Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
100 ₴

Создание субтитров к видео и перевод их на английский

project complete


Нужно создать субтитры к видео на русском (в основном ролики с презентаций, длительность от 10 до 45 минут), перевести их на английский язык, а затем подогнать по таймингам, желательно используя встроенный редактор субтитров YouTube. 

На выходе нужен .srt/.sub/.sbv файл с репликами на английском, с помощью которого мы импортируем субтитры в уже залитые YouTube ролики. Важно, чтобы субтитры смотрелись нормально именно в YouTube при использовании встроенного отображения субтитров (реплики нормально влазили и тд.)

Просьба указывать цены за минуту субтитрирования с переводом. Работа не разовая. Если устроит цена/качество - возможно постоянное сотрудничество.

Client's feedback about the contractor Даше Киевской

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Работа выполнена оперативно и качественно.

Артем Х. Артем Хоменко

Freelancer's feedback about the client Артеме Хоменко

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Отличный заказчик, была рада сотрудничеству.

Даша К. Даша Киевская


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 day100 ₴
    Анна Сердюк
     513   12    0

    Здравствуйте, Артем. Могу выполнить транскрибацию роликов. Обращайтесь.

    Ukraine Kyiv | 20 October 2017 |
  2. 1 day100 ₴
    Виктория Матеранская
     433   25    0

    Здравствуйте, буду рада помочь с переводом. Цена и сроки договорные. Есть опыт перевода субтитров на Youtube.

    Ukraine Vinnytsia | 20 October 2017 |
  3. proposal concealed by freelancer
  4.  freelancer isn't working in the service any longer
  5. 1 day300 ₴
    Андрей Лущевский
     388   5    0

    Доброго дня! Готовий швидко приступити до виконання вашого завдання. Є досвід роботи у транскрибуванню та створенні субтитрів. Рівень англійського - вище середнього, без проблем переведу текст. 10 грн/хвилина, точніше скажу після першого завдання, також готовий на початок піти на ваші умови.

    Ukraine Lvov | 20 October 2017 |
  6. 3 days333 ₴
    Дмитрий Кот
     82 

    Здравствуйте.Интересуте предложение.Имею опыт работы контент-менеджером,smm-менеджером,копирайтером,рерайтером и преподавателем английского языка более 3х лет .Так же более 2-х лет опыт переводчика.Буду рад сотрудничеству.

    Ukraine Kyiv | 20 October 2017 |
  7. 3 days300 ₴
    Екатерина П.
     1466  verified   32    0

    Здравствуйте,
    Окончила американский ВУЗ по специальности переводчик/учитель английского, работала в зарубежных компаниях, где язык общения был английский. Опытный переводчик/копирайтер с опытом работы(примеры можно посмотреть в профиле). Переводами занимаюсь давно, но всегда хотела попробовать поработать с субтитрами, по этому буду рада выполнить заказ.
    Если вы заинтересовались сотрудничеством - давайте обсудим детали выполнения заказа в лс

    Ukraine Zhitomir | 20 October 2017 |
  8. 1 day150 ₴
    Таня Севрюкова
     247 

    Добрый день, Артем!
    Имею более 3 лет опыта перевода, уровень владения английским - С2 (Advanced). Занималась созданием субтитров и таймингом, внимательно и точно подгоняю перевод под видео. Моя ставка за минуту - 5грн. Заинтересована в постоянном сотрудничестве, все условия готова обсудить.
    Буду рада сотрудничеству, обращайтесь!

    Ukraine Kyiv | 20 October 2017 |
  9. 1 day100 ₴Winning proposal
    Даша Киевская
     112   2    0

    Добрый день! С удовольствием займусь переводом и субтитрами к Вашим видео. По образованию переводчик, мои работы можно посмотреть в портфолио. Делала субтитры для документального фильма, правда в программе Aegisub. Думаю, с Youtube редактором проблем не возникнут. Предлагаю 4 грн за 1 минуту видео.

    Ukraine Kyiv | 20 October 2017 |
  10. 2 days100 ₴
    Анна Качуро
     312   2    0

    Качественный перевод к вашим услугам.Есть опыт работы синхронистом. Переводчиком - более 5 лет. Насчёт цены можем договорится.

    Ukraine Kyiv | 21 October 2017 |
  11. 1 day100 ₴
    Yana Kostenko
     211 

    Здравствуйте!
    В задании всё понятно.
    Предварительно думаю 1 минута - 4-5гр. Хотелось бы увидеть для начала какого жанра видео, чтобы дать вам точный ответ.
    Буду рада сотрудничать.

    Ukraine Kyiv | 21 October 2017 |
  12. 3 days100 ₴
    Olha Lytiuha
     196   1    0

    Здравствуйте!
    Задание написано достаточно понятно.
    Сейчас могу сказать, что1 минута/5грн.
    Точнее, после первого задания. Какой жанр роликов?
    Буду рада сотрудничать.

    Ukraine Ukraine | 22 October 2017 |
  13. 1 day100 ₴
    Vladimir N
     189 

    Готов обсудить детали и приступить к работе. Есть опыт в транскрибации и создании видео и субтитров к нему на Youtube (примеры в портфолио). Цена за минуту субтитрирования с переводом за 1 минуту - 4 грн.
    E-mail: [email protected]
    Скайп: politex_1

    Ukraine Kharkiv | 22 October 2017 |
  14. 5 days10000 ₽
    Николай Дрейден
     223 

    Точная цена зависит от количества знаков.
    Готов взяться за работу.
    Работаю быстро, профессинально и качественно. Большой опыт.
    Шоурил: https://vimeo.com/239776307
    Резюме вот: https://drive.google.com/open?id=0B-jFliS4fIuGMS1lb1hZUy03T00
    Звоните (+79215730683) или пишите ([email protected])

    Russia Saint-Petersburg | 27 October 2017 |
  15. 1 day100 ₴
    Natalia Nakonechna
     246 

    Досвід перекладу субтитрів на платформі ZOO Digital (англ. - рос.)
    Хвилина субтитрування + переклад: 25 грн. Зацікавлена в довготерміновому співробітництві.
    Деталі в резюме на сайті, або ж пишіть на [email protected]
    Дякую.

    Ukraine Lvov | 1 November 2017 |
  16. 1 day100 ₴
    Oksana Mykolenko
     481   16    0

    Добрый день, есть опыт работы по созданию субтитров, в зависимости от сложности видео - цена: 3-5грн/мин.
    Готова обсудить детали.

    Ukraine Kyiv | 2 November 2017 |
  17. 1 day200 ₴
    Станислав Стегняк
     751   28    0

    С удовольствием буду с вами сотрудничать. Есть опыт перевода и создания субтитров к научно-популярным роликам на YouTube. Свободно владею английским, имею техническое образование, гарантирую корректный перевод терминологии. Также имею опыт переводов публицистики и художественной литературы, поэтому на выходе обеспечу легкий для чтения и восприятия текст.
    Ориентировочная ставка - 8 грн/мин., точные сроки и стоимость предлагаю обсудить в личной переписке.

    Ukraine Kyiv | 3 November 2017 |

Client
Артем Хоменко
Ukraine Kyiv  1    0
Project published
20 October 2017
222 views
Contractor location
Ukraine Ukraine