Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Срочный перевод на украинский

project not completed


Нужен грамотный перевод как можно раньше на украинский язык текста на 6000 символов без пробелов. Текст про психологический тренинг.

Пишите вашу цену за работу и ваши навыки перевода. Я сама филолог украинского языка, поэтому механический, автоматический перевод вычислю моментально. Не тратьте свое и мое время.



Update #1 from 26 December 2014

Перевод с русского на украинский

Client's feedback about the contractor Дарье И.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дарья взялась за срочный заказ. В задании было четко написано, что нужен живой перевод, а не автоматический через гугл переводчик. Исполнитель не только обманула меня, прогнав текст через гугл переводчик, чтобы было четко видно даже неопытному человеку, но еще и до последнего отрицала это. Я так и не получила ни извинений, ни предложения переделать работу. Очень разочарована таким сотрудничеством и никому не рекомендую данного исполнителя, если не хотите потреять свое время и нервы.

Елена К. Елена Киев

Freelancer's feedback about the client Елене Киев


Я действительно допустила ошибки в переводе и признала это. Я сразу отредактировала перевод, но после Ваших высказываний типа «мне даже это читать противно» и т. д. подумала, что это бессмысленно. И Вы бы сами потом еще и написали бы, что я Ваши нервы снова «трачу». На ошибки если таковые имеются надо указывать, делать замечания, но не «прижимать к стене» исполнителя. Всего доброго.

Дарья И. Дарья Иванова


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  2. 1 day50 ₴Winning proposal
    Дарья Иванова
     239   5   2

    Добрый день. Я переводчик. Предлагаю Вам свои услуги по переводу текста. Уточните, пожалуйста, с какого языка переводить. С нетерпением жду Вашего ответа. Всего доброго.

    Russia Gorno-Altaisk | 26 December 2014 |
  3. 1 day
    Галина Гук
     347   9   0

    Я и психолог (психиатр),и языком владею. Сделаю качественно. Почта [email protected]

    Ukraine Zaporozhe | 26 December 2014 |
  4. 1 day
    Николай Пасечник
     169   1   1

    Добрый день, Елена.

    С удовольствием займусь переводом. По сумме компенсации - предлагаю договориться уже после того, как вы оцените качество проделанной работы.

    С уважением, Николай.

    Ukraine Kyiv | 26 December 2014 |
  5.  freelancer isn't working in the service any longer
  6. 1 day100 ₴
    Юлия Лиеберман
     161 

    Моя рідна мова - українська. Готова виконати вище вказаний переклад тексту.

    Ukraine Kyiv | 26 December 2014 |
  7. 1 day40 ₴
    Андрей Сербовец
     372  verified   3   0

    Здравствуйте!
    Могу перевести оперативно и качественно. Переводами занимаюсь более пяти лет, в том числе и на украинский язык.
    Цена за 1000 знаков.
    Свяжитесь со мной по электронной почте
    serbovets.translation[at]gmail.com
    или здесь через личку.

    Ukraine Kamenskoye (Dneprodzerzhinsk) | 26 December 2014 |
  8. 1 day100 ₴
    Игорь Ивановский
     227   4   0

    Здравствуйте. Готов выполнить в лучшем виде! Обращайтесь.

    Ukraine Lvov | 26 December 2014 |
  1. proposal withdrawn

Client
Елена Киев
Ukraine Kyiv  5   0
Project published
26 December 2014
501 views
Payment methods
Share