Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Срочные переводы с рус на англ.

closed without completion


Стенографические записи бесед с людьми, нужно как можно ближе (но не дословно!) передать суть сказанного, опуская междометия, слова-паразиты и т.д. Если вы сами не понимаете, о чем говорит респондент, лучше пропускать это (выделяя это место цветом), а не переводить дословно и непонятно, также можно иногда для англоязычного клиента в скобках объяснить что имеется в виду, если респондент изъясняется какими-то сленговыми словечками, понятными только жителям СНГ

Нужно сделать тестовый перевод на 400 знаков.

Р. Мы один раз пошли туда, нам отказали. Больше я не ходила туда.

М. Давайте с вами поговорим про получение помощи. Какую помощь или, может быть, какие-то услуги вы получаете от организации «Красный Крест»?

Р. Материальная помощь.

М. Материальная помощь? Это идёт деньгами, да?

Р. Да, денежная.На карточку.

М. Она идёт на карточку.

Р. Раньше было на «Приват». То есть ты приходишь в банк и тебе зачисляют, если у тебя есть карточка. Сейчас на «Ощад» перевели.

Applications 3

Only registered users can view attachments.

Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 day80 ₴
    Татьяна Захарова
     707   49   0   1

    Добрый день! Готова выполнить качественно.

    Ukraine Kharkiv | 8 April 2017 |
  2. 1 day200 ₴
    Евгения Кононова
     3930   182   0

    Здравствуйте, Елена! Переведу максимально близко по смыслу и чтобы звучало естественно для англоязычных читателей. Для оценки сроков и стоимости выполнения мне нужно увидеть весь объем на перевод.

    Ukraine Kyiv | 8 April 2017 |
  3. 1 day100 ₴
    Natalia Zavrazhnova
     1164   50   0

    Здравстуйте, Елена! Спасибо за приглашение, готова к сотрудничеству.
    Тестовое задание отправила.

    Ukraine Herson | 8 April 2017 |
  4. proposal concealed by freelancer
  5. 1 day200 ₴
    Давид Цибенко
     218 

    Выполню работу качественно и быстро.

    Ukraine Poltava | 10 April 2017 |
  1. 1 day100 ₴
    Сергей Салий
     511   26   1   1

    С радостью помогу!)) Присылайте весь текст)

    Ukraine Kyiv | 8 April 2017 |
  2. proposal concealed by freelancer
  3. 1 day600 ₽
    Igor Step
     657   13   0

    Здравствуйте!

    Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру.
    Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому Вам сроку.
    У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на сайте. Или могу выслать Вам примеры моих переводов по интересующей Вас тематике по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Есть Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу),

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно цены.
    Срок исполнения назначаете Вы.

    Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.
    Насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL 1 (плюс Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL 2 (плюс Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Russia Russkii | 9 April 2017 |
  4. 1 day200 ₴
    Ганна Бутко
     254 

    Добрый день.
    Предлагаю Вам услуги по переводу. Тестовое задание отправила сообщением.

    Ukraine Kyiv | 10 April 2017 |
  5. 1 day600 ₽
    Карина Кайсарова
     245 

    Здравствуйте. Заинтересовал ваш заказ. Готова обсудить условия.

    Russia Ufa | 10 April 2017 |

Client
Project published
8 April 2017
205 views
Contractor location
Ukraine Ukraine
Payment methods