Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Рерайт новостных статей (с английского на русский)

closed without completion


Для новостных сайтов требуются писатели. Ваша задача: брать

новостную статью (оригинальную новость на английском языке) и адаптировать ее содержимое для

русскоязычных читателей-эмигрантов, проживающих в Америке и Британии. Это должен быть

качественный рерайт текста новости с английского на русский, а не дословные перевод слово в слово. В итоге у

вас должен получиться не «сухой» перевод текста и заявление – «Я переводил(а) то,

что было написано в новости на английском», а интересный, адаптированный под

русскоязычную аудиторию и легкочитабельный вариант новости на русском языке. Новости

необходимо размещать на сайте, Wordpress, поэтому знание и умение выгружать новость в Wordpress приветствуется. Примеры оформления и стиль постов для наших сайтов вы можете найти в приложенном к объявлению файле.

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 day20 ₴
    Катерина Меркулова
     323   1   0

    Добрый день.
    Предлагаю сотрудничество.
    Образование филологическое (языки).
    С Wordpress знакома.
    Посмотрела уже опубликованные новости (источник и перевод).
    Все легко и понятно.
    Пишите, договоримся.

    Ukraine Lvov | 2 December 2015 |
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3. 1 day50 ₴
    Екатерина Дворниченко
     462   7   0

    Было бы интересно с вами работать. С wordpress примерно знакома. Отлично владею английским языком, умею делать рерайт а не просто сухой перевод. Цена указана за 1000збп.

    Ukraine Dnepr | 2 December 2015 |
  4. 1 day20 ₴
    Виктория Кузьминская
     173 

    Здраствуйте! Очень заинтересована в Вашей работе! Опыта огромного я не имею, но то что справлюсь с задачей я не сомневаюсь!!!

    Ukraine Vinnytsia | 2 December 2015 |
  5. 1 day20 $
    Катерина Александровна
     34 

    Здравствуйте. Хотела бы сотрудничать. Есть опыт в работе с переводами.

    Ukraine Kyiv | 2 December 2015 |
  6. 2 days25 ₴
    Анастасия Муньос
     445   5   0

    Здрастуйте. Дипломированный переводчик. Работаю с английским и испанским более 5 лет. Ежедневное общение с носителями. Выполню в сроки и качественно.

    Ukraine Zaporozhe | 2 December 2015 |
  7. 1 day20 ₴
    Юлия Ломака
     398   2   0

    Здравствуйте. Предлагаю свои услуги

    Ukraine Uzhgorod | 2 December 2015 |
  8. 1 day20 ₴
    Анна Голуб
     177   1   0

    Здравствуйте , интересный проект.

    Ukraine Ukraine | 2 December 2015 |
  9. 1 day10 $
    victoria kohut
     95 

    Готова к сотрудничеству. Работаю в Wordpress. Дипломированный переводчик - английский, французский.

    Ukraine Kyiv | 2 December 2015 |
  10. 1 day20 ₴
    Ольга Галинкина
     977   28   0

    Готова помочь)

    Ukraine Kamenskoye (Dneprodzerzhinsk) | 2 December 2015 |
  11. 1 day20 ₴
    Инна Маруськова
     576  verified   8   0

    Здравствуйте. Предлагаю свои услуги. Есть опыт публикации статей на вордпрессе, навыки работы в фотошопе.
    4 года в вебрайтинге и постоянное совершенствование грамматики и стилистики дают повод надеяться, что мои тексты на русском языке читать достаточно легко и приятно.
    Всегда в сети (интернет не пропадает, на крайний случай есть модем). Четкое соблюдение сроков.
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству. С уважением, Инна.

    Ukraine Zaporozhe | 3 December 2015 |
  12. 1 day20 ₴
    Альбина Катрич
     276 

    Приветствую Вас, Инесса!
    Имею достаточный опыт наполнения сайтов на Wordpress контентом. Знаю фотошоп. Постоянный доступ к интернету. Тексты пишу интересные, для людей. Ответственно отношусь к поставленной задаче, работаю на результат. Буду рада сотрудничеству
    Моя почта: [email protected]

    Ukraine Dnepr | 4 December 2015 |
  1. proposal concealed by freelancer
  2. proposal concealed by freelancer
  3. 1 day5 $
    Наталья Воскобойникова
     201   2   0

    Даниил, добрейший день!

    С удовольствием помогу Вам.
    Сообщите, пожалуйста, Ваш мейл, я задам некоторые вопросы по Вашему заданию, после чего смогу назвать окончательную стоимость и срок.

    Тексты будут:
    - на 95 - 100% уникальны по Адвего/Текст.ру,
    - абсолютно грамотны- вычитывает редактор с 11-летним опытом,
    - на 100% соответствовать ТЗ. Любое нарушение ТЗ устраняется бесплатно и оперативно.

    Я онлайн и готова ответить на ваши вопросы прямо сейчас.

    С любовью,
    Ваш новый копирайтер,
    WordFactory
    Айсикью: 477 1 ноль 9 169.
    skype: wordfactory.ru
    мейл: [email protected];

    http://wordfactory.com.ua/
    +38 (044) 599 69 36

    Ukraine Ukraine | 2 December 2015 |
  4.  6993 
    203   253   0

    1 day3 $
    Viacheslav K. verified 

    Добрый день!
    Заинтересовало Ваше предложение. Ответственный, пунктуальный, внимательный к деталям. Опыт более 15 лет.
    Английский, русский — native levels.
    Я в топ-5 на этом сайте по переводам.
    Портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/Sigwartsson.html#portfolio
    С уважением, Вячеслав
    [email protected]
    Skype: vsigwartsson

    Ukraine Khmelnitskyi | 2 December 2015 |
  5. 1 day10 $
    Иван Корнев
     189 

    Буду рад сотрудничеству. На этом сайте я новичок, однако уже более трех лет работаю на других биржах. Могу показать примеры работ.
    Если интересует мое предложение - обращайтесь: приложу максимум усилий, чтобы Вы остались довольны результатом!

    Ukraine Kyiv | 3 December 2015 |
  6. 1 day50 $
    Татьяна Думнич
     201 

    Здравствуйте!
    Заинтересовал ваш проект. Готова взяться за работу.
    Большой опыт переводов/копирайта по различным тематикам (примеры работ в портфолио).
    50 грн/страница 1800 знп
    Гарантирую качественный и оперативный перевод.

    О себе: диплом переводчика (2007г). Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении. Опыт профессиональных переводов более 6 лет.
    Буду рада сотрудничеству с вами!

    skype vedete_23vedete
    [email protected]

    Ukraine Ukraine | 5 December 2015 |
  1. proposal withdrawn

Client
Daniil Korytnyy
Cyprus Cyprus  4   0  1
Project published
2 December 2015
419 views
Contractor location
Ukraine Ukraine
Payment methods
Share