Create the subtitles to the video and translate them into English.
18 USDНужно создать субтитры к видео на русском и перевести их на английский язык, а затем подогнать по таймингам, желательно используя встроенный редактор субтитров YouTube.
Важно, чтобы субтитры смотрелись нормально именно в YouTube при использовании встроенного отображения субтитров (реплики нормально влазили и тд.)
Видео = 24 минуты.
Текст на русском есть = около 14000 знаков
Нюансы – в видео присутствует ненормативная лексика и блатной жаргон , перевод которых обязателен.
В целом же допускается абсолютно вольный художественный перевод , но смысл и идея видео не должны быть искажены .
Просьба указывать цены за минуту субтитрирования с переводом.
Client's feedback on cooperation with Tanya Sevryukova
Create the subtitles to the video and translate them into English.The work on translating the video into the English language and placing the subtitles on it is done opertly and clearly within the scheduled time.
Everything is great, even more - since the author of the translation made a large front of works, which was discussed in advance.
Thank you for cooperation!
Freelancer's feedback on cooperation with Vlad Ivaschenko
Create the subtitles to the video and translate them into English.All requests and wishes were clearly expressed by the customer. It was easy to maintain the contact when an unexpected problem occurred, the customer took it with understanding and everything was calmly solved.
Thank you for cooperation, call me!
-
157 1 0 Good day ,
I will be glad to cooperate with you. I have experience in both artistic translation and the creation of subtitles in various programs. I have no problems with non-normative vocabulary, including English. The price per minute of the subtitles with translation into English is £30.
Добрый день,
Буду рада сотрудничеству с Вами. Имею опыт как художественного перевода, так и создания субтитров в различных программах. С ненормативной лексикой, в том числе англоязычной, проблем не имею. Цена за минуту субтитрирования с переводом на английский - 30 гривен.
-
520 13 0 Good day, the government!
My fee is 40 UAH/minute. At the exit you will have ready subtitles in English.
Go to turn!
Добрый день, Влад!
Мой тариф 40 грн/минута. На выходе у Вас будут готовые субтитры на английском.
Обращайтесь!
-
171 1 0 Hello to you!
Interested in your order.
I know English at C1 level.
Experience in writing subtitles
I will do everything in the shortest time.
I am a new freelancer so you can be my first customer.
Здравствуйте!
Заинтересовался вашим заказом
Владею английским на уровне С1
Имеется опыт работы в написании субтитров
Выполню всё в кротчайшие сроки
Я новичок на фрилансе поэтому вы можете стать моим первым заказчиком
-
312 6 0 Hello, ready to take for your project, a graduated translator in the profession, I will be happy to collaborate 25 UAH 1000 symbols and 10 UAH minute subtitles
Здравствуйте , готов взяться за ваш проект, дипломированный переводчик по профессии , буду рад сотрудничеству 25 грн 1000 символов и 10 грн минута субтитрирования
-
175 Hello dear customer!
I will be very happy to work with you.
I have experience working as a translator and there are audio recordings that I have recently done. The price for 1 minute (translation + edition in Russian and English) = 15g. If we can agree.
Do I need to record audio?
I will do everything quality and quickly.
Thank you very much
With respect to Bogdan
Здравствуйте уважаемый Заказчик!
Буду очень рад с вами работать.
У меня есть опыт работы переводчиком и есть аудио записи которые я недавно делал. Цену за 1 минуту (перевод +редакция на русском и английском)=15грн. Если что можем договорится.
Мне не нужно будет записывать аудио?
Выполню все качественно и быстро.
Спасибо большое
С уважением Богдан
-
217 16 0 Hello, I am interested in your project. Ready to start implementation, the cost indicated for the entire project (1 min≈5 grn)
Please call me, I will be happy to collaborate.
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готова приступить к выполнению, стоимость указала за весь проект(1 мин≈5грн)
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству
Current freelance projects in the category Transcribing
How to translate a third-party video from EnglishI need consultation, looking for a solution or a decent application. There is a video in English, it needs to be translated into another language. It doesn't matter whether it's a translation of the audio, subtitles for this video, or a text document. Transcribing ∙ 4 proposals |