристина Воронина
     1103   35  1   2

    Готова взять в работу, опытный редактор, сделаю без ошибок, сокращу и вычитаю, английский знаю отлично, обращайтесь!

    Ukraine Kharkiv | 3 April 2018 |
  10.  1329 
    2   42  0

    2 days800 ₴

    Здравствуйте. Готов обработать Ваш текст. Обращайтесь в ЛС .

    Ukraine Kyiv | 3 April 2018 |
  11.  freelancer isn't working in the service any longer
  12.  freelancer isn't working in the service any longer
  13. 2 days1400 ₴
    Иван Старцев
     302   9  1   3

    Добрый день.
    Готов сделать, быстро и качественно.
    С уважением,
    Иван.

    Russia Krasnoyarsk | 3 April 2018 |
  14. 3 days1000 ₴
    Людмила Дубинчук
     328   2  0

    Добрый день, Константин, готова приступить. С редактурой текстов работала много.
    Сроки и оплату готова обсуждать.
    Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Lutsk | 3 April 2018 |
  15. 5 days1385 ₴
    Vovka G
     236   16  0

    Привіт. Можу виконати ваше завдання. Ціна за 1 товар - 5 грн. До роботи можу приступити негайно і постараюся завершити її в максимально короткі строки.

    Ukraine Lutsk | 3 April 2018 |
  16. proposal concealed by freelancer
  17. 2 days1400 ₴
    Ната Свендо
     219   4  0

    Добрый день! Готова выполнить задание в кратчайшие сроки. Пишите - обсудим.

    Russia Russia | 3 April 2018 |
  18. 2 days200 ₴
    Лина Сямина
     154 

    Здравствуйте, готова взять этот проект. Цена минимальная, все вопросы можно обсудить лично.

    Ukraine Poltava | 3 April 2018 |
  19. 2 days1000 ₴
    Степан Новиков
     620   40  0

    Здравствуйте. Заинтересовал ваш проект. Готов начать работу незамедлительно. Имеется опыт подобной работы. С уважением.

    Russia Perm | 3 April 2018 |
  20. proposal concealed by freelancer
  21. 3 days1100 ₴
    Юлия Лысенко
     256   6  0

    Здравствуйте, готова взяться за задание. По образованию переводчик. Русский и украинский - родные. Грамотность на высоком уровне. Выполню качественно и быстро. Сроки и стоимость указала. Пишите.

    Ukraine Kyiv | 3 April 2018 |
  1. proposal concealed by freelancer