Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Рерайт технических текстов на английском. Постоянная работа

project expired


Нужен рерайтер на английском, который сможет вникнуть в тематику продаваемых продуктов и решений и сделать качественный рерайт описаний продуктов на английском языке для рынка США. Тематика - hdmi техника, matrix switchers, amplifiers, splitters, etc. Продуктов много, все описания на английском языке от производителя, то есть неуникальные. Требуется человек на постоянную удаленную работу. Необходимо разбираться в данной теме и возможность вникать в тематику для качественного перевода.

Образец текста для рерайта:


The SB-5669K is our next-generation 16x16 HDMI Matrix Routing Switch, designed for multiple sources and displays. There are (16) HDMI connections for inputs and (16) HDMI connections for outputs located on the back panel. This unit has EDID management and EDID memory, including a new feature called “Fast Speed Start' which permits switching between HDMI sources in as little as 2 seconds. The SB-5669K is certified as being fully CEC and HDCP V1.3 compliant, HDMI, 4K2K/60Hz HDCP V2.2 3D formats, data rates up to 10.2 Gbps.

The SB-5669K's front panel includes a large LCD display which shows current routing statins of all inputs to outputs and it allows for easy setup of EDID modes. Functional manual control is achieved through push buttons located on the front panel. External functional control is achieved through a RS-232 connection, IR Remote Control or IP. The RS-232 connection allows functions to be controlled by systems like Control4 (drivers included) or any computerized software/hardware control system. The IP (Ethernet) port supports serial commands from any device when using our provided software that redirects COM ports to an IP address set in the SB-5669K. The IP port does have a built in web-sever

When using the SB-5669K Matrix Routing Switch, one-to-many or many-to-one connections can be established. You can easily connect any input device to any output device. You can also establish a single input device to many output devices, eliminating the need to constantly re-route video input and output cables.

FEATURES

Inputs: 16x HDMI Inputs
Outputs: 16x HDMI Output
Wide range of HD resolutions from 4K2K/60Hz HDCP V2.2, PC XGA to WUXGA 1920x1200 and HDTV/DTV resolutions 480i/480p, 576i/576p, 720p, 1080i & 1080p
Digital Video TMDS formats Resolution up to 1080p-60 with Deep color 36-bit
Digital Audio Support : Dolby TrueHD, Dolby Digital, Dolby Digital Plug/ex, DTS, DTS-HD, DTS-HD Master, DTS-EX- PCM, PCM2, LPCM2
Discrete IR remote (included)
Easy to install as either desktop or provided rack mount brackets



Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 dayconcealed
    Victoria Litvinova
     444   25   0

    Здравствуйте! Заинтересовало Ваше предложение. Буду рада сотрудничать. Пишу грамотно, соблюдаю сроки, ориентируюсь на Ваши пожелания. Заранее благодарю)

    Ukraine Ukraine | 15 September 2016 |
  2. 1 dayconcealed
    Elena Filippova
     314   5   0

    Доброго времени суток. Заинтересовала ваша вакансия. Опыт работы - 5 лет.

    Цена за 1000 сим 50 грн

    С уважением, Елена.

    Ukraine Kharkiv | 15 September 2016 |
  3.  9175 
    227   351   0

    2 daysconcealed
    Viacheslav K. verified 

    Добрый день!
    Заинтересовало Ваше предложение. Английский, русский — родные.
    Все клиенты довольны сотрудничеством со мной (см. отзывы).
    Я в топ-10 на этом сайте по английскому. 3 дол./1000 знаков без пробелов.
    Примеры в портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/Sigwartsson.html#portfolio
    Ожидаю начала работы с вами!
    С уважением, Вячеслав
    [email protected]
    Skype: vsigwartsson

    Ukraine Khmelnitskyi | 15 September 2016 |
  4.  freelancer isn't working in the service any longer
  5. 7 daysconcealed
    Михайло Руснак
     234 

    Здравствуйте!

    Тематика данных статей знакома как и их специфика, поскольку в данном образце речь идет об Hi-Tech аудио-видео устройствах для домашнего использования.

    Детали, цены, и прочее сможем обсудить в личной переписке.

    Имею одно серьезное ЗАМЕЧАНИЕ для всех пригласившихся Переводчиков по данной теме:
    - для того чтобы переводить качественно осмыслено похожие тексты - нужен опыт радиолюбителя, инженера с ПРАКТИКОЙ конструирования, монтажа и регулировки аудио-видео устройств!

    И данному условию я уверен на все 100% - НЕ ОТВЕЧАЕТ ни одна из пригласившихся выше дам!

    Одного знания грамматики и орфографии английского языка - НЕДОСТАТОЧНО для технических текстов, поскольку лишь ИНЖЕНЕРЫ и ТЕХНИКИ со академическими знаниями и практическим опытом и еще лучше опытом работы за рубежом и ежедневным общением на английском языке
    - понимают СУТЬ переводимого текста, и в случае грамматической или смысловой ошибки в САМОМ ОРИГИНАЛЕ, могут их ИСПРАВИТЬ,
    - а НЕ ТУПО и КРИВО ПЕРЕВОДИТЬ набор слов и непонятных терминов.

    Одного диплома языкового факультета для ТЕХНИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ - мало гражданки ВСЕ-УМЕЛЬЦЫ!

    Не стоит обижаться Вам, милые дамы на мои точные определения,
    но техника и наука - ПОСТРОЕНЫ НА ТОЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ,
    где изменение ВСЕГО ОДНОЙ БУКВЫ в слове
    - МОЖЕТ ПОЛНОСТЬЮ ИЗМЕНИТЬ ЕГО СМЫСЛ,
    как СМЫСЛ ВСЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ!!!

    Инж.Вр.Михайло Васильевич Руснак, РОССИЯ.

    Russia Kolomna | 16 September 2016 |
  6. 1 dayconcealed
    Кетлин Лакруа
     335   6   2

    Здравствуйте!
    Предлагаю свои услуги как опытного копирайтера.
    Качество текстов, пунктуальность и порядочность гарантирую!
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Sumy | 16 September 2016 |
  1.  freelancer isn't working in the service any longer

Client
Evgenii Makarenko
Russia Russia  6   0
Project published
15 September 2016
152 views