Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
330 ₴

Сделать перевод страниц для сайта Русско-Английский (+украинский)

project complete


Добрый день, 

Нужно сделать перевод всех страниц сайта на английский и украинский язык. 

Всего четыре страницы: 

- https://lookie.com.ua/

- https://lookie.com.ua/ru/content/kak-snyat-merki

- https://lookie.com.ua/ru/content/faq

- https://lookie.com.ua/contact


Нужен красивый перевод на английский язык, с использованием современных, простых и легких слов и оборотов. 

Не дословный, просто передающий суть, посыл. 


Ищем переводчика, с которым будем постоянно сотрудничать по сайту. 

Предложите пожалуйста свою цену и пример перевода от вас. 

Спасибо!


Client's feedback about the contractor Марине Сай

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, все выполнено в срок. Делали перевод для сайта, получили файл с очень хорошо структурированной информацией, которую сразу можно передать программисту. Это превзошло наши ожидания!

Алена Л. Алена Логвинова | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Алене Логвиновой

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Все максимально ясно и понятно. Алена - очень приятный в обшении человек. Было приятно работать.

Марина С. Марина Сай | Safe Safe



  1. proposal concealed by freelancer
  2. proposal concealed by freelancer
  3.  freelancer isn't working in the service any longer
  4. 5 days500 ₴
    Максим Платонов
     307   14  0

    Здравствуйте, Алена! Посмотрел Ваш сайт - очень яркий, современный и лаконичный! Готов сделать его доступным еще большему количеству людей путем перевода текста на английский и украинский языки. Не против сотрудничать на постоянной основе в случае,если моя работа Вас удовлетворит. Открыт для обсуждения любых деталей. С уважением, Максим.

    Ukraine Kyiv | 31 March 2018 |
  5. proposal concealed by freelancer
  6. 4 days100 ₴
    Валерия Оленчин
     144 

    Могу выполнить заказ быстро и качественно.
    35 грн за 1000 символов.

    Ukraine Kyiv | 31 March 2018 |
  7. 1 day100 ₴
    Виктория Панчешная
     491   17  0

    Здравствуйте! Предлагаю свои услуги переводчика. Примеры моих работ в портфолио. Стоимость перевода за 1000 збп на английский 45 грн, на украинский 25 грн.
    Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kremenchug | 31 March 2018 |
  8. 1 day100 ₴
    Елизавета Калинина
     409   15  0

    Приветствую.
    Предлагаю услуги по переводу на украинский язык.
    1000 знаков - 15 грн.
    [email protected]
    В моем портфолио есть образцы переводов.
    И отзывы можно посмотреть.
    Опыт, грамотность, ответственность.

    Ukraine Kyiv | 31 March 2018 |
  9. 1 day400 ₴
    Владислав Коротяев
     3793  verified   126  0   2

    Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Срок и стоимость указал

    Ukraine Odessa | 31 March 2018 |
  10. 1 day350 ₴
    Marta K
     2296   113  0   3

    Здравствуйте, переведу быстро и качественно на хороший англ. Обращайтесь. 350 грн

    United States New York | 31 March 2018 |
  11. 2 days400 ₴
    Ксения Коваленко
     261   6  0

    Добрый день. По образованию переводчик. Готова красиво и гармонично перевести предложенные страницы как на английский, так на украинский языки.
    Занимаюсь переводом и написанием статей на английском, если будете заинтересованы в сотрудничестве скину примеры.
    Стоимость и сроки указала.

    Ukraine Kyiv | 31 March 2018 |
  12. 3 days100 ₴
    Марина Сахно
     496  verified   9  0

    Здравствуйте. Интересен Ваш проект, есть опыт в написании материалов на английском, русском, украинском языках - все примеры предоставлю.

    Ukraine Zaporozhe | 31 March 2018 |
  13. 3 days111 ₴
    Юля Русалкина
     353   5  0

    Здравствуйте, Алена! Не только переведу контент Вашего сайта на английский, но помогу с наполнением, так как работала со всеми популярными CMS для интернет-магазинов, в том числе и с PrestaShop.
    Ставка 3$ за 1800 знаков без пробелов за перевод, наполнение предлагаю обсудить отдельно 🙂
    Телеграм для быстрой связи +375292808969

    Belarus Grodno | 31 March 2018 |
  14. 3 days330 ₴Winning proposal
    Марина Сай
     1549  verified   41  0

    Здравствуйте, Алена!
    С радостью выполню перевод для Вашего сайта. Сама заказываю товары с иностранных сайтов, так что с темой знакома хорошо.

    Стоимость указала для обоих языков.

    Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Dnepr | 31 March 2018 |
  15. 1 day100 ₴
    Mariana Kvarch
     405   17  0   1

    Доброго дня) виконаю переклад на українську, адже ці 2 мови рідні) Чекаю Вашої відповіді)

    Ukraine Kyiv | 31 March 2018 |
  16. proposal concealed by freelancer
  17. 3 days100 ₴
    Ирина Челышкова
     232 

    Здравствуйте, Алена. Меня заинтересовало ваше предложение. Есть много свободного времени и желание работать, поэтому готова приступить к работе в ближайшее время. Всегда на связи. Уровень английского - Upper Intermediate. Есть опыт перевода текстов общей тематики более года. Пример перевода резюме в портфолио. Цена: 25 грн - 1000 знаков без пробелов (на английский); 10 грн - 1000 знаков без пробелов (украинский). Буду рада сотрудничеству!
    Для связи:
    1) почта - [email protected]
    2) телефон - +380954025710 (Viber, Telegram)

    Ukraine Odessa | 31 March 2018 |
  18. proposal concealed by freelancer
  19. proposal concealed by freelancer
  20. 2 days350 ₴
    Юлия Лысенко
     255   6  0

    Здравствуйте, готова выполнить задание. Я дипломированный переводчик, большой опыт переводов на английский и украинский. Готова перевести 1-2 абзаца на ваш выбор в тестовом формате. Цену за работу и срок указала. Обращайтесь.

    Ukraine Kyiv | 1 April 2018 |
  21. 1 day650 ₴
    alex pen
     475   5  0

    Напишу на красивом английском.
    Тематика близка: конструирую и шью одежду.
    Недавно делала тексты для сайта о подгонке вечерних платьев:
    http://walterations.com/en/bridal_gowns/http://walterations.com/en/bridal_gowns/ (и другие категории). Больше примеров - в портфолио.
    В нюансах задания, думаю, разберусь.
    Заодно могу перевести на украинский.
    Сроки и прочее обсудим.
    С ув.
    __________
    [email protected]

    Ukraine Kyiv | 1 April 2018 |
  22. 1 day320 ₴
    Marina Nikitina
     919   98  0

    Я модница, филолог и профессиональный переводчик) английский и украинский - родные; 8 лет прожила за границей и в совершенстве владею терминологией моды.
    А ещё все деньги, полученные за переводы, я пересылаю знакомой тяжело больной девочке:
    http://dzerkalo-zakarpattya.com/?p=121113
    Буду признательна за выбор моей кандидатуры!
    Стоимость 2000 знаков с пробелами - 85 грн.

    Ukraine Kyiv | 1 April 2018 |
  23. 4 days400 ₴
    Леся Дерзська
     263 

    Возьмусь за это задание. Могу сделать быстро и качественно. Все три языка - моя основная сфера деательности

    Ukraine Kyiv | 1 April 2018 |
  • alex pen
    Complain | 1 April 2018 |

    Напишу на красивом английском.
    Тематика близка: конструирую и шью одежду.
    Недавно делала тексты для сайта о подгонке вечерних платьев:
    http://walterations.com/en/bridal_gowns/ (и другие категории). Больше примеров - в портфолио.
    В нюансах задания, думаю, разберусь.
    Заодно могу перевести на украинский.
    Сроки и прочее обсудим.
    __________
      [email protected] 

    ps) На вашем сайте один текстовый блок смещен и выезжает за экран (страницы 2 и 3).

  • alex pen
    Complain | 1 April 2018 |

    http://walterations.com/en/bridal_gowns/

    что-то ссылка кривая получается