Пруфридер/корректор текстов на английском
Компания активно наполняет блог сайта и другие разделы англоязычным контентом. Наш маркетолог, владеющий языком и несколько лет живший в США, занимается переводом, но перед публикацией хотим убедиться в качестве перевода. Нам нужен:
- пруфридер, который прочитает текст и заметит все ошибки.
Что есть:
- сделанный перевод (не Гугл переводчик), требующий редактора (пруфридера).
Планируемый объем работы:
- до конца года 150 текстов (в среднем 4 тыс. символов каждый).
Хотим найти постоянного фрилансера на эту работу.
В оффере укажите цену - за количество символов (без пробелов/с пробелами) или почасовая оплата. Цену можно указывать как в гривнах, так и в рублях.
-
163 Со своей педантичностью, профессиональной дотошностью и кропотливостью юриста с уровнем английского Advanced C1 и небольшими студенческими запросами - я просто лучший ваш выбор. 20 грн за 1000 символов и буду работать день и ночь) Жила и училась в Литве, Хорватии, везде на англоязычных европейских программах!
-
161 Здравствуйте. Готова сотрудничать с вами. Уровень английского- Advanced (C1)
-
184 Добрый день! Очень интересная тематика.
Знание английского языка на уровне Advanced C1. Опыт живого общения и переписки с носителями языка - 4 года.
25 грн за 1000 знаков без пробелов
-
156 Могу помочь с переводом или с удовольствием проверила бы на точность перевод, того исполнителя, которого вы выберете для задания.
***Бесплатно проверяю 1 стр (не более 3,000 знаков) и подчеркиваю ошибки в переводе на англ***
О себе:
Переводчик/ Бизнес-консультант в США (носитель английского языка)
Переводчик:
Переводами занимаюсь 15 лет. Моя основная пара языков Русский –> Английский
Профессиональная тематика:
… - продающие тексты на английском
- экономика, бизнес, маркетинг, финансы, аудит, налогообложение США
- бизнес корреспонденция, звонки, переговоры
- бизнес презентации
Английский – Родной язык (Native Speaker)
Русский – второй родной, однако так как живу в США, где практики русского мало, за переводы на русский берусь редко.
Обычная стоимость моих переводов:
$15 за 1,000 знаков - простая разговорная лексика
$20 за 1,000 знаков -сложная бизнес тематика (контракт, переговоры, бизнес презентации, бизнес план и пр)
$25 за 1,000 знаков - IT, программирование, web
Услуги редактора:
$10 за 1,000 знаков
Для интересных проектов делаю хорошую скидку.
-
1 day7 USD
1848 30 0 1 day7 USDЗдравствуйте, мой муж носитель английского языка профессиональный копирайтер писатель. Русским языком он не владеет поэтому я помогаю ему. Его Скайп chrisvoices. Ждём связи с вами.
С уважением Крис и Нелля
-
1846 90 0 Здравствуйте
Опыт работы редактором англоязычных текстов - более 5 лет, уровень владения языком - С2
Цена - 25 гр. за 1000 збп
Обращайтесь
-
Здравствуйте, а какая тематика/продукт?
-
Current freelance projects in the category English
Translation and refinement of the website on WordPress
216 USD
Hello. Need a website translation to WordPress in Ukrainian and Russian languages (original theme in English), website structure refinement, links, and breadcrumbs. English, Software, website and game localization ∙ 9 proposals |
Record a spoken video in English.
13 USD
Several conversational videos in English from different people are needed. Topic - professional online learning I will provide the text. Video length up to 1 min. Shoot yourself on the phone. English, Speaker/Voice services ∙ 10 proposals |
Translate the catalog from English to Ukrainian.Good day. It is necessary to translate from English to Ukrainian language a catalog in pdf format, if necessary, to adjust for further printing. The translation must be done in the provided file. Currently, the cost of such work is needed, it will depend on the relevance.… English, Text editing and proofreading ∙ 23 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 18 proposals |
Translate text in Word documents from English to Ukrainian.It is necessary to translate the text from English to Ukrainian, advertising brochures preserving the document's style, a total of 11 sheets in A4 format. Document format is Word. Example attached. English ∙ 35 proposals |