Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Проверка текста на ошибки рус англ

project expired


Нужно проверить ошибки в переводе, так как есть подозрения что перевили через google переводчик. 

есть 2 файла, на котором 1 текст на русском 2-ой на английском. 2500 символов. 9 страниц. 

Applications 2

Only registered users can view attachments.


  1. 1 day1 000 ₴
    Артём Сачян
     144   1  0

    Готов взяться за ваш проект!
    Владею английским на уровне С1
    С текстом немного ознакомился и готов приступить к выполнению
    Почта на всякий случай [email protected]

    Ukraine Krivoi Rog | 18 April at 17:13 |
  2. proposal concealed by freelancer
  3.  freelancer isn't working in the service any longer
  4. 1 day900 ₴
    Юлия Цьонь
     281   4  0

    Здравствуйте, проверю все в кротчайшие сроки. Дедлайн - завтра 8:00 Viber,Telegram по номеру +380667155296. Цена договорная.

    Ukraine Zaporozhe | 18 April at 18:18 |
  5. proposal concealed by freelancer
  6. 1 day150 ₴
    Богдан Мелещенко
     210 

    Здравствуйте уважаемый Заказчик!
    Буду очень рад с вами работать. Часто выполняю такого вида задачи. Есть примеры недавних переводов, которые я выполнил. Покажу вам если понадобится. Пишите, выполню очень быстро и правильно. О цене можно договориться.
    Спасибо большое
    С уважением Богдан!

    Ukraine Zaporozhe | 18 April at 17:25 |
  7. 1 day800 ₴
    Мария Меликян
     428  verified   9  0

    Здравствуйте,
    Выполню ваш перевод качественно и быстро,без помощи каких-либо редакторов. Есть диплом переводчика, работаю по специальности более 6 лет , редактурой текстов занимаюсь тоже. Примеры работ в портфолио!Готова приступить к выполнению прямо сейчас.
    Обращайтесь.
    Хорошего дня!

    Ukraine Khmelnitskyi | 18 April at 17:29 |
  8. 1 day500 ₴
    Александра Дзыгал
     1304   29  0

    Добрый день,

    Сделаю сегодня. Работаю быстро и качественно.

    Пишите.

    Ukraine Kyiv | 18 April at 17:39 |
  9. 1 day400 ₴
    Lada Pryima
     1526  verified   46  0   1

    Здравствуйте! Смогу сделать сегодня, большой опыт. Мой уровень Advanced.

    Ukraine Poltava | 18 April at 17:47 |
  10. 1 day1 000 ₽
    Мария Андреева
     241   1  0

    Не думаю, что это гугл-переводчик. Могу проверить более точно, выправить стилистические неточности, я филолог-переводчик, свободный английский. Пишите на почту (ссылка в резюме). Спасибо!

    Ukraine Ukraine | 18 April at 19:47 |
  11.  freelancer isn't working in the service any longer
  12. 1 day1 000 ₽
    Валерия Березнёва
     347   2  0

    Здравствуйте, я являюсь студенткой педагогического вуза, уровень владения английским языком - С1. Быстро и качественно проверю текст.

    Russia Voronezh | 18 April at 20:34 |
  13. 2 days150 ₴
    Дарина Духненко
     357   2  0

    Добрый вечер!
    С удовольствием возьмусь проверить ваш проект. Уровень английского - advanced, высшее филологическое образование. Сделаю все быстро, качественно и в срок.
    Обращайтесь!
    Всегда на связи.

    Ukraine Kharkiv | 18 April at 22:20 |
  14. 2 days1 000 ₴
    Антонина Бацман
     116 

    Здравствуйте! Преподаватель кафедры английской филологии. Каждый день делаю такую работу с ошибками. Ответ пишите на [email protected]

    Ukraine Dolzhansk (Sverdlovsk) | 19 April at 06:39 |
  15. 2 days1 800 ₴
    Нелля К.
     922  verified   10  0

    Здравствуйте, мой муж носитель английского языка. Русским не владеет, поэтому качество оценки текста более чем 100%. Он ознакомился с текстом и сказал, что не уверен что переводчик делал перевод с помощью гугла, гугловский перевод выглядит несколько иначе. Возможно, что сначала перевели гуглом, но потом произвели редактирование. Но ошибок грамматический, стилистических и смысловых в тексте осталось много. Редактировать его конечно нужно, если вам нужен текст действительно хорошего качества.
    Крис может отредактировать. Стоимость $8.50 за 1000 символов с пробелами. Срок 1-2 дня.
    Скайп для связи chrisvoices
    Если нужно напишу вайбер и телеграмм.

    С уважением, Крис и Нелля

    Ukraine Ukraine | 19 April at 07:48 |
  16. 1 day100 ₴
    Ярослава Панко
     320   12  0

    Професійний перекладач з профільною освітою та досвідом редагування. Гарантую якісний і грамотний текст. Ціна: 40 грн/1000 збп. Звертайтеся.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 19 April at 11:10 |
  17. 4 days100 ₴
    Юлия Боржак
     562   9  0

    Добрый день!
    Меня зовут Юлия, я профессиональный переводчик. Недавно прошла курсы повышения квалификации.
    Я ознакомилась с Вашими материалами. Вы правы, это Гугл. Или труд начинающего переводчика. Вот буквально пара примеров:
    Nagilyami - я подозреваю, что это "нагелями"
    North steel - обычно названия компаний не переводятся, а транслитерируются: "Sever stal". Много пассивных конструкций - это дословный перевод, нет обращения к читателю.
    Мой электронный адрес: [email protected] Напишите мне, пожалуйста, согласуем детали сотрудничества. Буду Вам полезна.
    Хорошего дня!

    Ukraine Novomirgorod | 19 April at 14:32 |