Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
12000 ₴

Сказка о коте.Нужен перевод на польский язык с русского,7300 слов.

project complete


Добрый день всем ! Проект "Сказка о коте Мурлыке" . Авторство мое. 7300 слов. Нужен литературный перевод на польский, с адаптацией под польского читателя. С адекватной заменой части литературных персонажей , например, Баба -Яга = лесная ведьма, Кощей Бессмертный = злой колдун Череп, кот Баюн = злой кот-колдун и так далее. Все изменения с моего согласия.

Конечная стоимость проекта при личной переписке ). Опыт в переводе детской литературы обязателен. Портфолио сделанных работ обязательно. Бонус при хорошей работе весьма возможен. Срок выполнения заказа 15 дней.

Client's feedback about the contractor Valentyn Ganchuk

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переводчик отлично выполнил работу! Переводы были выполнены досрочно. Сказка получилась. Спасибо огромное. С уважением, Дмитрий

Dmitry G. Dmitry Gorun | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Dmitry Gorun

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Задача заказчиком была поставлена четко и пунктуально.
На рабочие вопросы заказчик отвечал быстро, что не задерживало выполнение поставленной задачи.

Valentyn G. Valentyn Ganchuk | Safe Safe



  1. proposal concealed by freelancer
  2. 15 days7000 ₴
    Olga Naglovska
     280   5  1   1

    Вітаю! Фахово займаюсь редагуванням польськомовних текстів та виконую літературний переклад польською, хочу запропонувати Вам свої послуги -
    отримаєте якісний читабельний текст без шаблонних помилок перекладача.
    Приклади мого перекладу сайтів та відгуки про роботу можна переглянути в профілі

    Poland Sosnowiec | 17 January at 21:46 |
  3.  595 
    2   6  0

    34 days12000 ₴Winning proposal

    Переводчик со стажем более 20 лет. Опыт перевода как с польского на русский/украинский, так с русского/украинского на польский. Мои расценки 1800 зсп - 50 грн.
    Мои контакты: тел. +380667765553; вайбер - +380968244962; скайп "maeestro8"; e-mail: [email protected]

    Ukraine Kyiv | 20 January at 21:42 |
  4. 1 day6000 ₴
    Анастасия Лисовская
     1373   50  0   1

    Заинтересовал Ваш проект, потому что ранее перевела 3 детские книги ( в портфолио) указана в них как переводчик, к сожалению польский не знаю, но помогу с французской версией))))

    Ukraine Kyiv | 18 January at 22:46 |
  5. 5 days6000 ₴
    Шанс Яной
     146 

    Я могу взяться за этот текст качество гарантия 💯)>)))))))))))))))))))))

    Ukraine Zhitomir | 19 January at 15:14 |
  6. 4 days6000 ₴
    Бюро Flashoder
     252   4  0

    Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
    Польский включительно.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких, и адекватных цен на рынке.

    С уважением, Никита.
    Услуги профессионального бюро переводов.
    Наш сайт https://flashoder.hqsite.online/
    Обращайтесь на указанные контакты.
    -------------------------------------------------------------------------------------
    e-mail: [email protected]
    ‌тел: 380951225068(Telegram)
    @flashoder

    Ukraine Kharkiv | 19 January at 21:51 |
  1. 1 day6000 ₴
    Максим Яцышин
     1485   58  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Ukraine Donetsk | 17 January at 20:53 |
  2. 12 days5000 ₴
    Евгений Хирса
     250 

    Здравствуйте.
    У меня есть второй бизнес
    компания Diplomator
    в нашей базе более 100 авторов
    включая переводчиков польского
    Средняя цена 95 грн./стр.
    чтоб сообщить срок от вас требуется
    информация о кол-ве страниц
    с рус на польский
    Переводчик профессор Львовского университета.Обращайтесь !
    Перевод будет на уровне !

    Ukraine Odessa | 17 January at 21:03 |
  3. 9 days6000 ₴
    Владислав Коротяев
     4024  verified   138  0   2

    Здравствуйте, опыт имеется, примеры подобных работ можете посмотреть в профиле или на нашем сайте. Буду рад сотрудничеству

    Ukraine Odessa | 17 January at 22:35 |
  4. 10 days5800 ₴
    Олена Левишин
     350   20  2   1

    Здравствуйте.
    Меня очень заинтересовал Ваш проект позвольте мне взяться за него.
    Готова начать выполнение проекта прямо сейчас качественно и правильно на Ваших условиях. Есть опыт https://freelancehunt.com/project/perevod-teksta-dlya-diploma-na-polskiy/437025.html. Цену и сроки можем обсудить позже.
    Обращайтесь всегда рада сотрудничеству.

    Ukraine Kyiv | 17 January at 22:45 |
  5. 14 days7000 ₴
    Iren Sab
     181   16  4   4

    Здравствуйте! Филолог, занимаюсь переводом на разговорном уровне. Очень заинтерисовало Ваше предложение. Пишите в лс)

    Ukraine Zaporozhe | 17 January at 22:47 |
  6. 2 days6000 ₴
    Максим Савченко
     196 

    Здраствуйте
    Заинтерисовал ваш проект.Владею английским и польским на уровне С1.
    Специалист в таких типах документов и их переводов.
    Уже дочотливо просмотрелдокумент.
    Моя цена за весь текст будет 500грн.
    Выполню весь перевод вовремя и качествено.
    Детали можем обсудить в личных сообщениях.
    Буду рад с вами работать.

    Ukraine Sumy | 17 January at 23:01 |
  7. 10 days6000 ₴
    Беата Ковальська
     147 

    Доброго дня. Закінчила школу з польською мовою навчання, також здавала екзамен. Знаю казки на польській мові, читаю їх з дитинства, тож зможу правильно замінити літературних персонажів. Буду рада співпраці

    Ukraine Lvov | 18 January at 11:17 |
  8. proposal concealed by freelancer
  9. 15 days6000 ₴
    Владислав Калинченков
     177 

    Добрый день, подрабатываю как переводчик уже около 3 лет, давно живу в Польше, работал с большими Европейскими фирмами, в данный момент ищу новые заказы, так как появилось свободное время. Спасибо огромное за внимание, жду Вашего ответа!

    [email protected]

    Poland Warszawa | 18 January at 11:11 |
  10. 2 days100000 ₽
    Валерия Фатыхова
     182 

    Выполню быстрее если нужно,можете обращаться как Лера,я учусь на бухгалтера если нужно будет что то сделать по бухгалтерии,можете обращаться

    Russia Zlatoust | 18 January at 20:47 |
  11. proposal concealed by freelancer
  • ьпабрьсвьобььлпьллалаалььпьпаликоуктоплвлртвпколвватооалаулвалваллпллалллолалаллорпговаолаоааолаьаооьаовлрлрвврволврвооврвотуилииуоиоуоррушуопиивоутвивооиврвгвипрривовоовпвоуирорууруиоаоврооволовоолллашшшклово

  • Марина Зуева
    Complain | 18 January at 22:22 |

    Здравствуйте. Заинтерисовал ваш проект. Хотелось бв в нем поучаствовать. 

  • Готов выполнить ваш заказ качественно и в срок