Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
2000 ₴

Шукаю перекладача з української на англійську.

closed by moderator


Шукаю перекладача з української на англійську.

Бажано мати досвід перекладів художньої, прикладної дітератури, або статей. Перекласти треба 23 сторінок. Перш ніж писати, будь-ласка прочитайте прикріплений файл.

Машинні переклади через програми для перекладачів розглядатися не будуть! 


Шановні перекладачі, пропонуйте свої розцінки за всю роботу, а не за кількість знаків чи слів. 

Applications 1

Only registered users can view attachments.


  1. 5 days2500 ₴
    Yuliana Rodina
     503   20   0

    Вітаю, Маріє!
    Можу допомогти в найближчий час. Тематика трохи "лоскітна", проте, над нею досить цікаво працювати.

    Ukraine Ukraine | 5 September at 06:18 |
  2. 4 days1900 ₴
    Marina Nikitina
     187   4   0

    Володію англійською на рівні носія, професійний дипломований перекладач. Також займаюсь перекладом і написанням наукових робіт. Виконаю Ваше завдання за 4 дні

    Ukraine Kyiv | 5 September at 08:00 |
  3.  923 
    41   45   0

    5 days2200 ₴

    Доброго дня! З текстом ознайомилася, готова взятися за роботу та виконати її якісно в силу своєї філологічної освіти, та й досвід є. Ставлю 5 днів, але скоріш за все виконаю скоріше. Машинним перекладам - однозначно ні. Ціну вказала, але можливі коливання, піду вам назустріч - пропонуйте свою ціну. Звертайтеся, буду рада!

    Полная отдача Вашему проекту, короткие сроки и отличное качество!

    Ukraine Chernigov | 5 September at 08:14 |
  4. 6 days2000 ₴
    Анна-Мария Радченко
     108 

    Доброго дня. Знаю англійську на рівні вище середнього. Маю досвід перекладу наукових статей в галузі електроніки, а також ведення переписок англійською мовою. Звертайтесь.

    Ukraine Lvov | 5 September at 09:13 |
  5. 6 days2000 ₴
    Алёна Матлахова
     125 

    Доброго дня! Готова допомогти Вам з перекладом. Є досвід перекладу статей та робіт. Впораюся за 5-6 днів. Звертайтеся, із задоволенням допоможу.

    Ukraine Lvov | 5 September at 09:24 |
  6. proposal concealed by freelancer
  7. 2 days2000 ₴
    Shalova Natalia
     222 

    Професйний перекладач і викладач англійської. Досвід - 30 років. На даний момент пишу статті англійською мовою( лінгівістика,педагогіка тощо) за необхідністю на роботі. Якщо Вас зацікавить мій досвід,розцінки, умови оплати, пишіть на мейл [email protected]

    Ukraine Kyiv | 5 September at 09:29 |
  8. 2 days2500 ₴
    Olia Freelancer
     391   5   1

    Доброго дня,
    Зроблю професійний переклад, гарантуватиму якість тексту, всі переклади виконую власноруч.
    Маю високий рівень англійської, ну і само собою досвід перекладу різнопланових текстів.
    Ціну вказала за весь проект
    Звертайтеся, будемо співпрацювати!

    Ukraine Lvov | 5 September at 10:02 |
  9. 5 days2000 ₴
    Klever Agency
     2542   74   0

    Добрый день.
    Стоимость перевода на английский язык составит 1950 грн.
    Сроки выполнения и детали по проекту можем обсудить в личке.
    Спасибо за внимание и хорошего Вам дня!

    Ukraine Kharkiv | 5 September at 10:11 |
  10. 5 days2300 ₴
    Юлія Максимів
     127 

    Готова до роботи. Моя освіта філолог-перекладач. Маю досвід перекладу художніх творів.

    Ukraine Lvov | 5 September at 10:23 |
  11. 3 days2000 ₴
    Юлия Бойко
     371   8   0

    Здравствуйте, готова выполнить работу. Высокий уровень владения английским, есть опыт. Цену и сроки указала.

    Ukraine Kyiv | 5 September at 10:48 |
  12. 7 days2400 ₴
    Александр Путивцев
     400   7   0

    Добрый день! Цена указана за весь проект. Срок установил приблизительный, более точно будет обсуждаться по мере работы.
    Имеется опыт перевода подобных статей, также есть опыт перевода художественной литературы, украинским языком владею в совершенстве, прошу на принимать во внимание то, что пишу на русском.
    Дипломированный переводчик английского, перевод будет качественным и не машинным.
    Обращайтесь, готов работать.

    Ukraine Kharkiv | 5 September at 11:17 |
  13.  690 
    2   28   0

    7 days2500 ₴

    Доброго дня, Маріє! Пропоную виконати якісний, професійний переклад тексту. Перекладач з досвідом перекладу та написання статей на англійській мові більше 17 років. З відгуками замовників про мою роботу можна ознайомитися в моєму профілі.

    Ukraine Odessa | 5 September at 12:38 |
  14. 5 days2100 ₴
    Anastasiia Bykhovets
     297 

    Доброго дня. Швидко та якісно зроблю переклад тексту. Ціна та терміни узгоджуються за домовленістю сторін, я завжди готова піти вам на зустріч. За роботу готова взятися одрау після узгодження всіх деталей співпраці. Буду рада вам допомогти!

    Ukraine Odessa | 5 September at 14:35 |
  15. 1 day2000 ₴
    Наталья Воскобойникова
     201   2   0

    добрейший день!

    С удовольствием помогу Вам.
    Стандартная цена перевода текста за 1000 знаков без пробелов: от 100 грн. или от 300 рублей, зависит от сложности задания.
    Сообщите, пожалуйста, Ваш мейл, я задам некоторые вопросы по Вашему заданию, после чего смогу назвать окончательную стоимость и срок.
    Тексты будут:
    - на 95 - 100% уникальны по Адвего/Текст.ру,
    - абсолютно грамотны - вычитывает редактор с 11-летним опытом,
    - на 100% соответствовать ТЗ. Любое нарушение ТЗ устраняется бесплатно и оперативно.
    Примеры работ: http://wordfactory.ru/primery-nashix-rabot/
    Я онлайн и готова ответить на ваши вопросы прямо сейчас.

    Елена Шпак
    Менеджер по работе с клиентами
    Skype: WordFactory.ua
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 338 69 36
    Тел: (495) 204 21 16

    Наталья Кирик
    Руководитель контент студии
    Skype: Wordfactory.ru
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 599 69 36
    Тел: (495) 204 21 16

    http://wordfactory.com.ua/
    http://wordfactory.ru/
    http://wordfactory.kz/
    http://wordfactory.by/

    https://www.facebook.com/Rewriting/

    Ukraine Ukraine | 5 September at 15:18 |
  16. 8 days1750 ₴
    Анна Гайдаржи
     129 

    Здравствуйте, готова выполнить данное задание. Займет дней 8. Уровень английского - Upper-intermediate
    E-mail: [email protected]

    Ukraine Odessa | 5 September at 16:19 |
  17. 5 days2000 ₴
    Юлия Славская
     425   12   0

    добрий день!готова виконати якісно!досвід є,проф.перекладач. Пишу статті для міжнародних збірників. Викладала худ. преклад.буду рада співпраці)

    Ukraine Kyiv | 5 September at 16:43 |
  18. 2 days1900 ₴
    Yaroslav Mineyev
     212 

    Перекладу швидко та якісно. Володію англійською мовою на рівні носія. Маю чималий досвід виконання перекладів. Виконаю роботу за 2 - 4 дні.

    Ukraine Dnepr | 5 September at 16:48 |
  19. 3 days1800 ₴
    Ольга Гурмак
     184 

    Добрий вечір!
    Маю досвід перекладу на цю тематику. Виконаю роботу вчасно. Звертайтесь!

    Ukraine Lvov | 6 September at 00:40 |
  20. 2 days1700 ₴
    Anna Nesterenko
     182   3   1

    Готова виконати роботу за два днi. Дипломований перекладач. Маю досвiд перекладу художнiх текстiв.

    Ukraine Kyiv | 6 September at 01:46 |
  21. 3 days2000 ₴Winning proposal
    Елена Кулиш
     344   2   0

    Доброго дня. Із задоволенням виконю дану роботу. Маю досвід роботи перекладачем з/на англійську 3+ роки. Працювала у різноманітних тематиках, в тому числі публіцистичні статті, тексти про історичні події тощо. Також маю досвід написання ессе та аналітичних статей на різні теми англійською мовою (2+ роки), текстів для сайтів, соціальних мереж та блогів. Вільно володію мовою, вмію писати красиво.
    З моїми роботами можете ознайомитися в портфоліо.
    Дотримання термінів та якість роботи гарантую.

    З повагою,
    Олена

    Ukraine Dnepr | 6 September at 16:01 |
  22. proposal concealed by freelancer
  1. proposal concealed by freelancer
  2.  1336 
    8   54   0

    5 days2500 ₴

    Перекладаю для подальшою публікації в англомовних журналах, сама пишу статті та рецензії англ. мовою. З задоволенням виконаю переклад, тематика – знайома.
    Звертайтесь.

    United States New York | 5 September at 06:47 |
  3. 2 days2500 ₴
    Vlad Vinogradov
     162 

    Доброго дня, можу швидко та якісно виконати переклад текстового документу, тому що являюсь випускником англо-філологічного шкільного факультету.

    Ukraine Starokonstantinov | 5 September at 07:11 |
  4. proposal concealed by freelancer
  5. 6 days2900 ₴
    Ярослава Панко
     297   1   0

    Готова запропонувати свої послуги. Маю вищу лінгвістичну освіту (англ. та нім. мови), досвід перекладацької діяльності. Високий рівень володіння англійською мовою. Відповідально підходжу до роботи. Тема для мене цікава. Звертайтеся.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 5 September at 08:50 |
  6.  1355 
    4   50   1

    5 days1900 ₴

    Доброе утро!
    Буду рад помочь Вам с проектом. Опыт работы переводчиком более 4 лет. В моих отзывах Вы сможете найти различные проекты, связанные с переводом на английский язык. Всегда подхожу к делу серьезно и тщательно.
    Опыт проживания в Англии более года. Учился один год в колледже в Оксфорде. Также, посещал летние курсы в Лондоне и Польше, англоязычных школах. Учился более 5 лет в университете на англоязычной программе, а также имею диплом военного переводчика с английского языка.
    Цена: 1900 грн/весь перевод.
    Время выполнения: возьмусь переводить сразу после удовлетворения моей кандидатуры и в течении нескольких дней будет готово.
    Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

    Гарантирован индивидуальный подход, оперативное и качественное выполнение проекта!

    Ukraine Kyiv | 5 September at 09:00 |
  7. 8 days2730 ₴
    Галина Дехтярук
     1038  verified   26   0

    Доброго дня!
    Багато досвіду у перекладі саме цієї теми.
    Перекладала багато статей, презентація для Страткому, інтернет-видань.
    З радістю співпрацюватиму.
    Завжди на зв'язку.
    З повагою,
    Галина

    Ukraine Kyiv | 5 September at 09:05 |
  8. 1 day2000 ₴
    Анастасия Крек
     128 

    Здравствуйте.

    Предлагаем услуги написания текстов на разнообразные тематики:

    • рерайт - от 40грн.\1000сбп (уникальность обсуждается индивидуально)
    • копирайт - от 60грн.\1000сбп (уникальность 100%)
    • продающие\сео текста – от 80грн.\1000сбп
    • написание англоязычных текстов – от 150грн.\1000спб
    • перевод с английского – от 70грн.\1000сбп
    • заполнение карточек товара – от 5грн.
    • редактирование\корректировка – от 30грн.
    • набор текста с аудио – от 30грн.\1000сбп

    Проверка уникальности по Текс.ру, Адвего, Сontent-watc, pr-cy.ru или на другом сервере (обсуждается индивидуально)


    Предоставление дополнительных услуг:
    • внутренняя Сео оптимизация сайта;
    • линкбилдинг – постинг активных ссылок;
    • разработка и создание баннеров;
    • работа с отзывами и комментариями, рассылка сообщений;
    • услуги СММ (создание, ведение и раскрутка аккаунтов\групп в соц. сетях);



    Почему лучше обратиться именно в нашу веб-студию?

    1. У нас нет срывов по срокам.
    2. Мы не пропадаем и отвечаем на все вопросы.
    3. Мы гарантировано онлайн на протяжении всего рабочего дня.
    4. С нами любая проплата становится беспечной и гарантирует выполнение задания.
    5. С нами безопасно и надежно!


    Skype: linkdreamstudio
    EMAIL: [email protected]
    Группы: https://vk.com/linkdream
    https://www.facebook.com/groups/linkdream/

    Ukraine Ukraine | 5 September at 09:16 |
  9.  2800 
    40   117   0

    5 days3527 ₴

    Доброго дня, Марія!
    Дозвольте запропонувати Вам свої послуги професійної перекладачки, яка має успішний досвід перекладу художньої літератури для ринку США (див. портфоліо).. Всі свої переклади виконую самостійно та виключно вручну. З текстом ознайомилася, щойно завершила переклад подібної наукової праці з української на англійську. Термін виконання та вартість вказала за весь обсяг, з розрахунку високої якості перекладацького продукту, який Ви отримаєте за свої гроші. Будь ласка, звертайтеся - буду рада співпраці з Вами!

    Ukraine Kyiv | 5 September at 09:58 |
  • на твоїй стороні є той хто оцінюватиме якість перекладеного?

  • Сергей Белай
    Complain | 5 September at 11:12 |

    Було б непогано спочатку комусь оцінити якість вихідного тексту.

    "Конфронтація конфлікту"... Хтось може пояснити значення?

  • Сергей Белай
    Complain | 5 September at 11:20 |

    Ще парочка цитат.

    “Воші безпосередньо впливають на соціум та формують суспільні настрої” Воші, точно?

    "20 червня 2014 року Петро Дорошенко віддав наказ..." Дорошенко?

  • Olia Freelancer
    Complain | 5 September at 11:37 |

    Конфронтація конфлікту - стикатися з кофліктом та шукати рішення, себто face the peoblem/ reality, або ідіома face the music могла би підійти.

  • Сергей Белай
    Complain | 5 September at 12:14 |

    Так, про всяк випадок. Ось вам значення слів "конфронтація" "конфлікт" з Академічного тлумачного словника української мови:

    Конфронтація - Протиборство, протиставлення соціальних систем, класових інтересів, ідейно-політичних принципів і т. ін.; зіткнення.

    Конфлікт - Зіткнення протилежних інтересів, думок, поглядів; серйозні розбіжності; гостра суперечка.

    Класичний випадок "масла масляного". Моє запитання про значення було риторичним 😉


  • Add

Client
Project published
5 September at 19:47
368 views
Share