Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Редактор-корректор субтитров

open for proposals


Требуются редакторы-корректоры для проверки субтитров к фильмам и телепрограммам в Subtitle Edit. Работа постоянная, удалённая, график свободный. Минимальный объём работы в день - один отредактированный час хронометража. Ставка - 20 р./минута, оплата через SmartCat.


Хочется, чтобы у вас это было:

- грамотность, близкая к идеальной. Понимание того, что названия пишутся в кавычках, вводные слова выделяются запятыми и т.д.;

- привычка вычитывать текст по окончании работы с ним;

- возможность сдать полученный утром материал вечером того же дня



  1. 7 days1 000 ₴
    Ірина
    Ірина Маріна
    416     1  0

    Добрый вечер!
    Давно ждала подобной вакансии! Очень интересно поработать в такой области, еще и на постоянной основе.
    Свою грамотность оцениваю очень высоко, не терплю ошибок в тексте, и если замечаю где-то, так сразу жутко хочется исправить. Такая работа как раз по мне)
    Времени для работы смогу выделить столько, сколько потребуется для наилучшего результата.
    Стоимость можем согласовать в зависимости, какой будет нагрузка. Буду рада сотрудничать!)

    Ukraine Uzhgorod | 7 November at 01:43 |
  2. proposal concealed by freelancer
  3. 1 day100 ₴
    Ксения
    Ксения Иванова
    1115     45  2   1

    Добрый вечер! Заинтересовал ваш проект. Как раз ищу постоянную работу. Есть опыт переводов и редактирования текстов. Грамотность близка к идеальной)
    Предлагаю обсудить детали сотрудничества в ЛС.

    Ukraine Odessa | 7 November at 01:54 |
  4. proposal concealed by freelancer
  5. 1 day1 200 ₽
    Дмитрий
    Дмитрий Масаров
    218   

    Высокий уровень грамотности, опыт работы корректором, расшифровщиком и наборщиком субтитров более трех лет. Умею пользоваться Aegisub, Subtitle Edit и платформой SmartCat.

    Скайп: live:dmitrimasarov
    Telegram/WhatsApp: +7 961 444-79-92

    Russia Stavropol | 7 November at 02:57 |
  6. 1 day1 200 ₽
    Полина
    Полина Ефимова
    157   

    Здравствуйте. Работа, которую Вы предлагаете, мне интересна и доступна по выполнению. Обращайтесь)

    Russia Kirov (Kirovskaya obl.) | 7 November at 06:19 |
  7. 1 day300 ₽
    Юлия
    Юлия Кужнаева
    268     1  0

    Добрый день. Интересен Ваш проект. Грамотна, ответственна, с субтитрами работала. Внимательна к деталям и предложениям в работе. Всегда на связи. Пишите. Заранее спасибо.

    Russia Nizhnii Novgorod | 7 November at 06:56 |
  8. 1 day1 200 ₽
    Марина
    Марина Иванова
    585     59  0

    Здравствуйте. С удовольствием помогу. Высокая скорость работы, хорошая грамотность, частый онлайн. Резюме и отзывы отправлю в личку по запросу. Возможно постоянное сотрудничество.

    Russia Russia | 7 November at 07:32 |
  9. 1 day1 200 ₽
    Валентин
    Валентин Филин
    175   

    Здравствуйте!
    Я редактор-корректор с опытом работы 15 лет (на новостном сайте, в издательствах и с частными заказчиками). С большим интересом примусь за эту работу. Неоднократная вычитка — само собой. С кавычками, вводными словами и т. д. проблем нет. :)
    Контакты — в личку.

    Russia Samara | 7 November at 07:36 |
  10. 2 days300 ₽
    Наталья
    Наталья Сульдина
    213   

    Очень люблю исправлять ошибки в тексте.
    Буду рада сотрудничать с вами!!!

    Russia Cherepanovo | 7 November at 07:42 |
  11. 1 day500 ₴
    Ольга
    Ольга Каширина
    298   verified  

    Добрый день! Готова взяься за проект. Профессиональный редактор. 18-летний стаж работы в издательстве. Если вас заинтересует мое предложение, пишите в ЛС.

    Ukraine Kharkiv | 7 November at 08:35 |
  12. 1 day300 ₽
    Валентин
    Валентин Панченко
    358   

    Здравствуйте.
    Меня зовут Валентин Панченко, два высших образования (филологическое и юридическое). Отличное знание правил русского языка, большой опыт работы редактором – 13 лет, начитанность, эрудированность. Работаю с текстами любой тематики. Редактировал книги, диссертации и научные статьи, статьи для двух Мюнхенских клиник (пластической хирургии и онкологической) и многое другое.
    Кроме того, пишу статьи для канала ЯндексДзен.
    Готов поработать с Вами.
    Skype valentin7024

    Moldova Tiraspol | 7 November at 09:07 |
  13. 1 day400 ₴
    Юлия
    Юлия Евдокимова
    358     2  0

    Доброе утро. Филолог по образованию, учитель по профессии. Исправляю ошибки каждый день. Обращайтесь - детали обсудим.

    Ukraine Krivoi Rog | 7 November at 09:21 |
  14. 1 day500 ₽
    Татьяна
    Татьяна Катлинская
    246   

    Доброго времени суток!
    Готова работать с Вами на Ваших условиях. Работу выполняю быстро, качественно, с учетом требований Зказчика. Высокий уровень грамотности, внимательна к деталям. Свободным временем располагаю в достаточном количестве, всегда на связи.
    Буду рада сотрудничать с Вами.

    Russia Russia | 7 November at 09:30 |
  15. 1 day100 ₴
    Оксана
    Оксана Салій
    258   

    Есть опыт работы корректором-редактором удаленно, 9 лет. Только не знаю, что за система SmartCat.

    Ukraine Kalush | 7 November at 09:40 |
  16. proposal concealed by freelancer
  17. 2 days500 ₽
    Анастасия
    Анастасия Дениженко
    238   

    Здравствуйте, я точно смогу Вам помочь, пишите в лс.

    (текст для набора символов в ставке)

    Russia Solnechnogorsk | 7 November at 11:28 |
  18. 1 day700 ₽
    Андрей
    Андрей Стаценко
    245   

    Добрый день, Наталья.
    Нашёл в интернете Вашу вакансию редактора-корректора субтитров. Есть в/о (Издательское дело и редактирование). Стаж работы корректором 9 лет, редактором 3 года. Учился и работал в Москве. Навыки работы с pdf-файлами, внимание к деталям, ответственность. ПК-пользователь (Wordpress, MS Office, Adobe PageMaker, Adobe Reader). Готов ответить на все Ваши вопросы и пройти скайп-собеседование. Готов отправить резюме. Спасибо.
    С уважением, Стаценко Андрей Павлович.

    Russia Slavyansk-na-Kubani | 7 November at 13:46 |
  19. 1 day1 000 ₴
    Екатерина
    Екатерина Шкарупина
    142   

    Добрый день! Интересует ваш проект, готова приступить к работе. Грамотность и пунктуальность гарантирую.

    Ukraine Kyiv | 7 November at 14:01 |
  20. 1 day1 200 ₽
    Володимир
    Володимир Змієвський
    229   

    Здравствуйте.
    Готов к плодотворной работе с Вашим проектом по указанным условиям.

    Ukraine Khmelnitskyi | 7 November at 14:52 |
  21. 1 day1 000 ₴
    Виктория
    Виктория Мальцева
    237   

    Добрый день!
    С удовольствием поработаю над Вашим проектом. Около года занималась видеопроектом, работала редактором онлайн-школы. Правила субтитры и корректировала тексты. Также работала редактором киноновостей в редакции.
    Обращайтесь!

    Ukraine Odessa | 7 November at 17:17 |
  22. 1 day300 ₽
    Наталья
    Наталья Леушина
    217   

    Здравствуйте!
    Шикарная вакансия!
    Желающих, конечно, много...
    Правда, если ещё есть места, готова с радостью приступить к работе!
    Имеется опыт работы редактором более трёх лет. Получила высокий балл на экзамене по русскому языку.

    Russia Kirov (Kirovskaya obl.) | 7 November at 17:36 |
  23. 1 day300 ₽
    Диана
    Диана Карева
    258   

    Здравствуйте! Ваше предложение звучит интересно и очень интригует меня. К огромному сожалению я ещё не обладаю каким-либо опытом редактирования на благо кого-то, но, тем не менее, я из тех пользователей, кто искренне обожает читать, писать и редактировать собственные рукописи. Новые слова, ознакомление, постоянное прокручивание того, что написано на правильное и складное звучание в голове, да, - всё это про меня!
    Увидеть подобное объявление было очень приятно и, в любом случае, спасибо что уделили внимание на чтение моей ставки! Приятного вам дня!

    Russia Egorevsk | 7 November at 19:17 |
  24. 1 day300 ₽
    Margarita
    Margarita Kutasevich
    233   

    Здравствуйте. У меня грамотность на хорошем уровне. Готова к долгосрочному сотрудничеству. Пишите в лс.

    Ukraine Khmelnitskyi | 7 November at 22:47 |
  25. 1 day400 ₴
    Victoria
    Victoria Zakamskaya
    216   

    Любезно прошу рассмотреть мою кандидатуру на удаленную работу редактора или переводчика с итальянского языка/английского языков.
    Я уже работаю с субтьитрами в программе Aegisub.

    Могу обеспечить проверку носителями языка.
    Постоянно проживаю в Италии с 2003 года.
    Опыт работы с людьми и документами с 1998 года. Итальянский языкС2. АнглийскийС1,
    Интернет 24 часа. Высшее экономическое образование в РФ и в Италии.
    Экономическая, юридическая тематики.
    Опыт работы в качестве таможенного брокера и freight broker

    Italy Trieste | 8 November at 01:37 |
  26. 1 day100 ₴
    Георгий
    Георгий Вернадский
    316   

    Грамотность, близкая к идеальной, если не сказать больше–имеется! Кино люблю без субтитров, но положение обязывает...

    Ukraine Kyiv | 8 November at 10:38 |
  27. 1 day1 000 ₽
    Юрий
    Юрий Алисов
    226   

    Наташа, здравствуйте.
    Я с удовольствием поработал бы с вами на постоянной основе. Т.к. я начинающий пенсионер, и времени у меня теперь вагон и тележка. В сети я не новичок. Но фрилансером только начинаю. Я предельно грамотен и до тошноты порядочен ))
    Минус - я никогда не работал в этой программе - редактирования субтитров. Но, на моём веку сотни освоенных программ фото, аудио, видео - редакторов.
    Думаю, что и с ней справлюсь за день. Высылайте какой-то тестовый исходник. Я поработаю и вышлю результат.
    Очень мечтаю о такой работе и жду вашего решения.

    Russia Irkutsk | 8 November at 13:35 |
  28. 1 day1 000 ₽
    Полина
    Полина Бакун
    194   

    Добрый день! Очень интересно было бы поработать в данной области! Имею абсолютную грамотность, поэтому проблем в виде опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок однозначно не будет!
    Гарантирую сдачу текстов в установленные сроки!
    Тelegram: @pauline_penguin
    +79508949402

    Russia Apatity | 8 November at 13:51 |
  29. 1 day1 200 ₽
    Лейла
    Лейла Мухаметчина
    194   

    Здравствуйте! Работаю корректором более 15-ти лет, очень внимательна, дотошна, усидчива, легко обучаема. Опыта работы в такой программе нет, но это не проблема, освою, научусь. Времени хватает.

    Russia Russia | 9 November at 08:14 |
  30. 1 day300 ₽
    Иван
    Иван Грузов
    122   

    Добрый вечер, Наталья!
    Меня заинтересовала эта вакансия, поэтому хочется работать с Вами!
    Что могу рассказать о себе:
    Имею небольшой опыт в редактировании текстов, обладаю достаточно высокой грамотностью, а ещё мне интересно развиться в области корректуры!
    Опыта работы с программой Subtitle Edit не имею, но я могу очень быстро исправить этот пробел.
    Если Вас заинтересовала моя ставка, то я готов обсудить всю предстоящую работу и условия в ЛС или через почту!

    Russia Russia | 9 November at 18:21 |
  31. 3 days700 ₴
    Іван
    Іван Плетінка
    209   

    Доброго времени суток, заинтересовал ваш проект, со своей стороны могу предложить знание английского языка, если заинтересовало, буду рад помочь

    Ukraine Lutsk | 9 November at 20:20 |
  32. 1 day100 ₴
    Максим
    Максим Белослюдцев
    180     1  0

    Здравствуйте, очень сильно заинтересовало ваше предложение.
    Имею опыт работы около шести лет, разной тематики и разных объемов.
    Предоставлю несколько примеров работ, если потребуется.
    Горю желанием работать.

    Мои контакты:

    Телеграм - @MaximChek

    Почта - [email protected]

    Или же в личные сообщения на этом сайте.

    Обязательно напишите. Хорошего дня!

    Ukraine Kharkiv | 12 November at 12:16 |
  33. 1 day1 000 ₽
    Аполлинария
    Аполлинария Свиридова
    231   

    Доброго времени суток!
    С радостью возьмусь за подобную работу! Опыт в редактуре более пяти лет, с 2017 года и по сей день занимаюсь редактурой субтитров к мультикам.
    Очень надеюсь на сотрудничество!

    Russia Uzlovaya | 12 November at 21:19 |
  34. 5 days1 200 ₽
    Тамара
    Тамара Денисова
    181   

    Здравствуйте! Ищу стабильную работу/подработку, есть аккаунт СмартКат, оформлено ИП, если пожелаете. Я достаточно грамотна, по образованию лингвист-переводчик. С SubtitleEdit и этой сферой дел не имела, но всему быстро учусь. Пожалуйста, свяжитесь со мной по email [email protected]

    Russia Voronezh | 12 November at 23:59 |
  35. 1 day1 000 ₽
    Эльвира
    Эльвира Абдрахманова
    197   

    Добрый день! Готова в самое ближайшее врем взяться за Ваш проект. Выполню все в кратчайшие сроки. К работе подхожу ответственно, дотошно и без отлагательств. Текст после работы всегда вычитываю по несколько раз.
    Хорошего дня!

    Russia Kazan | 14 November at 10:28 |
  36. 1 day100 ₴
    Ирина
    Ирина В.
    484   verified    1  0

    Добрый вечер, готова взяться за ваш проект, так как есть опыт работы с субтитрами, неграмотностью ни разу не упрекали, проверка и вычитка текста по окончанию, для меня принципиально, так как я должна быть уверена то что все идеально. Обсудить детали можно при личной переписке

    Ukraine Kyiv | 15 November at 20:27 |