Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Технический перевод с английского на русский справки к программе.

closed without completion


Требуется перевести Текст справки к программе. До 10000 символов (с пробелами). 


Особенности:

1. Файл справки в формате CHM, ПО для редактирования могу предоставить, там всё очень просто. 

2. Само ПО уже переведено. Однако чтобы термины в программе совпадали со справкой, требуется сопоставлять текст справки с названиями иконок, окон программы на русском. Для этого программное обеспечение будет также предоставлено. Установка программы не требует квалификации. В файле справки есть скриншоты на английском, они помогут при сопоставлении.


В перспективе возможны дополнительные проекты перевода на эту же тематику.


Пример текста: 

Company Management

You need to describe the organizational structure of your company before you manage staff. You can set the company profile in the Companies menu.

Click XXXXX to access company management 

XXXXX Screenshot

Step 1: Set basic parameters.

Specify basic company information, including parameters such as Company Code, Company Name, and photo.

Company Code: Is generated by the system automatically.

Company Name: Set the name of your company.

Photo: Select a picture for your company.

Specify company address information, including parameters such as Address, City, Country, Fax, Email, State, postal, Phone, and Website.

Step 2: Set holidays.

The holiday setting facilitates attendance calculation.

Click XXXXX The following page is displayed.

1.         Click XXXXXX to set holidays, as shown in the following figure.

XXXX Screenshot

Click XXXXXX, add a holiday, and enter the name of the holiday. After you set all holidays required, close the Holiday Type Edit window and select a holiday type from the Holiday Type drop-down list.



Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1.  5543 
    140   141    0

    2 days25 $

    +

    лучше годами работать над созданием своего актива, чем работая за $, создать актив для другого

    Ukraine Kyiv | 23 March 2016 |
  2. 2 days60 $
    Ігор М.
     2268  verified   33    0

    Звертайтесь. Досвід в перекладі документів такого типу є.

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 23 March 2016 |
  3. 1 day30 $
    Андрей Дубчак
     326   6    0

    Здравствуйтею Готов сотруддичать.
    Стоимость 25 грн 1000 збп

    Ukraine Kremenets | 23 March 2016 |

Project published
23 March 2016
88 views