Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
25 $

Технический перевод с английского на русский справки к программе

closed by moderator


Требуется перевести Текст справки к программе. 28000 знаков без пробелов. 


Особенности:

1. Файл справки в формате CHM, ПО для редактирования могу предоставить, там всё очень просто. 

2. Само ПО уже переведено. Однако чтобы термины в программе совпадали со справкой, требуется сопоставлять текст справки с названиями иконок, окон программы на русском. Для этого программное обеспечение будет также предоставлено. Установка программы не требует квалификации. В файле справки есть скриншоты на английском, они помогут при сопоставлении.


В перспективе возможны дополнительные проекты перевода на эту же тематику.


Пример текста: 

Company Management

You need to describe the organizational structure of your company before you manage staff. You can set the company profile in the Companies menu.

Click XXXXX to access company management 

XXXXX Screenshot

Step 1: Set basic parameters.

Specify basic company information, including parameters such as Company Code, Company Name, and photo.

Company Code: Is generated by the system automatically.

Company Name: Set the name of your company.

Photo: Select a picture for your company.

Specify company address information, including parameters such as Address, City, Country, Fax, Email, State, postal, Phone, and Website.

Step 2: Set holidays.

The holiday setting facilitates attendance calculation.

Click XXXXX The following page is displayed.

1.         Click XXXXXX to set holidays, as shown in the following figure.

XXXX Screenshot

Click XXXXXX, add a holiday, and enter the name of the holiday. After you set all holidays required, close the Holiday Type Edit window and select a holiday type from the Holiday Type drop-down list.



  1. 5 daysconcealed
    Егор Громов
     40 

    Быстро и качественно. Готов приступить.

    Ukraine Dnepr | 23 March 2016 |
  2. 5 daysconcealed
    Дмитрий Соляник
     425   6   1

    Готов работать

    Ukraine Kyiv | 23 March 2016 |
  3. 3 daysconcealed
    Ігор М.
     2254  verified   33   0

    Звертайтесь))

    Ukraine Ivano-Frankovsk | 23 March 2016 |
  4. 10 daysconcealed
    Владислав Коротяев
     3268  verified   107   0

    Выполню без проблем. С тематикой знаком, текст несложный. О цене догворимся.

    Ukraine Odessa | 23 March 2016 |
  5. 5 daysconcealed
    Александр Л.
     5200  verified   146   0

    +
    Готов обсудить

    Ukraine Kyiv | 23 March 2016 |
  6. 5 daysconcealed
    Виталий Бриль
     409   6   1

    Выполню задание за 5 дней есть опыт.

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 23 March 2016 |
  7. 7 daysconcealed
    Альона Рябченко
     240 

    готова взяться за работу
    хороший уровень английского
    текст не сложный
    возможны небольшие отклонения от срока в обе стороны, но все будет выполнено качественно

    Ukraine Kyiv | 24 March 2016 |
  8. 5 daysconcealedWinning proposal
    Helen Dombrovan
     307   1   0

    Здравствуйте, Валерий)
    Имею опыт в переводе текстов для справочных пособий различного рода ПО. Готова обсудить все рабочие моменты. Обращайтесь.

    Ukraine Odessa | 24 March 2016 |
  9. 2 daysconcealed
    Igor Step
     613   13   0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.
    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.
    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть на этом сайте).
    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.
    Пишите - договоримся!

    -
    С уважением,
    Игорь Викторович, дипломированный переводчик, филолог

    Контакты для связи:
    E-MAIL: [email protected]
    GOOGLE TALK: [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Russia Russkii | 24 March 2016 |
  10. 5 daysconcealed
    Vladimir Plakhotnik
     383   6   0

    Готов выполнить ваш проект в соответствии с вашими требованиями.

    Ukraine Ukraine | 24 March 2016 |
  11.  freelancer isn't working in the service any longer
  12. 5 daysconcealed
    Inna Stratiichuk
     118 

    Добрый день!
    Дипломированный переводчик. Опыт более 5 лет. Готова приступить к сотрудничеству.

    Пишите
    [email protected]

    Ukraine Kyiv | 24 March 2016 |
  13. 1 dayconcealed
    kalyna red
     234 

    Перекладу Ваш текст. Приклад https://freelancehunt.com/freelancer/kalynared.html#portfolio&gid=158909&pid=1
    Портфоліо і резюме на сторінці.

    Ukraine Ukraine | 24 March 2016 |
  14. 5 daysconcealed
    Владимир Ткач
     92 

    Здравствуйте,
    Девять лет опыта работы переводчиком. Все будет выполнено в срок и качественно.

    Ukraine Dnepr | 24 March 2016 |
  15.  2442 
    93   64   0

    3 daysconcealed

    200 рублей за 1000 знаков с пробелами.
    Более 8 лет переводческой деятельности.
    Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
    Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
    Являюсь автором книги «Learn Russian through English».
    Вхожу в топ-3 переводчиков freelance.ru.

    E-mail: [email protected] Website: http://berkush.com

    Russia Russia | 24 March 2016 |
  16. proposal concealed by freelancer
  17. 3 daysconcealed
    Алексей Божченко
     481   8   0

    У меня в кманде есть переводчики с высшим техническим образованием , 100% справимся с поставленной задачей за 750 грн. Обращайтесь !

    Ukraine Zaporozhe | 24 March 2016 |
  18. 1 dayconcealed
    Сергей Молотай
     597   11   1

    Пишите договоримся.
    [email protected]

    Ukraine Khmelnitskyi | 24 March 2016 |
  19. 4 daysconcealed
    Баирма Даши
     159 

    Качественный перевод! готова приступить! [email protected], skype: bairmula

    Russia Saint-Petersburg | 24 March 2016 |
  20. 5 daysconcealed
    Андрей Когут
     219   1   0

    Здравствуйте.
    Готов выполнить перевод.
    Все сделаю качественно и в строк.
    Буду рад сотрудничеству.

    Ukraine Kyiv | 24 March 2016 |
  21. 4 daysconcealed
    Ирина Савельева
     223   1   0

    Если что,пишите, буду сразу вникать)

    Russia Samara | 24 March 2016 |
  22. 1 dayconcealed
    Надежда Суханова
     314   3   0

    Могу перевести

    Russia Arzamas | 24 March 2016 |
  23. 1 dayconcealed
    Дмитрий Белоусов
     222 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка
    Ставка за 1800 символов с пробелами:
    Английский-Русский - 240р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Russia Moscow | 24 March 2016 |
  1. proposal withdrawn
  2. proposal withdrawn

Project published
23 March 2016
307 views