Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
5000 ₴

Редагування машиного перекладу українською

project expired


Текст-опис туристичного одягу та альпіністичного спорядження, був перекладений українською. Текст перекладу буде важким для тих, хто не володіє термінологією. Кількість слів у тексті: 500 слів (в середньому). Прохання залишати пропозиції, за запитом вишлю приклад тексту.



  1. 3 days5000 ₴
    Татьяна Уранковская
     203 

    Готова спробувати!

    Ukraine Kharkiv | 28 December 2016 |
  2. 1 day5000 ₴
    Александр Сергеич
     2520   146   7

    Скидайте текст.
    Зроблю якiсно.

    Ukraine Donetsk | 28 December 2016 |
  3.  1455 
    83   46   0

    3 days5000 ₴

    Обращайтесь, обсудим детали!

    Ukraine Herson | 28 December 2016 |
  4. 7 days5000 ₴
    Дмитрий Мишнев
     1561  verified   34   0

    Доброго дня! Зроблю якісний переклад, цікавий та зрозумілий читачеві.

    Ukraine Kharkiv | 28 December 2016 |
  5. 1 day200 ₴
    Анна Кисель
     246 

    Із задоволенням виконаю роботу. Великий досвід та профільна освіта у наявності 🙂

    Ukraine Kyiv | 28 December 2016 |
  6. 2 days200 ₴
    Дарья Галатина
     83 

    Добрий день, готова взятися за роботу. Виконаю швидко та якісно.

    Ukraine Ukraine | 28 December 2016 |
  7. 1 day5000 ₴
    Анастасия Ярошенко
     262   13   0

    Доброго дня!
    Я можу виконати Ваше завдання. За освітою я філолог.
    Звертайтесь

    Ukraine Kyiv | 28 December 2016 |
  8. 30 days5000 ₴
    Анастасия Жукова
     453   6   0

    Доброго дня!
    Освіта філологічна, працювала редактором на медичному порталі (там термінологія теж специфічна). Надішліть, будь ласка, приклад тексту.

    Ukraine Kharkiv | 28 December 2016 |
  9. 1 day5000 ₴
    Алексей Х.
     685  verified   8   0

    желательно наличие текста-исходника.
    для определения сроков, необходимо знать каков объём работы.

    Ukraine Kyiv | 28 December 2016 |
  10. 1 day1000 ₴
    Anastasia Kovalenko
     222 

    Наявний досвід роботи перекладачем

    Ukraine Kyiv | 28 December 2016 |
  11. 3 days5000 ₴
    Мария К.
     1044  verified   78   0

    Доброго дня! Відповідально ставлюсь до виконання будь-яких завдань. Напишу зрозумілий цікавий текст.

    Ukraine Nikolaev | 28 December 2016 |
  12.  freelancer isn't working in the service any longer
  13. 7 days5000 ₴
    Татьяна Мельник
     828   46   0

    Для такої роботи варто надати основу тексту: всі терміни треба звіряти, бо можуть бути такі чудеса й жарти перекладу. Тема не лякає - вдома маленька база спорядження для походів. Класно, що інтернет-ресурси потихеньку переходять на українську мову.
    Для покупців це великий плюс. Ви молодці!
    Оперативність роботи залежить від обсягу та труднощів редагування.

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 28 December 2016 |
  14. 10 days5000 ₴
    Владислав Диваков
     617   26   0

    Здрастуйте, Алекс.
    Ставка у робочих днях за 5000 гривень. Кількість текстів, що будуть відредаговані за цей час, залежить від якості тексту. Тому цікавіть приклад тексту. Взагалі, машиного перекладу краще уникати, він призначений для ознайомлення зі змістом тексту на незнайомій мові. До речі, з якої мови переклад?

    Ukraine Ukraine | 28 December 2016 |
  15. 1 day200 ₴
    наталія бучко
     310 

    Давайте спробуємо. Якщо Вас влаштує результат, то спрацюємось. З повагою, Наталія. Є досвід редакції технічних текстів в автосфері.

    Ukraine Lvov | 28 December 2016 |
  16. 1 day200 ₴
    Pavel Myasnyankin
     179   1   0

    Готовий до виконання тестового завдання. Робота буде коштувати 30гр\1800 зн з пропусками. [email protected]

    Ukraine Belgorod-Dnestrovskii | 28 December 2016 |
  17. 5 days5000 ₴
    Виктория Андрияшкина
     288   1   0

    Готова спробувати

    Ukraine Donetsk | 29 December 2016 |
  18. 1 day500 ₴
    Юлия Козина
     152 

    Доброго дня! Готова якісно виконати переклад зазначеного тексту. Словниковий запас маю достатнього рівня. Надішліть деталі, будь ласка, https://vk.com/id32115506

    Ukraine Kyiv | 30 December 2016 |
  19.  1432 
    87   73   0

    4 days5000 ₴

    Доброго дня! Виконаю завдання грамотно та вчасно.

    Ukraine Kharkiv | 1 January 2017 |
  20. 1 day300 ₴
    Христина Вепрейчук
     174 

    Доброго дня! Можу приступити до роботи вже. Буду рада співпрацювати. Виконаю максимально скоро і грамотно.

    Ukraine Chernovtsy | 2 January 2017 |
  21. 1 day200 ₴
    Catherine Shadura
     130 

    Чому б не спробувати!

    Ukraine Vladimir-Volynskii | 3 January 2017 |
  22. 4 days4000 ₴
    Яна Руденко
     202 

    Можу спробувати!

    Ukraine Krivoi Rog | 4 January 2017 |
  23.  1179 
    17   11   0

    3 days5000 ₴
    Яна Дякова verified 

    Готова спробувати!

    Ukraine Chernovtsy | 4 January 2017 |
  24. 3 days250 ₴
    Александр Муталов
     195 

    Готовий взятися до роботи, є досвід роботи перекладачем.

    Ukraine Dnepr | 4 January 2017 |
  25. 1 day200 ₴
    Viktoria Kononenko
     185 

    Готова швидко та якісно виконати роботу)

    Ukraine Vinnytsia | 5 January 2017 |
  1. proposal withdrawn

Client
Alex Ts
Ukraine Ukraine
Project published
28 December 2016
225 views
Contractor location
Ukraine Ukraine