Freelance projects › Создание субтитров для видео Создание субтитров для видео

Добрый вечер, готов выполнить Ваш проект.
Работаю быстро и качественно. Всегда на связи.

Примеры моих работ и отзывы:

Здраствуйте, готов сделать субтитры для видео, могу предложить 2 варианта (в зависимости от того, какой вам нужен) 1. Создание субтитров в программе Aegisub - в ней делал уже 4 проекта, только делал с русс на англ, с вашими проблем не возникнет
2 вариант - наложение субтитров просто в Adobe primier Pro, тут выбирайте) Всегда на связи. Буду рад сотрудничать. Спасибо.

Доброго дня
Маю великий досвід в створенні субтитрів до відео
Загальне портфоліо https://www.youtube.com/playlist?list=PLMO3BROzUyIopx68fX3Bi0TbiSpq7haNa
але там немає робіт з субтитрами, там особливо нічого такого нема, тому і не виставляв навіть, але при потребі можу вам скинути приклади, їх багато маю
Роботу виконаю вчасно, думаю навіть швидше за відведений час
Пишіть

Здравствуйте.
Имею опыт субтитрования видео, а также работаю с англоязычным контентом, поэтому без проблем сориентируюсь в вашем материале. Результат могу выдать в виде внешнего файла, отключаемые в составе контейнера .mkv или "вшитые" в видео. Все будет с адекватной разбивкой на строки и с соблюдением максимальной длины субтитра, а также с точными таймингами.

Добрый вечер! Создавал субтитры для нескольких видео, есть опыт транскрибации видео в международном проекте. Готов начать сегодня. Буду рад с Вами сотрудничать!

Здравствуйте Богдан. Буду рад сотрудничать с вами. Если актуально, могу выполнить ваше задание.

Здравствуйте! С удовольствием выполню ваш заказ качественно и вовремя. Есть опыт, работаю в этой сфере.

Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Напишу субтитры, есть опыт в подобном, добавляю субтитры в эти видеоблоги: https://youtu.be/yOXg0f_9bMs
С задачей справлюсь качественно и в срок. Пишите в ЛС

Добрый день.
Могу сделать в сроки. Есть опыт в создании субтитров.

Здравствуйте, Богдан

Успею до 22.02. Выполню быстро и качественно перевод с Английскийского (С1) на субтитры русского - причем каждое слово.

Обращайтесь! Могу скинуть пример субтитров

Здравствуйте.
Сделаю быстрее срока, и всё как вы скажете. Всегда на связи.
Жду утверждения.

Здравствуйте. Субтитры нужно прописать в видео или внешние, для оформления в ютубе?

https://youtu.be/akfyNzGuIqo Вот пример, делал недавно. Какого типа титровка вас интересует?
https://youtu.be/E2VIpzEoQIA Вот ещё.. Цена на много ниже будет

Сделаю хоть в стиле караоке. С любыми подложками и подсветками.
Читабельным шрифтом.
Работаю быстро, но внимательно, свой английский - B1, если нужно.

Здравствуйте, Богдан. Готов сделать на протяжении 5 дней дешевле. так как пытаюсь начинать с некрупных заказов. могу сделать демо-версию вашего проекта на оценку, а дальше уже по ходу дела обсудим.

Добрый вечер

Предлагаю сотрудничество. Задача не проблема. По срокам успеваю.

С уважением, Никита

Здравствуйте, готов выполнить вашу работу.
Ознакомился с ТЗ, Будет все сделано качественно и быстро, уложусь быстрей чем за 7 дней.
Какой шрифт выбрать для субтитров?

Готов приступить к работе!

Здравствуйте!
Обладаю необходимым опытом и соответствующей усидчивостью.
Грамоте обучен. Титровать также не раз приходилось:
https://youtu.be/_Aaz_JXAm7g